Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helen het uiteindelik vir Melpo, John se suster, ontmoet, wat die waarheid 25 jaar tevore by haar broer gehoor het.
Arabic[ar]
فقد التقت اخيرا ميلپو التي سمعت الحق من اخيها جون قبل ٢٥ سنة.
Cebuano[ceb]
Iya ra gayong nahibalag si Melpo, ang igsoong babaye ni John, nga nakadungog sa kamatuoran gikan sa iyang igsoon 25 na ka tuig ang milabay.
Czech[cs]
Helen se nakonec sešla s Melpo, Johnovou sestrou, která o pravdě slyšela od svého bratra před 25 lety.
Danish[da]
Helen traf nu omsider Johns søster, Melpo, som 25 år tidligere havde lært sandheden at kende gennem sin bror.
German[de]
Sie traf sich mit Johns Schwester Melpo, die bereits 25 Jahre zuvor durch ihren Bruder die Wahrheit kennengelernt hatte.
Greek[el]
Η Ελένη συνάντησε επιτέλους τη Μέλπω, την αδελφή του Γιάννη, η οποία είχε ακούσει την αλήθεια από αυτόν 25 χρόνια νωρίτερα.
English[en]
Helen finally met Melpo, John’s sister, who had heard about the truth from her brother 25 years earlier.
Spanish[es]
Helen al fin pudo conocer a Melpo, la hermana de John, que había aprendido la verdad gracias a él veinticinco años atrás.
Estonian[et]
Lõpuks ometi kohtus Helen Johni õe Melpoga, kes oli kuulnud tõde 25 aastat tagasi oma vennalt.
Finnish[fi]
Lopultakin Helen tapasi Johnin sisaren Melpon, joka oli kuullut totuudesta veljeltään 25 vuotta aiemmin.
French[fr]
Elle rencontre enfin sa belle-sœur, Melpo, qui a connu la vérité grâce à John, 25 ans plus tôt.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagkitaay si Helen kag ang manghod ni John nga si Melpo, nga ginpanaksihan ni John sang kamatuoran sang nagligad nga 25 ka tuig.
Croatian[hr]
Konačno je upoznala svoju šogoricu Melpo, koja je 25 godina prije toga čula za istinu od Johna.
Hungarian[hu]
Sikerült találkoznia John húgával, Melpóval, aki Johntól hallott az igazságról 25 évvel azelőtt.
Indonesian[id]
Helen akhirnya bertemu dengan Melpo, adik perempuan John, yang telah mendengar kebenaran dari abangnya 25 tahun sebelumnya.
Italian[it]
Helen incontrò finalmente la sorella di John, Melpo, che aveva conosciuto la verità dal fratello 25 anni prima.
Japanese[ja]
ヘレンはついに,ジョンの妹で,25年前にジョンから真理について聞いていたメルポに会えました。
Georgian[ka]
ბოლოს, როგორც იქნა, ჰელენი შეხვდა ჯონის დას, მელპოს, რომელმაც ჭეშმარიტება ოცდახუთი წლის წინ გაიგო თავისი ძმისგან.
Korean[ko]
헬렌은 마침내 시누이인 멜포와 상봉했는데, 멜포는 25년 전에 오빠에게서 진리를 전해 들었습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Melpo zaobaviny ihany izy, tamin’ny farany. Efa nitory tamin’izy io i John, 25 taona talohan’izay.
Norwegian[nb]
Endelig fikk Helen truffet Melpo, Johns søster, som hadde hørt om sannheten gjennom broren sin 25 år tidligere.
Dutch[nl]
Ze ontmoette eindelijk Melpo, de zus van John, die 25 jaar daarvoor van haar broer over de waarheid had gehoord.
Polish[pl]
Helen nareszcie zobaczyła siostrę Johna, Melpo, którą 25 lat wcześniej zaznajomił on z prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
Ela pôde finalmente conhecer Melpo, que soube da verdade através de seu irmão John 25 anos antes.
Romanian[ro]
Helen s-a întâlnit în sfârşit cu Melpo, sora lui John, care, cu 25 de ani în urmă, auzise despre adevăr de la fratele ei.
Russian[ru]
Хелен наконец встретилась с Мельпо, сестрой Джона, которая услышала истину от своего брата 25 лет до того.
Slovak[sk]
Helen sa napokon stretla s Melpo, Johnovou sestrou, ktorá o pravde počula od svojho brata pred 25 rokmi.
Slovenian[sl]
Helen se je končno srečala z Johnovo sestro Melpo, ki je za resnico slišala od svojega brata pred 25 leti.
Albanian[sq]
Më në fund, ajo takoi Melpon, motrën e Nakos, e cila kishte dëgjuar për të vërtetën nga i vëllai, 25 vjet më parë.
Serbian[sr]
Konačno je upoznala Melpo, Džonovu sestru koja je čula istinu od svog brata pre 25 godina.
Southern Sotho[st]
Qetellong Helen o ile a kopana le Melpo, khaitseli ea John, ea neng a ile a rutoa ’nete ke khaitseli ea hae lilemong tse 25 pele ho moo.
Swedish[sv]
Helen träffade till sist Johns syster, Melpo, som hade kommit i kontakt med sanningen genom sin bror 25 år tidigare.
Swahili[sw]
Hatimaye, Helen akakutana na Melpo, dada ya John, aliyekuwa amehubiriwa na ndugu yake miaka 25 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Helen akakutana na Melpo, dada ya John, aliyekuwa amehubiriwa na ndugu yake miaka 25 iliyopita.
Tamil[ta]
ஹெலன் கடைசியில் ஜானின் தங்கையான மேல்போவைச் சந்தித்தார்; அவர் தன் அண்ணனிடமிருந்து 25 வருடங்களுக்கு முன்பு சத்தியத்தைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nagkita sila ng hipag niyang si Melpo, na nakaalam ng katotohanan sa kuya nito 25 taon na ang nakakaraan.
Tsonga[ts]
Helen u hetelele a hlangane na Melpo, ndzisana ya John, loyi se a ri ni malembe ya 25 a twe ntiyiso eka buti wakwe.
Ukrainian[uk]
Нарешті Хелен побачилася з Мельпо, сестрою Джона. Пройшло 25 років з того часу, як він розповів їй про правду.
Xhosa[xh]
UHelen wada wadibana noMelpo, udadeboJohn, owayeve inyaniso kumntakwabo kwiminyaka engama-25 ngaphambili.
Chinese[zh]
迈尔波25年前认识了真理,是她哥哥向她作见证的,虽然她一直没有受浸,但多年以来却是当地弟兄跟组织之间的主要联系人。
Zulu[zu]
Wagcina embonile uMelpo, udadewabo kaJohn, owayethole iqiniso kumfowabo eminyakeni engu-25 ngaphambili.