Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съществува една теория, че Мона Лиза всъщност е женска версия на самия Леонардо да Винчи.
Bosnian[bs]
Postoji teorija da je Mona Liza u stvari ženska verzija samog Leonarda da Vinčija
Czech[cs]
Existuje jedna teorie, že Mona Lisa je pouze feminizovaná verze samotného Leonarda da Vinci.
Danish[da]
Der findes en teori om, at Mona Lisa var et feminiseret portræt... ... af Leonardo da Vinci selv.
Greek[el]
Μια θεωρία στη ζωγραφική λέει ότι η Μόνα Λίζα είναι η θηλυκή εκδοχή του Ντα Βίντσι.
English[en]
There's a theory in art that the Mona Lisa was really a feminized version of Leonardo da Vinci himself.
Spanish[es]
Hay una teoría en el arte que la Mona Lisa era realmente la versión femenizada de Leonardo da Vinci mismo.
Finnish[fi]
Yhden teorian mukaan Mona Lisa - onkin kuva Leonardosta naisena
French[fr]
Il y a une théorie qui dit que la Joconde serait une version féminisée de Léonard De Vinci.
Croatian[hr]
Postoji teorija da je Mona Liza u stvari ženska verzija samog Leonarda da Vinčija
Hungarian[hu]
Van egy elmélet a művészetben, hogy a Mona Lisa egy nőiesített verziója volt Leonardo da Vinci saját képének.
Dutch[nl]
Er bestaat een theorie dat de Mona Lisa'n vrouwelijke versie van Leonardo was.
Polish[pl]
Istnieje teoria, że Mona Lisa była tak naprawdę sfeminizowaną wersją samego Leonarda da Vinci.
Portuguese[pt]
Há uma teoria em arte que diz que a Mona Lisa é uma versão feminizada do próprio Leonardo da Vinci.
Romanian[ro]
Exista o teorie in arta cum ca Mona Lisa era de fapt o versiune feminina a lui Leonardo da Vinci.
Slovenian[sl]
V umetnosti obstaja teorija, da je Mona Lisa ženska različica da Vincija.
Turkish[tr]
Sanatta bu bir teoridir... Mona Lisa gerçekten Leonardo da Vinci'nin kadınlaştırılmış bir şeklidir.