Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens indsats har i flere år fokuseret på det første problem, og Rådet og Parlamentet har nu vedtaget to direktiver (1) på området, som i høj grad tilskynder til udvikling af et effektivt og konkurrencedygtigt marked for elektricitet i hele EU.
German[de]
Über mehrere Jahre konzentrierten sich die Maßnahmen der Kommission auf das erstgenannte Problem. Mittlerweile wurden dazu zwei Richtlinien (1) durch den Rat und das Parlament erlassen, von denen ein starker Impuls für eine Entwicklung zu einem einheitlichen, effizienten und wettbewerbsfähigen Markt innerhalb der gesamten Union — dem Elektrizitätsbinnenmarkt — ausgeht.
Greek[el]
Επί σειράν ετών, οι ενέργειες της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στο πρώτο πρόβλημα, ενώ έχουν, τώρα, εκδοθεί δύο Οδηγίες (1) σχετικά με το ζήτημα αυτό, εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, δίνοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, μια ισχυρή ώθηση στην ανάπτυξη μιας ενιαίας, αποδοτικής και ανταγωνιστικής αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση, της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού.
English[en]
The action of the Commission has been focused on the first problem for several years, and two Directives (1) on this issue have now been adopted by the Council and Parliament, giving a strong impulse to the development of a single, efficient and competitive market throughout the Union, the internal electricity market.
Spanish[es]
La actuación de la Comisión se ha centrado en el primer problema durante varios años, y el Consejo y el Parlamento acaban de adoptar dos Directivas (1) sobre este tema que dan un gran impulso al desarrollo de un mercado único, eficaz y competitivo en la Unión: el mercado de la electricidad interior.
Finnish[fi]
Komissio on useiden vuosien ajan keskittänyt toimensa ensimmäisen ongelman ratkaisemiseen, ja neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet kaksi asiaa koskevaa direktiiviä (1), jotka antavat voimakkaan sysäyksen Euroopan unionin sisäisten yhtenäisten, tehokkaiden ja kilpailuun perustuvien sähkömarkkinoiden kehitykselle.
Italian[it]
L'azione della Commissione si è concentrata per diversi anni sul primo problema e ora sono state adottate dal Consiglio e dal Parlamento due direttive (1) in materia che danno un forte impulso allo sviluppo di un mercato unico, efficiente e competitivo in tutta l'Unione: il mercato interno dell'energia elettrica.
Dutch[nl]
De actie van de Commissie is enkele jaren lang gericht geweest op het eerste probleem en er zijn nu twee richtlijnen (1) over deze kwestie goedgekeurd door de Raad en het Europees Parlement, die de ontwikkeling van een gemeenschappelijke, efficiënte en op concurrentie gebaseerde markt — de interne markt voor elektriciteit — in de hele Unie een sterke impuls hebben gegeven.
Portuguese[pt]
A acção da Comissão tem vindo a centrar-se no primeiro problema há vários anos. Até à data, foram adoptadas pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu duas directivas sobre a matéria (1), que têm contribuido fortemente para o desenvolvimento de um mercado único concorrencial e eficiente em toda a União Europeia, o mercado interno da electricidade.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sin verksamhet i flera år fokuserat på det första problemet och två direktiv (1) har antagits av Europaparlamentet och rådet i frågan. Direktiven stimulerar utvecklingen av en inre, effektiv och konkurrenskraftig marknad i hela unionen — den inre marknaden för el.