Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се въвеждат своевременно използване (в срок до две години от плащането към фонда) и задължения за докладване за инструментите на финансовия инженеринг по член 44, за да се даде възможност на държавите-членки бързо да прилагат инструментите и да осигуряват необходимата информация на Комисията по отношение на вида създадени инструменти и съответните действия, предприети по линия на тези инструменти по места.
Czech[cs]
Jsou zavedeny povinnosti týkající se včasného vynaložení zdrojů (do dvou let od uskutečnění platby do fondu) a podávání zpráv o finančním inženýrství podle článku 44, aby mohly členské státy tyto nástroje rychle zavést a poskytovat Komisi náležité informace o druhu vytvořených nástrojů a o příslušných opatřeních těchto nástrojů zavedených v praxi.
Danish[da]
Endvidere skal der med artikel 44 indføres en hurtig anvendelse (inden 2 år fra betaling til fonden) og forpligtelser vedrørende indberetninger om finansieringsteknik for at give medlemsstaterne mulighed for hurtigt at tage instrumenterne i brug og give Kommissionen den nødvendige information med hensyn til, hvilken type instrumenter der er indført, og med hensyn til de relevante aktioner, der er gennemført med sådanne instrumenter i praksis.
German[de]
Weiterhin werden eine frühzeitige Verwendung der Mittel (innerhalb von zwei Jahren nach der Einzahlung in den Fonds) und Verpflichtungen zur Berichterstattung über Finanzierungstechniken nach Artikel 44 eingeführt, damit die Mitgliedstaaten die Instrumente rasch einsetzen können und der Kommission die erforderlichen Informationen zur Verfügung stehen, was die Art der genutzten Instrumente und die entsprechenden Maßnahmen anbelangt, die im Rahmen dieser Instrumente vor Ort erfolgt sind.
Greek[el]
Επιπλέον, καθιερώνονται οι υποχρεώσεις για έγκαιρη χρησιμοποίηση των κονδυλίων (μέσα σε δύο χρόνια από την καταβολή στο ταμείο) και για υποβολή εκθέσεων σχετικά με την χρηματοοικονομική τεχνική όπως προβλέπεται στο άρθρο 44 για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να υλοποιήσουν γρήγορα τα είδη μέσων που έχουν θεσπιστεί και τις σχετικές δράσεις που έχουν σχεδιάσει επί τόπου τα μέσα αυτά.
English[en]
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Spanish[es]
Asimismo, en el artículo 44 se introducirán disposiciones sobre gasto oportuno (en el plazo de dos años a partir del pago al fondo) y las obligaciones de información sobre la ingeniería financiera para que los Estados miembros puedan aplicar rápidamente los instrumentos y aportar información adecuada a la Comisión a propósito del tipo de instrumentos adoptados y las acciones pertinentes emprendidas por dichos instrumentos sobre el terreno.
Estonian[et]
Lisaks lisatakse säte, mis käsitleb õigeaegset raha kasutamist (kahe aasta jooksul alates fondi sissemaksest) ja kohustus anda aru artikli 44 kohase finantskorralduse kohta, et liikmesriigid saaksid vahendeid kiiresti rakendada ja esitada komisjonile asjakohast teavet selle kohta, milliseid vahendeid on kasutatud ja millised on nende vahendite abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed.
Finnish[fi]
Lisäksi lisätään säännös, joka koskee oikea-aikaista käyttöä (kahden vuoden kuluessa rahastoon maksamisesta) ja raportointivelvoitteita 44 artiklan mukaisten rahoitusjärjestelyjen osalta, jotta jäsenvaltiot voivat panna välineet nopeasti täytäntöön ja antaa komissiolle asianmukaista tietoa perustettujen välineiden tyypistä ja tällaisilla välineillä toteutetuista käytännön toimista.
French[fr]
En outre, une utilisation en temps utile (dans les deux ans du versement au fonds) et l’obligation d’établissement de rapports sur les instruments d’ingénierie financière au titre de l’article 44 doivent être introduites pour permettre aux États membres de mettre en œuvre rapidement les instruments et de fournir à la Commission des informations appropriées sur le type d’instruments mis en place et les actions pertinentes entreprises sur le terrain grâce à ces instruments.
Irish[ga]
Thairis sin, tabharfar isteach oibleagáid caiteachas a dhéanamh go tráthúil (laistigh de dhá bhliain ón uair a théann an íocaíocht isteach sa chiste) agus oibleagáid ionstraimí innealtóireachta airgeadais faoi Airteagal 44 a thuairisciú chun a chur ar chumas na mBallstát na hionstraimí a chur chun feidhme go tapa agus chun faisnéis iomchuí a sholáthar don Choimisiún maidir leis an gcineál ionstraime arna gcur i bhfeidhm agus maidir leis na gníomhaíochtaí ábhartha arna ndéanamh ag ionstraimí den sórt sin ar an talamh.
Hungarian[hu]
Rendelkezéseket kell bevezetni továbbá a 44. cikk hatálya alá tartozó pénzügyi tervezéshez kapcsolódó pénzeszközök időben (az alapokhoz történő befizetés időpontjától számított két éven belül) történő elköltésével, illetve a pénzügyi tervezésre vonatkozó jelentéstételi kötelezettséggel kapcsolatban annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a konstrukciók gyors végrehajtását, valamint hogy az alkalmazott konstrukciók típusával, illetve az azok keretében tett gyakorlati intézkedésekkel kapcsolatosan a Bizottság részére megfelelő tájékoztatást nyújthassanak.
Italian[it]
Occorre inoltre prevedere un utilizzo tempestivo (entro due anni dal versamento al fondo) e obblighi di presentazione di relazioni sugli strumenti di ingegneria finanziaria di cui all'articolo 44 per consentire agli Stati membri di applicare rapidamente gli strumenti e fornire alla Commissione informazioni appropriate sul tipo di strumenti applicati e sulle rispettive azioni intraprese sul campo grazie a questi strumenti.
Lithuanian[lt]
Be to, įtraukiamos nuostatos dėl savalaikio lėšų panaudojimo (per dvejus metus nuo sumokėjimo į fondą) ir 44 straipsnyje reglamentuojamų finansų inžinerijos priemonių ataskaitų teikimo prievolių, siekiant sudaryti valstybėms narėms sąlygas sparčiai įgyvendinti tas priemones ir teikti Komisijai atitinkamą informaciją apie nustatomų priemonių rūšis ir tomis priemonėmis vietoje vykdomus atitinkamus veiksmus.
Latvian[lv]
Turklāt tiek ieviests noteikums par savlaicīgu tērēšanu (divu gadu laikā no dienas, kad veikts maksājums fondā) un pienākums ziņot par 44. pantā minētajiem finansēšanas vadības instrumentiem, lai dalībvalstis varētu ātri īstenot šādus instrumentus un sniegt atbilstošu informāciju Komisijai par ieviestajiem instrumentu veidiem un attiecīgajām darbībām, kuras ar šādiem instrumentiem veiktas praksē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-infiq mingħajr dewmien (fi żmien sentejn mill-ħlas fil-fond) u l-obbligi tar-rapportar dwar l-inġinerija finanzjarja skont l-Artikolu 44 għandhom jiġu introdotti biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jimplimentaw bil-ħeffa l-istrumenti u biex jipprovdu informazzjoni xierqa lill-Kummissjoni fir-rigward tat-tip ta’ strumenti stabbiliti u fir-rigward tal-azzjonijiet relevanti mwettqa minn tali strumenti fuq il-post.
Dutch[nl]
Bovendien worden verplichtingen met betrekking tot de tijdige besteding (binnen twee jaar na de storting in het fonds) en de rapportage over financiële instrumentering uit hoofde van artikel 44 ingevoerd om de lidstaten in staat te stellen om de instrumenten snel te implementeren en de Commissie passende informatie te verstrekken over het soort opgerichte instrumenten en de door deze instrumenten in het veld ondernomen relevante acties.
Polish[pl]
Co więcej, aby umożliwić państwom członkowskim szybkie wdrożenie omawianych instrumentów oraz zapewnić dostarczanie Komisji odpowiednich informacji o rodzaju wdrożonych instrumentów i działaniach podjętych w ramach tych instrumentów w państwach członkowskich, ustanawia się obowiązek terminowego wydatkowania (w ciągu dwóch lat od wpłaty na rzecz funduszu) i sprawozdawczości na temat inżynierii finansowej, o której mowa w art.
Portuguese[pt]
Além disso, são introduzidas obrigações relativas ao dispêndio oportuno (no prazo de dois anos a contar do pagamento ao Fundo) e aos relatórios a consagrar à engenharia financeira ao abrigo do artigo 44.o para que os Estados-Membros possam aplicar rapidamente os instrumentos, transmitindo à Comissão as informações apropriadas sobre o tipo de instrumentos criados e as acções relevantes empreendidas por esses instrumentos no terreno.
Romanian[ro]
În plus, cheltuirea în timp util (în termen de doi ani de la plata în fond) și raportarea obligațiilor cu privire la instrumentele de inginerie financiară menționate la articolul 44 se introduc pentru a permite statelor membre să pună rapid în aplicare instrumentele și să ofere Comisiei informații corespunzătoare cu privire la tipul de instrumente instituite și la acțiunile relevante întreprinse prin intermediul acestor instrumente.
Slovak[sk]
Okrem toho sa má zaviesť povinnosť včasného použitia prostriedkov (do dvoch rokov od zaplatenia do fondu) a povinnosť predkladať správy o finančnom inžinierstve podľa článku 44, aby členské štáty mohli rýchlo uplatňovať nástroje a poskytnúť Komisii primerané informácie o druhu zavedených nástrojov a o príslušných akciách uskutočnených v rámci takýchto nástrojov na mieste.
Slovenian[sl]
Poleg tega se uvedeta pravočasna poraba (v dveh letih od plačila v sklad) in obveznost poročanja o instrumentih finančnega inženiringa v smislu člena 44, da bi se državam članicam omogočilo hitro izvajanje teh instrumentov in da bi se državam članicam omogočila predložitev ustreznih informacij Komisiji glede vrste vzpostavljenih instrumentov in primernega ukrepanja teh instrumentov na terenu.
Swedish[sv]
Dessutom ställs krav på snabb användning av medel (inom två år efter inbetalning till fonden) och rapportering om finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 för att medlemsstaterna snabbt ska kunna genomföra instrumenten och lämna de uppgifter som behövs till kommissionen om vilken typ av instrument som införts och vilka insatser som gjorts via dessa instrument.