Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burger of uitlander, God verwelkom jou!
Arabic[ar]
مواطنا كنتم أم اجنبيا، يرحِّب بكم الله!
Bemba[bem]
We Mwana Calo Nelyo Umbi Umbi, Lesa Alakusengela!
Bulgarian[bg]
Гражданин или чужденец — Бог те приема с „добре дошъл“!
Cebuano[ceb]
Lungsoranon o Langyaw, Ikaw Ginaabiabi sa Diyos!
Czech[cs]
Občané i cizinci, Bůh vás vítá!
Danish[da]
Indfødt eller fremmed — du er velkommen for Gud!
German[de]
Einheimischer oder Ausländer — Gott heißt dich willkommen!
Efik[efi]
Eyenisọn̄ M̀mê Esenowo, Abasi Adara Fi!
Greek[el]
Πολίτες και Ξένοι, Είστε Ευπρόσδεκτοι στον Θεό!
English[en]
Citizen or Foreigner, God Welcomes You!
Spanish[es]
Sea ciudadano o extranjero, ¡Dios lo recibe con gusto!
Estonian[et]
Kas oled sa kodanik või võõramaalane, Jumal võtab sind lahkesti vastu!
Finnish[fi]
Oletpa kansalainen tai vierasmaalainen Jumala ottaa sinut tervetulleena vastaan
French[fr]
Citoyen ou étranger, Dieu vous accueille!
Hebrew[he]
תושב או נוכרי, אלהים מקבלך בברכה!
Hindi[hi]
नागरिक या विदेशी, परमेश्वर आपका स्वागत करते हैं!
Hiligaynon[hil]
Banwahanon Ukon Dumuluong, ang Dios Nagaabiabi sa Imo!
Croatian[hr]
Građanine ili stranče, Bog ti želi dobrodošlicu!
Hungarian[hu]
Légy honpolgár vagy más nemzetbeli, Isten szívesen fogad téged!
Indonesian[id]
Warga Negara atau Orang Asing, Allah Menyambut Saudara!
Iloko[ilo]
Umili Wenno Ganggannaet, Abrasaennakayo ti Dios!
Icelandic[is]
Þegn eða útlendingur, Guð tekur þér vel!
Italian[it]
Cittadini o stranieri, Dio vi accoglie!
Japanese[ja]
市民であっても異国の者であっても,神はあなたを迎え入れてくださる!
Korean[ko]
시민이든 외국인이든, 하나님은 환영하신다!
Lozi[loz]
Muñ’a Naha Kamba Muzwahule, Mulimu wa Mi Amuhela!
Malagasy[mg]
Ry Olom-pirenena na Hafa Firenena, Mandray Tsara Anareo Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Домашен или туѓинец, кај Бог си добредојден!
Malayalam[ml]
പൗരനായാലും വിദേശിയായാലും, നിങ്ങളെ ദൈവം സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു!
Marathi[mr]
तुम्ही रहिवाशी किंवा परदेशी असा, देव तुमचे स्वागत करतो!
Norwegian[nb]
Borger eller fremmed — Gud tar imot deg!
Niuean[niu]
Tagata he Motu po ke Tagata Motu Kehe, Kua Fakafeleveia he Atua a Koe!
Dutch[nl]
Burger of vreemdeling, God heet u welkom!
Nyanja[ny]
Mukhale Nzika Kapena Mlendo, Mulungu Akulandirani!
Polish[pl]
Bóg serdecznie cię przyjmie — czy jesteś cudzoziemcem, czy obywatelem
Portuguese[pt]
Cidadão ou estrangeiro, Deus lhe dá boa acolhida!
Romanian[ro]
Cetăţeni sau străini, Dumnezeu vă urează bun venit!
Russian[ru]
Житель ли ты страны или чужестранец – Бог принимает тебя!
Kinyarwanda[rw]
Waba umwenegihugu cyangwa umwimukira, Imana irakwakira
Slovak[sk]
Občania i cudzinci, Boh vás víta!
Slovenian[sl]
Domačini in tujci, bog vas vabi!
Samoan[sm]
Se Tagātanuu Moni po o se Tagata Ese, e Talia Lava Oe e le Atua!
Shona[sn]
Mugari Wemo Kana Kuti Wokumwe, Mwari Anokugamuchira!
Serbian[sr]
Državljnin ili stranac, Bog ti želi dobrodošlicu!
Sranan Tongo[srn]
Borgroe noso doroseisma, Gado e bari joe wan switikon!
Southern Sotho[st]
Ebang U Letsoalloa Kapa U Molata, Molimo oa U Amohela!
Swedish[sv]
Medborgare eller utlänning – Gud välkomnar dig!
Swahili[sw]
Mwenyeji au Mgeni Mungu Akukaribisha!
Tamil[ta]
குடிமகனாயினும் அந்நியனாயினும், கடவுள் உம்மை வரவேற்கிறார்!
Telugu[te]
స్వదేశివైనను లేక పరదేశివైనను, దేవుడు నిన్ను ఆహ్వానించుచున్నాడు!
Thai[th]
ชาว ประเทศ หรือ คน ต่าง ด้าว พระเจ้า ทรง ต้อนรับ คุณ!
Tagalog[tl]
Mamamayan o Banyaga, Tinatanggap Ka ng Diyos!
Tswana[tn]
Modimo O Go Amogela O le Moagi Kana O le Moditšhaba!
Tok Pisin[tpi]
Yu Man Bilong Kantri o Bilong Narapela Lain, God i Amamas Long Yu Kam!
Turkish[tr]
Yurttaş veya Yabancı Ol, Tanrı Seni Hoş Karşılayıp Kabul Ediyor
Tsonga[ts]
U Muaka-tiko Kumbe U Muluveri, Xikwembu Xa Ku Amukela!
Tahitian[ty]
E taata tumu aore ra e taata ěê, te farii popou nei te Atua ia outou!
Ukrainian[uk]
Громадянин чи чужинець — Бог приймає вас!
Vietnamese[vi]
Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!
Wallisian[wls]
Ko Te ʼu Hahaʼi ʼo Te Fenua Pe ʼe Ko Te ʼu Matāpule ʼe Tali Koutou e Te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Enoba Ungummi Okanye Ungowolunye Uhlanga, UThixo Uyakwamkela!
Yoruba[yo]
Ara-ilu Tabi Àlejò, Ọlọrun Tẹwọgba Ọ́!
Chinese[zh]
不论本国公民抑或外国人,上帝都欢迎你!
Zulu[zu]
Uyisakhamuzi Noma Ungowezizwe, UNkulunkulu Uyakwamukela!