Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የእምነት አጋሮቹን “ተቆጡ፤ ነገር ግን ኃጢአት አትሥሩ፤ ተቆጥታችሁ እያለ ፀሐይ አይጥለቅባችሁ” በማለት አስጠንቅቋቸዋል።
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asokele Abena Kristu banankwe ati: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka akasuba kawe mucili abakalipa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел предупредил християните: „Гневете се, но не стигайте до грях. Нека залезът на слънцето не ви заварва разгневени.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpasidaan sa iyang kaubang mga Kristohanon: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel své spolukřesťany varoval: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Danish[da]
Apostelen Paulus gav sine kristne trosfæller dette råd: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“
German[de]
Der Apostel Paulus appellierte an seine Glaubensbrüder: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδωσε την εξής συμβουλή στους συγχριστιανούς του: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».
English[en]
The apostle Paul cautioned fellow Christians: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo aconsejó a sus hermanos cristianos: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado” (Efesios 4:26).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti toisia kristittyjä: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa.”
French[fr]
L’apôtre Paul a fait cette mise en garde à ses compagnons chrétiens : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે સાથી ખ્રિસ્તીઓને કહ્યું: “ગુસ્સે થાઓ, પણ પાપ ન કરો; તમારા ક્રોધ પર સૂર્યને આથમવા ન દો.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס הזהיר את אחיו המשיחיים: ”ריגזו ואל תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם” (אפסים ד’:26).
Hindi[hi]
बाइबल के एक लेखक, पौलुस ने अपने संगी मसीहियों को खबरदार किया: “अगर तुम्हें क्रोध आए, तो भी पाप मत करो। सूरज ढलने तक तुम्हारा गुस्सा बना न रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni apostol Pablo ang pareho niya nga mga Cristiano: “Kon mangakig kamo, indi kamo magpakasala; indi pagpatunuri sang adlaw nga akig kamo.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao upozorio je svoje suvjernike: “Ako se gnjevite, nemojte griješiti!
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperingatkan rekan-rekan Kristen-nya, ”Jadilah murka, namun jangan berbuat dosa; jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah.”
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni apostol Pablo dagiti padana a Kristiano: “Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol; saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo esortò i suoi compagni di fede con queste parole: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე აფრთხილებდა თანაქრისტიანებს: „განრისხებისას ნუ შესცოდავთ.
Kannada[kn]
“ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ” ಎಂದು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯ ಪೌಲ ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಹೇಳಿದ.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akebisaki baninga na ye bakristo boye: “Bóyoka nkanda, mpe ata bongo bósala lisumu te; moi elala te bino bozali kaka na nkanda.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa lemusize Bakreste ka yena kuli: “Ha mu halifa, mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny Kristianina toa azy ny apostoly Paoly hoe: “Tezera fa aza manota. Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги предупредил христијаните: „Ако се гневите, немојте да грешите.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “കോപം വന്നാലും പാപം ചെയ്യരുത്; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gav sine trosfeller dette rådet: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf geloofsgenoten de waarschuwing: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a lemoša Bakristegotee le yena ka gore: “Ge le galefile, le se ke la dira sebe; letšatši le se ke la sobela le galefile.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachenjeza Akhristu anzake kuti: “Kwiyani, koma musachimwe. Dzuwa lisalowe muli chikwiyire.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ; ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਥੁੱਕ ਦਿਓ।”
Polish[pl]
Apostoł Paweł przestrzegł współchrześcijan: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem” (Efezjan 4:26).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo alertou seus irmãos cristãos: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Rarotongan[rar]
Akamatakite mai te apotetoro ko Paulo i te au oa Kerititiano e: “Kia riri kotou ra, auraka kia araia: auraka e topa te rā i to kotou riri anga.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yagabishije abakirisu bagenziwe ati: “Murake, yamara ntimucumure; izuba ntirirenge mugishavuye.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a sfătuit pe creştini: „Mâniaţi-vă, dar nu păcătuiţi!
Russian[ru]
Апостол Павел предостерегал христиан: «Гневаясь, не согрешайте; да не зайдет солнце, пока вы раздражены» (Эфесянам 4:26).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yahaye umuburo Abakristo bagenzi be agira ati “nimurakara, ntimugakore icyaha; izuba ntirikarenge mukirakaye” (Abefeso 4:26).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol spolukresťanov upozornil: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je sokristjane opozoril: »Če se razjezite, nikar ne grešite. Naj se ne zgodi, da bi sonce zašlo, vi pa bi bili še vedno razdraženi.«
Samoan[sm]
Na lapataʻia e le aposetolo o Paulo uso Kerisiano: “Pe a outou ita, aua neʻi agasala ai, aua neʻi goto le lā o tumau pea lo outou ita.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyevera vaKristu vaainamata navo kuti: “Tsamwai henyu, asi musatadza; zuva ngarirege kuvira makatsamwa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i paralajmëroi të bashkëkrishterët: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je dao suhrišćanima sledeći savet: „Ako se gnevite, nemojte grešiti.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a lemosa Bakreste-’moho le eena a re: “Halefang, leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la le likella le halefile.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav det här rådet till sina medkristna: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaonya hivi Wakristo wenzake: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwaonya hivi Wakristo wenzake: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் கடுங்கோபம் கொண்டாலும் பாவம் செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிப்பதற்கு முன்பு உங்கள் எரிச்சல் தணியட்டும்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் சக கிறிஸ்தவர்களை எச்சரித்தார்.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เตือน เพื่อน คริสเตียน ว่า “ถ้า จะ โกรธ ก็ โกรธ เถิด แต่ อย่า ทํา บาป อย่า โกรธ จน ถึง ดวง อาทิตย์ ตก.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si apostol Pablo sa mga kapuwa niya Kristiyano: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa Bakeresete ka ene jaana: “Lo galefe, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kaungā-Kalisitiané: “‘Ita pē, kae ‘oua ‘e angahala ai; ‘oua ‘e tuku ke tō ‘a e la‘aá ‘oku mou kei ‘ita pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakacenjezya Banakristonyina kuti: “Amunyeme, nokuba boobo, mutabisyi pe; mutabbizyi zuba kamunyemede pe.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, İsa’nın takipçilerini şöyle uyardı: “Öfkelenseniz de günah işlemeyin; öfkeniz gün batmadan dinsin” (Efesoslular 4:26).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u lemukise Vakreste-kulobye a ku: “Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло застерігав одновірців: «Гнівайтесь, але не грішіть; коли заходить сонце, не залишайтесь роздратованими» (Ефесян 4:26).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں یہ ہدایت دی گئی ہے: ”غصہ تو کرو مگر گُناہ نہ کرو۔ سورج کے ڈوبنے تک تمہاری خفگی نہ رہے۔“
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wahlabela mgama wathi kumaKristu: “Qumbani, kodwa ningoni; malingatshoni ilanga nicaphukile.”
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉基督徒同工说:“你们发怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waxwayisa amaKristu ayekanye nawo: “Thukuthelani, kodwa ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.”