Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V sázce jsou prý systémy sociálního zabezpečení a pokud nebudeme opatrní, průměrný přistěhovalec bude považován za teroristu.
Danish[da]
Sociale sikringsordninger siges at stå på spil, og hvis vi ikke passer på, sidestilles gennemsnitsindvandreren med en terrorist.
German[de]
Die sozialen Sicherungssysteme stünden angeblich auf dem Spiel und passt man nicht auf, wird der Durchschnittsmigrant einem Terroristen gleichgestellt.
Greek[el]
Υποστηρίζεται ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης κινδυνεύουν και ότι αν δεν είμαστε προσεκτικοί ο μέσος μετανάστης θα εξισώνεται με τρομοκράτη.
English[en]
Social security systems are said to be at stake and if we are not careful the average immigrant will be equated with a terrorist.
Spanish[es]
Se dice que están en juego los sistemas de seguridad social, y, si nos descuidamos, se equiparará al inmigrante medio con un terrorista.
Estonian[et]
Sotsiaalkindlustussüsteemid öeldakse olevat kaalul ja kui me ei ole ettevaatlikud, siis võrdsustatakse keskmine sisserändaja terroristiga.
Finnish[fi]
Sosiaaliturvajärjestelmien sanotaan olevan vaarassa, ja jos emme ole varovaisia, keskivertomaahanmuuttaja yhdistetään terroristiin.
French[fr]
Les systèmes de sécurité sociale sont apparemment en jeu et si nous n'y prêtons pas attention, l'immigrant moyen sera assimilé à un terroriste.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a szociális biztonsági rendszerek forognak kockán, és ha nem vigyázunk, az átlagos bevándorlókra úgy fognak tekinteni, mint terroristákra.
Italian[it]
Si dice che ne vada dei sistemi di previdenza sociale e che se non stiamo attenti l'immigrato medio rischia di venir equiparato a un terrorista.
Lithuanian[lt]
Laikomasi nuomonės, kad socialinės apsaugos sistemoms grės pavojus ir, jeigu nepasisaugosime, vidutinis imigrantas bus prilygintas teroristui.
Latvian[lv]
Runā, ka sociālā nodrošinājuma sistēmas ir liktas uz spēles un, ja mēs nebūsim uzmanīgi, parastu imigrantu pielīdzinās teroristam.
Dutch[nl]
Sociale zekerheidsstelsels zouden op het spel staan en als we niet oppassen wordt de gemiddelde migrant gelijkgeschakeld aan een terrorist.
Polish[pl]
Mówi się o zagrożeniu systemów opieki społecznej, a jeśli nie będziemy ostrożni, przeciętnego imigranta będzie się niebawem porównywało z terrorystą.
Portuguese[pt]
Os sistemas de segurança social estão alegadamente em risco e, se não tivermos cuidado, o migrante comum será equiparado a um terrorista.
Slovak[sk]
V stávke sú vraj systémy sociálneho zabezpečenia, a ak nebudeme opatrní, priemerný prisťahovalec bude považovaný za teroristu.
Swedish[sv]
Sociala trygghetssystem sägs stå på spel, och om vi inte är försiktiga kommer den genomsnittliga invandraren att jämställas med en terrorist.