Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ صارت الميول الخاطئة جزءا من التركيب البشري، يتطلب الأمر الوقت والمساعدة للتغلب عليها.
Czech[cs]
Hříšné sklony se staly součástí lidské povahy, a proto bude zapotřebí času a pomoci, aby mohly být překonány.
Danish[da]
Da syndige tilbøjeligheder er blevet en del af den menneskelige natur, vil det tage tid for menneskene at overvinde disse, og de vil også have brug for hjælp.
German[de]
Die Überwindung der sündigen Neigungen, die der menschlichen Natur anhaften, erfordert Zeit und Hilfe.
Greek[el]
Επειδή οι αμαρτωλές τάσεις έχουν γίνει μέρος της ανθρώπινης φύσεως, θα απαιτηθή χρόνος και βοήθεια για να υπερνικηθούν.
English[en]
As sinful tendencies have become part of the human makeup, it will take time and help to overcome these.
Spanish[es]
Puesto que las tendencias pecaminosas han llegado a ser parte de lo que compone a la criatura humana, se necesitará tiempo y ayuda para vencerlas.
Finnish[fi]
Koska syntisistä taipumuksista on tullut osa ihmisen olemuksesta, niin niiden voittamiseksi tarvitaan aikaa ja apua.
Indonesian[id]
Oleh karena kecenderungan2 untuk berbuat dosa telah mendarah-daging pada manusia, maka diperlukan waktu dan bantuan untuk mengatasi hal ini.
Italian[it]
Poiché le tendenze peccaminose son divenute parte della costituzione umana, ci vorranno tempo e aiuto per superarle.
Japanese[ja]
罪の傾向は人間の性向の一部となっていますから,それを克服するためには時間と助けが必要です。
Korean[ko]
죄있는 경향이 인간의 구성 요소 중 하나가 되었으므로 그러한 경향을 극복하는 데는 시간과 도움이 필요할 것이다.
Norwegian[nb]
Syndige tilbøyeligheter er blitt en del av den menneskelige natur, og det vil derfor ta tid før de enkelte blir hjulpet til å overvinne dem.
Dutch[nl]
Aangezien zondige neigingen de mens aankleven, zal er tijd en hulp voor nodig zijn om deze te overwinnen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zikhoterero za uchimo zakhala mbali ya kapangidwe ka anthu, kudzafunikira nthawi ndi chithandizo kuti zimene’zi zilakidwe.
Portuguese[pt]
Visto que as tendências pecadoras tornaram-se parte da constituição humana, levará tempo e ajuda para vencê-las.
Romanian[ro]
Invingerea înclinaţiilor păcătoase, inerente naturii umane, necesită timp şi ajutor.
Slovenian[sl]
Za obvladanje grešnih nagnjenj, ki so lastna človeški naravi, sta potrebna čas in pomoč.
Serbian[sr]
Da bismo savladali grešne naklonosti, kojima je sklona ljudska priroda, treba nam vremena i pomoći.
Swedish[sv]
Eftersom syndfulla böjelser har blivit en del av människans karaktär, kommer det att krävas tid och hjälp för att övervinna dessa.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ ความ โน้ม เอียง ไป ใน ทาง ที่ ผิด บาป ต่าง ๆ นั้น เป็น ส่วน แห่ง ลักษณะ ของ มนุษย์ การ ที่ เอา ชนะ ความ โน้ม เอียง เหล่า นี้ ได้ จึง จํา ต้อง ใช้ เวลา และ รับ เอา ความช่วยเหลือ.
Vietnamese[vi]
Công việc này đòi hỏi thì giờ và sự giúp đỡ vì khuynh hướng phạm tội tiềm tàng trong bản thể của con người.