Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat leer hierdie soort ondervindinge ons oor godsdiensvervolging?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእነርሱን የመሳሰሉት ተሞክሮዎች ሃይማኖታዊ ስደትን በተመለከተ ምን ያሳያሉ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا تُظهِر اختبارات كهذه في ما يتعلق بالاضطهاد الديني؟
Central Bikol[bcl]
Pero, ano daw an ihinahayag kan mga eksperyensia na arog kan inagihan ninda manongod sa relihiosong paglamag?
Bemba[bem]
Lelo, cinshi ifyo bapitilemo fisokolola pa lwa kupakasa aba mu mipepele?
Bulgarian[bg]
Какво обаче показват преживявания като техните относно религиозното преследване?
Bislama[bi]
Be ol stori olsemia oli soemaot wanem long saed blong trabol we ol man oli mekem long sam skul?
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের মতো এইধরনের অভিজ্ঞতাগুলো ধর্মীয় তাড়না সম্বন্ধে কী প্রকাশ করে?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay gipadayag sa ilang mga naagoman maylabot sa paglutos tungod sa relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki bann leksperyans parey i revele konsernan persekisyon relizye?
Czech[cs]
Ale jak se ve světle takových zážitků, jako byly jejich, jeví náboženské pronásledování?
Danish[da]
Men hvad viser disse beretninger om religiøs forfølgelse?
German[de]
Doch was lassen Erlebnisberichte wie diese in Bezug auf Verfolgung aus religiösen Gründen erkennen?
Ewe[ee]
Gake nukae nuteƒekpɔkpɔwo abe wo tɔa ene ɖe fia ku ɖe subɔsubɔhawo yometiti ŋu?
Efik[efi]
Nte ededi, nso ke mme utọ ifiọk n̄kpọntịbe ntem ẹsiwụt ẹban̄a ukọbọ ido ukpono?
Greek[el]
Τι αποκαλύπτουν, όμως, εμπειρίες σαν τις δικές τους σχετικά με το θρησκευτικό διωγμό;
English[en]
What, though, do experiences such as theirs reveal about religious persecution?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué nos enseñan experiencias como las suyas acerca de la persecución religiosa?
Estonian[et]
Mida aga näitavad nende kogemused usulise tagakiusamise kohta?
Finnish[fi]
Mutta mitä tällaiset kokemukset paljastavat uskonnollisesta vainosta?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka na veika erau sotava me baleta nodra vakacacani ni duidui nodra lotu?
French[fr]
Mais que révèlent de tels exemples ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛni niiashikpamɔi ni tamɔ enɛɛmɛi tsɔɔ yɛ jamɔ mli yiwaa he?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae oti man aia rongorongo ni kaineti ma te bwainikirinaki ibukin te Aro?
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેઓના ધર્મને લીધે જે રીતે તેઓ પર જુલમ કરવામાં આવો, એમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ numimọ he taidi yetọn nkọtọn lẹ dohia gando homẹkẹndido sinsẹ̀nnọ lẹ go?
Hausa[ha]
Amma, menene irin labaransu ya nuna game da tsanantawa domin addini?
Hebrew[he]
אך על מה מעידות חוויות כמו שלהם לגבי רדיפות על רקע דתי?
Hindi[hi]
लेकिन उन पर जो बीती, उससे धर्म की वजह से लोगों को सताए जाने के बारे में हमें क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang ginapakita sang ila mga inagihan tuhoy sa relihioso nga paghingabot?
Croatian[hr]
No što nam iskustva poput njihovih otkrivaju o proganjanju ljudi zbog njihove vjere?
Hungarian[hu]
De mit mutatnak a vallási üldözésről az olyan tapasztalatok, mint az övék?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ ենք իմանում կրոնի պատճառով կատարվող հալածանքների մասին, երբ ուշադրություն ենք դարձնում նրանց կրած դժվարություններին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնց փորձառութեան նման փորձառութիւններ կրօնական հալածանքի մասին ի՞նչ կը յայտնեն։
Indonesian[id]
Namun, apa yang disingkapkan oleh pengalaman semacam ini mengenai penindasan agama?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị ka ahụmahụ ndị yiri nke ha na-ekpughe banyere mkpagbu okpukpe?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti ipalgak dagiti kapadasan a kas iti napasaranda maipapan iti narelihiosuan a panangidadanes?
Isoko[iso]
Dede na, eme eghẹrẹ eware nọ e via kae na i dhesẹ kpahe ukpokpoma egagọ?
Italian[it]
Ma cosa rivelano le loro esperienze riguardo alla persecuzione religiosa?
Japanese[ja]
それにしても,この二人のような経験は,宗教上の迫害に関して何を明らかにしているでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რას გვასწავლის მათი შემთხვევები რწმენის გამო დევნასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Kansi, inki mambu bonso yai ya bo kutanaka na yo kemonisa na yina metala kumonisa bantu mpasi sambu na lusambu?
Kalaallisut[kl]
Misigisalli atuariikkavut upperisaq pissutigalugu malersuineq pillugu qanoq takutitsippat?
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರಿಗಾದ ಅನುಭವಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿಂಸೆಯ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
그러면 그들이 겪은 것과 같은 경험은 종교적 박해에 대해 무엇을 밝혀 줍니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi, bintu byauno mutundu nabiji malwa akatampe obapichilemo amwesha ka pa mambo akuyanjisha bantu na mambo abupopweshi bwabo?
Ganda[lg]
Naye, ebyokulabirako nga bino biraga ki ku bikwata ku kuyigganya abantu olw’eddiini yaabwe?
Lingala[ln]
Kasi, minyoko lokola oyo bango bakutanaki na yango ezali komonisa nini na ntina etali konyokola bato mpo na lingomba na bango?
Lozi[loz]
Kono ze ne ba ipumani ku zona li lu lutañi ka za ku nyandiseza batu bulapeli bwa bona?
Luba-Katanga[lu]
Lelo myanda pamo bwa ino yebāfikile itufundija bika pa mwanda utala kupangwapangwa pangala pa mutōtelo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi malu bu abu aa aleja pa bidi bitangila dikengesha bantu bua tshitendelelu tshiabu?
Luvale[lue]
Jino vyakutalilaho vyavo vyasolola ika kutalisa kuluyanjisa lwavaka-kwitava?
Latvian[lv]
Taču ko viņu un daudzu citu cilvēku pieredzētais atklāj par reliģiskām vajāšanām?
Morisyen[mfe]
Donk, kan nu get bann lexperyans kumsa, ki sa montre lor persekisyon relizye?
Malagasy[mg]
Inona anefa no ianarantsika momba ny fanenjehana fivavahana, rehefa mandinika ny nanjo azy ireo isika?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што откриваат ваквите искуства во врска со религиозното прогонство?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവരുടേതുപോലുള്ള അനുഭവങ്ങൾ മതപീഡനം സംബന്ധിച്ച് എന്താണു വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
Mòoré[mos]
La bõe la makr wa bãmb sẽn paamã wilgd namsg f tũudum yĩngã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
पण त्यांचे अनुभव आपल्याला धार्मिक छळाविषयी काय दाखवतात?
Maltese[mt]
Iżda, x’juruna l- esperjenzi li huma għaddew minnhom dwar il- persekuzzjoni reliġjuża?
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏တွေ့ကြုံမှုများက ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုနှင့်ဆိုင်သော ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုအကြောင်း အဘယ်အရာ ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva viser det de har opplevd, om religionsforfølgelse?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tau mena tutupu tuga ha laua ia kua fakakite hagaao ke he favaleaga fakalotu?
Dutch[nl]
Wat onthullen ervaringen, zoals wat zij hebben meegemaakt, echter over religieuze vervolging?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphihlelo tše bjalo ka tša bona di utolla’ng ka go tlaišetšwa bodumedi?
Nyanja[ny]
Komano, kodi zimene anakumana nazo zikusonyeza chiyani za kuzunza anthu chifukwa cha chipembedzo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਹਬ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, anto so ipaparungtal na saray eksperiensya ra nipaakar ed panamasegsegang lapu ed relihyon?
Papiamento[pap]
Pero kiko nan eksperensia ta revelá tokante persekushon religioso?
Pijin[pis]
Bat, wanem nao olketa experience olsem bilong tufala showimaot abaotem persecution saed long religion?
Polish[pl]
Ale co ich przeżycia mówią o prześladowaniach religijnych?
Portuguese[pt]
No entanto, o que revelam experiências, tais como as deles, a respeito da perseguição religiosa?
Rundi[rn]
Ariko none ivyo vyabashikiye bihishura iki ku vyerekeye uguhamwa umuntu ahorwa idini?
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ce dezvăluie încercările pe care le-au avut ei despre persecuţiile religioase?
Russian[ru]
Но что пережитое ими позволяет узнать о религиозных преследованиях?
Kinyarwanda[rw]
None se, ibyabagezeho bihishura iki ku bihereranye n’itotezwa ry’abantu bazira idini?
Sango[sg]
Ye oko, ye nyen aye so asi na ala afa na ndo salango sioni na awavorongo?
Sinhala[si]
එහෙත්, ඔවුන්ගේ අද්දැකීම්වලින් ආගම නිසා පීඩා විඳීම සම්බන්ධයෙන් පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
No čo sa z takých skúseností, aké mali oni, dozvedáme o náboženskom prenasledovaní?
Slovenian[sl]
Kaj pa nam takšne izkušnje odkrijejo glede verskega preganjanja?
Samoan[sm]
O le ā la ua faaalia i mea na oo iā i laʻua e uiga i le sauāina ona o le lotu?
Shona[sn]
Asi, kunyange zvakadaro, zviitiko zvakadaro zvinoratidzei nezvokutambudzirwa chitendero?
Albanian[sq]
Megjithatë çfarë tregojnë këto përvoja rreth përndjekjes fetare?
Serbian[sr]
Međutim, šta iskustva poput njihovih otkrivaju o religioznom progonstvu?
Sranan Tongo[srn]
Ma san den sortu ondrofeni disi e leri fu a frufolgu di sma e frufolgu trawan di abi wan tra bribi?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphihlelo tsa bona li bontša eng ka ho hlorisetsoa bolumeli?
Swedish[sv]
Men vad säger deras erfarenheter om religiös förföljelse?
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo waliyopitia yanafunua nini kuhusu mateso ya kidini?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo waliyopitia yanafunua nini kuhusu mateso ya kidini?
Tamil[ta]
என்றாலும் அவர்கள் எதிர்ப்பட்டதைப் போன்ற அனுபவங்கள், மத துன்புறுத்துதல்களைப் பற்றி எதைத் தெரிவிக்கின்றன?
Telugu[te]
అయితే ఇలాంటి అనుభవాలు మతపరమైన హింస గురించి ఏ విషయాన్ని వెల్లడి చేస్తున్నాయి?
Thai[th]
แต่ ประสบการณ์ ดัง กล่าว ของ คน ทั้ง สอง เผย ให้ เห็น อะไร เกี่ยว กับ การ ข่มเหง ทาง ศาสนา?
Tigrinya[ti]
እዚ ተመክሮታት እዚ ግን ብዛዕባ ሃይማኖታዊ መስጐጕቲ እንታይ እዩ ዝሕብረና፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, imba akaa i yange i er ve ne cii pase se nyi sha kwagh u mtev u tôvon ior a ican sha ikyaa i kwaghaôndo ve laa?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang isinisiwalat ng mga karanasang gaya ng sa kanila kung tungkol sa pag-uusig dahil sa relihiyon?
Tetela[tll]
Awui wele oko wanɛ wakahomana lawɔ asɔ ɛnyawɔ lo kɛnɛ kendana l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa l’ɔtɛ w’ɔtɛmwɛlɔ na?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dilo tse di ba diragaletseng di re ruta eng ka pogiso ya bodumedi?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi me‘a na‘e hokosia hangē ko ia na‘e hoko kia kinauá ‘o fekau‘aki mo e fakatanga fakalotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino zintu zyakabacitikila ziyubununa nzi kujatikizya makani akupenzyegwa akaambo kabukombi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol stori bilong tupela i kamapim klia wanem samting long pasin bilong mekim nogut long ol man bilong narapela lotu?
Turkish[tr]
Acaba onların yaşadıkları, insanların inançları yüzünden zulüm görmeleri konusunda ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
Kambe, xana leswi swi va humeleleke swi paluxa yini malunghana ni ku xanisiwa hikwalaho ka vukhongeri?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vintu vya nga ni ivyo ŵakakumana navyo vikutiphaliraci pakuyowoya za kusuzgika mu zina la cisopo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai ne mea kolā ne ‵tupu ki a laua e uiga ki fakasauāga i mea tau lotu?
Twi[tw]
Nanso, dɛn na osuahu ahorow a ɛte sɛ wɔn de no da no adi wɔ nyamesom mu ɔtaa ho?
Ukrainian[uk]
Однак що пережите такими людьми свідчить про переслідування за релігійні погляди?
Umbundu[umb]
Nye hẽ tu pondola oku lilongisila kovitangi va pita lavio viatiamẽla kalambalalo etavo?
Urdu[ur]
لیکن ہم اُنکے تجربوں سے مذہبی اذیت کے بارے میں کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwe vha ṱangana nazwo zwo sumbedza mini nga ha u tovholwa ha vhurereli?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, những kinh nghiệm về sự bắt bớ tôn giáo mà họ đã trải qua chứng tỏ điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an iginpapakita han mga eksperyensya sugad han ira mahitungod han relihiyoso nga pagtimaraot?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼe ʼasi mai ʼi te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko kia nāua ʼo ʼuhiga mo te fakatagaʼi ʼaia ʼo te lotu?
Xhosa[xh]
Noko ke, amava anjengawabo atyhila ntoni ngentshutshiso yonqulo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí làwọn ìrírí bíi tiwọn yìí fi hàn nípa inúnibíni táwọn èèyàn máa ń ṣe nítorí ẹ̀sìn?
Chinese[zh]
那么,关于宗教迫害,他们的经历告诉我们什么呢?
Zande[zne]
Ono tie, ginipai ngbatunga agu apangbanga du wa gayo re ayugoho tipa rungosi aboro tipa gayo pambori?
Zulu[zu]
Nokho, lokho okwenzeka kubo kwembulani ngokushushiselwa inkolo?