Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Anga ma i jengnge i kome ka itye i peko, ka moko tam ma pigi tego, nyo ka lweny ki atematema?
Afrikaans[af]
2 Op wie steun jy wanneer jy jou in ’n moeilike situasie bevind, ’n belangrike besluit moet neem of ’n versoeking moet weerstaan?
Amharic[am]
2 የሚያስጨንቁ ሁኔታዎች ወይም ውሳኔ የሚያሻቸው ነገሮች ሲያጋጥሙህ አሊያም ፈተናዎችን ለመቋቋም በምታደርገው ትግል የምትታመነው በማን ነው?
Arabic[ar]
٢ عَلَى مَنْ تَعْتَمِدُ حِينَ تُلِمُّ بِكَ ٱلشَّدَائِدُ، تَتَّخِذُ قَرَارَاتٍ هَامَّةً، أَوْ تُقَاوِمُ ٱلتَّجَارِبَ؟
Aymara[ay]
2 Jan walinakan uñjasisasa, yantʼanakar saykatañatakisa ukat kuna amtar puriñatakisa, ¿khitirus jumax alkatasta jan ukax atinista?
Azerbaijani[az]
2 Çətin vəziyyətə düşəndə, vacib qərar qəbul etməli olanda, yaxud da şirnikdirici təsirlərlə mübarizə aparanda kimə bel bağlayırsan?
Central Bikol[bcl]
2 Kiisay kamo nagsasarig kun napapaatubang sa masakit na mga situwasyon, naggigibo nin importanteng mga desisyon, o may linalabanan na mga sugot?
Bemba[bem]
2 Nani mushintililapo nga mwakwata ubwafya, nga mulefwaya ukusalapo ukucita ifyacindama, nangu nga mulefwaya ukucimfya ubwesho?
Bulgarian[bg]
2 На кого разчиташ, когато изпаднеш в трудно положение, вземаш важно решение или се бориш с изкушение?
Bangla[bn]
২ দুর্দশামূলক পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়ার, গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার অথবা প্রলোভনগুলোর প্রতিরোধ করার সময় আপনি কার ওপর নির্ভর করেন?
Cebuano[ceb]
2 Kang kinsa ka mosalig dihang makaatubag lisod nga kahimtang, mohimog bug-at nga desisyon, o makigbisog sa tentasyon?
Chuukese[chk]
2 Ka kan lükülük woon iö atun ka küna watteen osukosuk, föri kefil mi lamot, are ükkü ngeni ekkewe sossot?
Hakha Chin[cnh]
2 Na lungre a theih tik, a biapimi biakhiahnak na tuah tik le tukforhnak tei naa zuam tikah ahodah naa bochan?
Seselwa Creole French[crs]
2 Ler ou fer fas avek bann sityasyon difisil, ou annan bann desizyon enportan pour fer ouswa ou bezwen reziste kek tantasyon, lo lekel ki ou pou depan?
Czech[cs]
2 Co uděláš, když se dostaneš do nějaké náročné situace, stojíš před závažným rozhodnutím nebo odoláváš pokušení?
Chuvash[cv]
2 Йывӑр лару-тӑрура, кирлӗ йышӑнусем тунӑ чухне е илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне эсӗ кама шанса тӑратӑн?
Danish[da]
2 Hvem støtter du dig til når du befinder dig i svære situationer, skal træffe vigtige beslutninger eller står over for fristelser?
German[de]
2 Wo suchst du Halt, wenn du Schwierigkeiten durchmachst, vor wichtigen Entscheidungen stehst oder mit Versuchungen zu kämpfen hast?
Ewe[ee]
2 Ne èdo go nɔnɔme donuxaxaname aɖe, ne èle nyametsotso veviwo wɔm, alo nèle agbagba dzem be yeaɖu tetekpɔwo dzi la, ame ka ŋue nèɖoa ŋu ɖo?
Efik[efi]
2 Afo esiberi edem ke anie ke ini osobode afanikọn̄, oyomde ndinam mme akpan ubiere, m̀mê ndikan mme idomo?
Greek[el]
2 Σε ποιον στηρίζεστε εσείς όταν αντιμετωπίζετε καταστάσεις που προξενούν στενοχώρια, όταν παίρνετε σημαντικές αποφάσεις ή όταν αντιστέκεστε σε πειρασμούς;
English[en]
2 Whom do you lean upon when facing distressing situations, making important decisions, or resisting temptations?
Spanish[es]
2 ¿En quién nos apoyamos a la hora de afrontar situaciones angustiosas, tomar decisiones importantes o combatir las tentaciones?
Estonian[et]
2 Kellele sina toetud, kui seisad silmitsi raske olukorraga, pead langetama tähtsa otsuse või võitled kiusatusega?
Persian[fa]
۲ در موقعیتی ناگوار، هنگام گرفتن تصمیمی مهم یا روبرو شدن با وسوسه به چه کسی توکّل میکنید؟
Finnish[fi]
2 Keneen sinä turvaudut, kun edessäsi on vaikeita tilanteita, tärkeitä ratkaisuja tai jokin kiusaus?
Fijian[fj]
2 O na vakararavi vei cei ni o sotava na ituvaki dredre, vakatulewataka eso na ka bibi, se vorata na veitemaki?
Ga[gaa]
2 Kɛ́ okɛ shihilɛ ni mli wa kpe, ookpɛ yiŋ ko ni he hiaa waa, loo oobɔ mɔdɛŋ oye kaa ko nɔ lɛ, namɔ okɛ ohe kpasaa?
Gilbertese[gil]
2 Antai ae ko mwiokoia ngkana ko kaaitara ma karawawata, ngkana ko karaoi motinnano aika kakawaki, ke ngkana ko na rarawa nakoni kariri?
Guarani[gn]
2 Mbaʼépa jajapo jepi jahasa jave umi mbaʼe ñandepyʼapýva, jadesidítaramo peteĩ mbaʼe iñimportánteva, térã oĩrõ peteĩ mbaʼe ñandepyʼaraʼãva?
Gujarati[gu]
૨ જ્યારે તમે મુશ્કેલ સંજોગમાં હોવ, મહત્ત્વનો નિર્ણય લેવાનો હોય કે પછી લાલચનો સામનો કરવાનો હોય ત્યારે કોના પર આધાર રાખો છો?
Gun[guw]
2 Mẹnu go wẹ hiẹ nọ ganjẹ nado sọgan pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ, nado basi nudide daho lẹ kavi nado nọavùnte sọta whlepọn lẹ?
Hausa[ha]
2 Wane ne kake dogara ga sa’ad da kake fuskantar mawuyacin yanayi da sa’ad da kake tsai da shawara mai muhimmanci da kuma sa’ad da kake tsayayya wa gwaje-gwaje?
Hebrew[he]
2 על מי אתה נשען כאשר אתה נמצא במצבים קשים, עומד בפני החלטות חשובות או מתמודד עם פיתויים?
Hindi[hi]
2 जब आप मुश्किल हालात का सामना करते हैं, या आपको ज़रूरी फैसले लेने होते हैं, या फिर प्रलोभनों का विरोध करना पड़ता है, तब आप किसका सहारा लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
2 Sin-o ang imo sandigan kon nagaatubang ka sing kabudlayan, nagahimo sing mabug-at nga mga desisyon, ukon ginasulay?
Croatian[hr]
2 Na koga se ti oslanjaš kad se nađeš u teškim životnim situacijama, kad trebaš donijeti važne odluke ili kad se trebaš oduprijeti iskušenjima?
Haitian[ht]
2 Sou kiyès ou apiye lè w ap soufri, lè w gen gwo desizyon pou w pran oswa lè w ap goumen pou w pa tonbe nan tantasyon?
Hungarian[hu]
2 Kire támaszkodsz, amikor elcsüggesztő helyzetbe kerülsz, fontos döntés előtt állsz, vagy megpróbálsz ellenállni a kísértésnek?
Western Armenian[hyw]
2 Որո՞ւ կը վստահիս, երբ դժուարին կացութիւններ դիմագրաւես, կարեւոր որոշումներ կայացնես կամ փորձութիւններու դիմադրես։
Indonesian[id]
2 Siapa yang Saudara andalkan sewaktu menghadapi kesulitan, harus membuat keputusan penting, atau melawan godaan?
Igbo[ig]
2 Ònye ka ị na-agakwuru ka o nyere gị aka ma i nwee nsogbu, ma ọ bụ ma i kpebiwe ihe ị ga-eme n’okwu ndị dị mkpa, ma ọ bụkwanụ ma ị chọọ imeri ọnwụnwa?
Iloko[ilo]
2 Siasino ti pagtalkam no maipasangoka kadagiti narigat a situasion, no agaramidka kadagiti napateg a desision, wenno no labanam dagiti sulisog?
Icelandic[is]
2 Á hvern treystirðu þegar þú ert áhyggjufullur eða í nauðum, þarft að taka alvarlegar ákvarðanir eða átt í baráttu við freistingar?
Isoko[iso]
2 Ono whọ rẹ rẹroso nọ whọ tẹ rẹriẹ ovao dhe iyero ebẹbẹ, nọ whọ tẹ gwọlọ jẹ iroro nọ i wuzou gaga, hayo nọ whọ tẹ gwọlọ fi edawọ kparobọ?
Italian[it]
2 Su chi fate affidamento quando affrontate situazioni angosciose, prendete decisioni importanti o vi trovate davanti a una tentazione?
Japanese[ja]
2 苦難に面したとき,重要な決定を下すとき,誘惑に抵抗するとき,どうしますか。
Georgian[ka]
2 ვის ენდობით, როდესაც რთული მდგომარეობის პირისპირ დგახართ, მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება უნდა მიიღოთ ან ცდუნებას ებრძვით?
Kongo[kg]
2 Na nani nge ketulaka ntima ntangu nge kekutanaka ti bampasi, kebakaka balukanu ya mfunu to ntangu nge kenwanaka ti bampukumuna?
Kikuyu[ki]
2 Hihi wee wĩhokaga ũ rĩrĩa ũrĩ na moritũ, rĩrĩa ũratua matua ma bata, kana ũkĩhiũrania na magerio?
Kuanyama[kj]
2 Okulyelye tu na okukonga ekwafo ngeenge hatu ungaunga neenghalo dinyikifa oluhodi, hatu ningi omatokolo oo a fimana ile hatu kondjifa omayeleko?
Kazakh[kk]
2 Қиындықтарға тап болғанда, маңызды шешім қабылдарда не күнә жасауға азғырылғанда қалай әрекет етесің?
Kalaallisut[kl]
2 Illit artornartorsioraangavit, pingaarutilinnik aalajangigassaqaraangavit ussernartorsioraangavilluunniit kina tatigisarpiuk?
Khmer[km]
២ ពេល មាន ទុក្ខ កង្វល់ ពេល ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ដ៏ សំខាន់ ឬ ពេល ទប់ ទល់ នឹង ការ ល្បួង តើ អ្នក ពឹង ផ្អែក ទៅ លើ អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
2 U dielela kua nanhi se u mesena ku sola kima, mu ithangana ia ibhidi, mba ia jitendasá?
Kannada[kn]
2 ಕಷ್ಟಮಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವಾಗ ಯಾರ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ?
Korean[ko]
2 어려움을 겪을 때, 중요한 결정을 내릴 때, 유혹을 물리칠 때 당신은 누구를 의지합니까?
Kaonde[kqn]
2 Muketekela mwi ñanyi inge kemupite mu bya bulanda, pa kufuukula bintu nangwa inge mwatalañana na meseko?
Kwangali[kwn]
2 Yilye ogu o huguvara nsene kuna kuligwanekera nomaudigu ndi kuna kutura po matokoro ndi kuna kunyokera po maheteko?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kwa nani obundanga e vuvu vava okalanga mu mpasi, vava obakanga nzengo muna mambu mampwena yovo vava ozizidilanga ntonta?
Kyrgyz[ky]
2 Кыйынчылыктарга туш болгондо, маанилүү чечим чыгарарда же азгырыктарга кабылганда кимге таянасың?
Ganda[lg]
2 Ani gwe weesigamako ng’olina ebikweraliikiriza, ng’olina ebintu ebikulu by’osalawo, oba ng’oziyiza ebikemo?
Lingala[ln]
2 Ntango ozali na mikakatano, olingi kozwa bikateli ya minene, to ozali kobunda mpo na kolonga komekama moko, otyelaka nani motema?
Lozi[loz]
2 Mu tiyelanga ku bo mañi ha mu ziyelehile, ha mu eza liketo za butokwa, kamba ha mu talimana ni miliko?
Lithuanian[lt]
2 Į ką tu remiesi, kai užklumpa bėdos, kai tenka dėl ko nors svarbaus apsispręsti arba kai reikia pasipriešinti pagundai?
Luba-Katanga[lu]
2 Le ukalēmenena padi ani kitatyi kyolwa na makambakano, pokwata butyibi bwa mvubu, nansha pokomena matompo?
Luba-Lulua[lua]
2 Nnganyi uutu weyemena paudi utuilangana ne nsombelu ya tunyinganyinga, paudi wangata mapangadika a mushinga anyi udienzeja bua kutantamena mateta?
Luvale[lue]
2 Uno mweji kupendaminanga hali iya nge muli muukalu, chipwe nge muli nakusaka kusakula vyakulinga, numba nge muli nakusaka kufungulula cheseko?
Lunda[lun]
2 Mwashindamenaña hadinyi neyi munaholokeli mukukala, neyi himukufuukula hayuma yalema indi kwiji munakulwisha kulonda mubuli kuholokela mukweseka?
Luo[luo]
2 Sama in e bwo chal matek, sama idwaro timo yiero madongo, kata sama ikwedo tembe, imanyo kony kuom ng’a?
Lushai[lus]
2 Dinhmun manganthlâk tak i tawh hunah te, thu tlûkna pawimawh tak i siam dâwn hunah te, a nih loh leh thlêmna i do hunahte tu chungah nge i innghah?
Latvian[lv]
2 Uz ko jūs paļaujaties, kad jums kaut kas sagādā raizes, kad jāpieņem nozīmīgi lēmumi vai jāpretojas kārdinājumiem?
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Pën ndukˈijxpajtëm ko nyajnäjxëmë amay jotmay, ko kyaj nnijäˈäjëm ti nduˈunëm ets ko ti xyajtëgoyäˈänëm?
Morisyen[mfe]
2 Kan ou dan desespoir, kan ou ena bann decision important pou prend, ou-soit ou bizin resisté ar bann tentation, lor kisannla ou compté?
Malagasy[mg]
2 Ahoana no ataonao rehefa manahy ianao, na mila mandray fanapahan-kevitra lehibe, na miady amin’ny fakam-panahy?
Marshallese[mh]
2 Wõn eo kwõj atartar ioon im lõke ñe kwõj jelm̦aiki wãween ko reppen, kõm̦m̦ani pepe ko rel̦l̦ap, ak jum̦ae menin kapo ko?
Macedonian[mk]
2 На кого се потпираш ти кога се соочуваш со неволји, кога донесуваш важни одлуки или кога се бориш против некое искушение?
Malayalam[ml]
2 വിഷമകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങളെടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരിലാണ് ആശ്രയിക്കുക?
Mongolian[mn]
2 Ярвигтай асуудал тулгарах, чухал шийдвэр гаргах юм уу хорхой хүргэм зүйлийг тэвчих хэрэгтэй болоход та хэнд хандаж, хэнээс тусламж хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
2 Y sã n wa tar zu-loees wall y wa rat n yãk yam n maan bũmbu, pa rẽ bɩ y sã n wa be kʋɩɩbg taoore, ãnda la y segd n teege?
Maltese[mt]
2 Fuq min tistrieħ meta tiffaċċja sitwazzjonijiet diffiċli, tieħu deċiżjonijiet importanti, jew tirreżisti t- tentazzjonijiet?
Norwegian[nb]
2 Hvem støtter du deg til når du har det vanskelig, når du skal treffe viktige avgjørelser, eller når du kjemper for å motstå fristelser?
Nepali[ne]
२ कठिन परिस्थितिको सामना गर्नुपर्दा, कुनै महत्त्वपूर्ण विषयमा निर्णय गर्नुपर्दा अथवा प्रलोभनहरूको प्रतिरोध गर्नुपर्दा तपाईं कसमाथि भरोसा गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
2 Oho kala wi inekela lye ngele wu li muudhigu, uuna to ningi omatokolo ga simana nenge to kondjitha omamakelo?
Niuean[niu]
2 Ko hai kua falanaki a koe ki ai ka fehagai mo e tau tuaga tupetupe, he taute e tau fifiliaga aoga, po ke totoko e tau kamatamata?
Dutch[nl]
2 Wat doe jij als je veel zorgen hebt, belangrijke beslissingen moet nemen of verleidingen moet weerstaan?
South Ndebele[nr]
2 Ngubani othembela kuye newuqalene nobujamo obugandelelako, newenza iinqunto eziqakathekileko, namtjhana ulwisana neenlingo?
Northern Sotho[nso]
2 O ithekga ka mang ge o lebeletšane le maemo a gateletšago, ge o dira diphetho tše bohlokwa goba ge o lwantšha diteko?
Nyanja[ny]
2 Kodi mumadalira ndani mukakumana ndi mavuto, mukamafuna kusankha zinthu zofunika kapena mukamalimbana ndi mayesero?
Nyaneka[nyk]
2 Olie uyumba onthumbi tyina upita movitateka, no momahongaiyo, ine o pokulinga omatokolo akolela?
Nzima[nzi]
2 Saa ɛlɛyia ngyegyelɛ, ɛlɛsi kpɔkɛ titile bie, anzɛɛ ɛlɛko sɔnea a, nwane a ɛfa wɔ adwenle ɛsɔ ye a?
Oromo[om]
2 Isinoo haalli nama dhiphisu yeroo isin mudatu, murtoo gurguddaa gochuun yommuu isin barbaachisu ykn qorumsa moʼuuf yommuu yaaltan eenyuutti amanamtu?
Ossetic[os]
2 Зын уавӕры куы бахауыс, исты ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын дӕ куы фӕхъӕуы кӕнӕ дын исты хъуыддаг фӕлварӕн куы вӕййы, ома фӕрӕдийай, уымӕй тӕссаг куы вӕййы, уӕд дӕ зӕрдӕ кӕуыл фӕдарыс?
Panjabi[pa]
2 ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਦੇ ਹੋ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
2 Siopay panmamatalekan mo sano walay dadalanen mon makapagonigon a situasyon, manggagawa kay importantin desisyon, odino lalabanan moy tukso?
Papiamento[pap]
2 Riba ken bo ta dependé ora bo haña bo ku situashonnan difísil òf tin ku tuma desishonnan importante òf tin ku resistí tentashon?
Palauan[pau]
2 Kede mo ulsirs er a techang sel bo dechelebangel a meringel el blekeradel, me sel bo dolib a meklou a ultutelel el tekoi, me a lechub e bo doltngakl a omengetikaik?
Pijin[pis]
2 Taem iu kasem hard taem, or iu need for disaedem samting, or iu kasem test, hu nao iu trustim for helpem iu?
Polish[pl]
2 Na kim się opierasz, gdy musisz stawić czoła trudnym sytuacjom, podjąć ważne decyzje lub odeprzeć pokusy?
Pohnpeian[pon]
2 Ihs me ke kin likih ni omw kin lelohng irair apwal kan, ni omw kin wiahda pilipil kesempwal kan de pelianda kasongosong kan?
Portuguese[pt]
2 Em quem você confia ao enfrentar aflições, tomar decisões importantes ou resistir a tentações?
Quechua[qu]
2 Pruëbakunapa pasanqantsik hora, imatapis akranantsik o ruranantsik hora o ima tentacionpis chämuptin tsarakunapaq, ¿pipa yanapakïnintataq ashintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Pimantaq asuykunchik ancha sasachakuypi tarikuspa, imatapas tanteaspa otaq tentacionkunata atipaspapas?
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Piqpa yanapaynintan maskhanchis llakikuypi tarikuspa, ima importante ruwaytapas decidinapaq otaq tentacionkunata atipanapaq?
Rundi[rn]
2 Wishimikiza nde igihe uri mu bintu bitoroshe, igihe urondera gufata ingingo zihambaye, canke igihe uriko uranyinyana n’ibigeragezo?
Ruund[rnd]
2 Ov, nany ukata kuchingejinang piukata kurish nich mar, pa kukwat mipak ya usey, ap pa kurish nich yoziu?
Romanian[ro]
2 Tu pe cine te bizui când treci prin necazuri, când ai de luat decizii importante sau când te lupţi cu o tentaţie?
Russian[ru]
2 На кого ты полагаешься, когда оказываешься в трудных ситуациях, принимаешь важные решения или борешься с искушениями?
Sango[sg]
2 Tongana mo yeke na yâ ti aye so amû vundu na zo wala mo yeke na akota desizion ti mungo ni wala mo yeke gi ti hon ndo ti atara, zo wa la mo yeke zia bê ti mo na lo?
Slovak[sk]
2 Na koho sa spoliehaš, keď sa ocitneš v náročnej situácii, keď stojíš pred nejakým dôležitým rozhodnutím alebo keď bojuješ s pokušením?
Slovenian[sl]
2 Na koga se obrneš, ko si v stiski, ko se moraš o čem odločiti ali ko se upiraš skušnjavi?
Samoan[sm]
2 O ai e te faalagolago i ai pe a fesagaʻi ma tulaga faigatā, faia ni filifiliga tāua, pe teena faaosoosoga?
Shona[sn]
2 Unovimba naani kana uine zviri kukushungurudza, uchida kuita zvisarudzo zvinokosha kana kuti uchida kukunda miedzo?
Albanian[sq]
2 Te kush mbështetesh kur has situata të vështira, kur duhet të marrësh vendime të rëndësishme ose kur përpiqesh t’u rezistosh tundimeve?
Serbian[sr]
2 Na koga se oslanjaš kada se suočavaš s nevoljama, kada donosiš važne odluke ili se odupireš iskušenjima?
Sranan Tongo[srn]
2 Tapu suma yu e frutrow te yu de na ini wan muilek situwâsi, te yu musu teki wan seryusu bosroiti, noso te yu musu kakafutu gi wan tesi?
Swati[ss]
2 Ngubani lowetsembela kuye nangabe uhlangabetana netimo leticindzetelako, wenta tincumo letibalulekile, nobe wetama kumelana netilingo?
Southern Sotho[st]
2 Ke mang eo u itšetlehang ka eena ha u thulana le maemo a sithabetsang, ha u etsa liqeto tsa bohlokoa kapa u loantša liteko?
Swedish[sv]
2 Vem stöder du dig på när du hamnar i en svår situation, ska fatta viktiga beslut eller kämpar för att inte ge efter för en frestelse?
Swahili[sw]
2 Unamtegemea nani unapopatwa na hali zenye kuhuzunisha, unapofanya maamuzi muhimu, au unapopambana na vishawishi?
Congo Swahili[swc]
2 Unapokutana na hali ngumu, unapochukua maamuzi ya maana, ao unaposhindana na vishawishi, unamutegemea nani?
Tetun Dili[tdt]
2 Kuandu ita hasoru susar ruma, atu halo desizaun importante, ka hasoru tentasaun, ita sadere ba sé?
Telugu[te]
2 కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు, తప్పుడు ఆలోచనల నుండి బయటపడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు మీరు ఎవరి మీద ఆధారపడతారు?
Tajik[tg]
2 Ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо ҳолатҳои душвор, қабули қарорҳои муҳим ё мубориза бурдан бо васвасаҳо, шумо ба кӣ такя мекунед?
Thai[th]
2 คุณ หมาย พึ่ง ใคร เมื่อ มี ปัญหา ที่ ทํา ให้ ทุกข์ ใจ เมื่อ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง สําคัญ หรือ เมื่อ ต้านทาน การ ล่อ ใจ?
Tigrinya[ti]
2 ዜጨንቕ ኵነታት ኬጋጥመካ ኸሎ፡ ኣገዳሲ ውሳነታት ክትገብር ከለኻ፡ ወይ ድማ ፈተናታት ንምስናፍ ክትቃለስ ከለኻ፡ ኣብ መን ኢኻ እትጽጋዕ፧
Tiv[tiv]
2 Ka wea tagher a mbamzeyol shin a gba u ú tsua kwagh u injaa u ú er shin wea hendan a imeen nahan ú suur sha ana?
Turkmen[tk]
2 Kynçylyklara uçranyňda, bir wajyp karara geleniňde ýa-da günäli höweslere garşy duranyňda, sen kime bil baglaýarsyň?
Tagalog[tl]
2 Kanino ka nananalig kapag napapaharap sa kabagabagan, gumagawa ng mahahalagang desisyon, o may pinaglalabanang tukso?
Tetela[tll]
2 Le onto akɔna latoyoyaɛkɛka etena katoyɔlɔshanaka l’ekakatanu, katoyɔsaka tɛdikɔ t’ohomba kana katoyɔlɔshanaka l’ehemba?
Tswana[tn]
2 O ikaega ka mang fa o lebane le maemo a a ngomolang pelo, fa o dira ditshwetso tse di botlhokwa kgotsa fa o lwantsha dithaelo?
Tongan[to]
2 Ko hai ‘okú ke falala ki ai ‘i he taimi ‘okú ke fehangahangai ai mo e ngaahi tu‘unga fakamamahí, ko hono fai ‘o e ngaahi fili mahu‘ingá, pe ko hono taliteke‘i ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ino nguni ngomusyoma ciindi nomujanika mubukkale bukatazya, nomuyanda kusala naa kuliyumya mumasunko?
Papantla Totonac[top]
2 ¿Tiku nalitamakgtayayaw akxni tuwa tuku titaxtumaw, tuku lu xlakaskinka tlawaputunaw, o xlakata ni natlawayaw tuku nitlan?
Turkish[tr]
2 Sıkıntı veren durumlarla karşılaştığınızda, önemli bir karar vermeniz gerektiğinde ya da ayartmalara karşı koymaya çalışırken kime güveniyorsunuz?
Tsonga[ts]
2 I mani loyi u titshegaka ha yena loko u langutane ni maxangu, loko u lava ku endla swiboho swa nkoka ni loko u lwisana ni miringo?
Tswa[tsc]
2 Xana u yela mani loku u kumana ni zikarato, loku u lava ku maha ziboho za lisima, kutani loku u kumana ni ziringo ke?
Tatar[tt]
2 Авыр шартларга эләккәндә, мөһим карарлар кабул иткәндә яки вәсвәсәләргә каршы торганда, син кемгә таянасың?
Tumbuka[tum]
2 Kasi mukuthemba njani para mukusuzgika maghanoghano, para mukukhumba kusankha vinthu vyakuzirwa, panji para mukulimbana na viyezgo?
Tuvalu[tvl]
2 Ko oi te tino e fakalagolago koe ki ei māfai ko fepaki koe mo tulaga faiga‵ta, te faiga o filifiliga tāua, io me ko te ‵teke atu ki tofotofoga?
Twi[tw]
2 Hena na wode wo ho to no so, bere a wowɔ ahohia mu, bere a woresisi gyinae a ɛho hia, anaa bere a woreko tia sɔhwɛ no?
Tahitian[ty]
2 I roto i te ati, ia rave oe i te faaotiraa faufaa e ia patoi i te faahemaraa, o vai ta oe e tiaturi?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Buchʼu xuʼ jpat koʼontontik ta stojolal kʼalal tsots chkil jvokoltike, kʼalal oy kʼusi tsots skʼoplal ta jnop ta jpastike o sventa stsal kuʼuntik li prevaetike?
Ukrainian[uk]
2 А на кого ти покладаєшся, коли стикаєшся з проблемами, приймаєш серйозні рішення чи борешся зі спокусами?
Umbundu[umb]
2 Eci o kuata ovitangi, kuenda poku liyaka layonjo, kulie o sukila oku sandiliya ekuatiso?
Urdu[ur]
۲ جب آپ پریشان ہوتے ہیں یا جب آپ کو کسی اہم معاملے کے بارے میں فیصلہ کرنا پڑتا ہے یا پھر جب آپ کے دل میں غلط خواہشیں سر اُٹھاتی ہیں تو آپ کس پر تکیہ کرتے ہیں؟
Venda[ve]
2 Ndi nnyi ane na ḓitika ngae musi no tsikeledzea, musi ni tshi ita phetho dza ndeme kana ni tshi lwisana na milingo?
Vietnamese[vi]
2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?
Wolaytta[wal]
2 Unˈˈissiyaabay gakkiyo wode, keehippe koshshiya kuushshaa kuuyiyo wode woy paaciyaa eqettiyo wode, neeni ammanettiyoy oonaanee?
Waray (Philippines)[war]
2 Kan kanay ka nasarig kon naatubang hin mga problema, naghihimo hin importante nga mga desisyon, o naato ha mga pagsulay?
Wallisian[wls]
2 Ko ai ʼaē ʼe kotou falala ki ai mokā kotou tau mo he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa, mokā kotou fai he ʼu tonu maʼuhiga, peʼe mokā kotou tekeʼi he ʼu fakahala?
Xhosa[xh]
2 Ukholosa ngabani xa ujamelene neemeko ezixinezelayo, xa usenza izigqibo ezibalulekileyo okanye xa uxhathisa izilingo?
Yapese[yap]
2 Mini’ e ra pagan’um ngak u nap’an ni kam mada’nag boch e magawon ara u nap’an ni ga be dugliy boch ban’en nib ga’ fan ara nap’an ni yibe waliyem ko kireb?
Yoruba[yo]
2 Ta lo máa ń gbẹ́kẹ̀ lé tó o bá wà nínú ipò tí ń kó ìdààmú báni, tó o bá fẹ́ ṣe ìpinnu, tàbí kó o lè borí ìdẹwò?
Yucateco[yua]
2 ¿Tiʼ máax k-kʼáatik áantaj ken k-muʼyajt nukuch talamiloʼob, ken k-chʼaʼtukult junpʼéel baʼax jach kʼaʼanaʼan wa ken joʼopʼok u túuntaʼal k-óol utiaʼal k-beetik baʼax maʼ maʼalobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Tu ruyúbinu gacané laanu ora gápanu xiixa guendanagana, ora quixhe íquenu gúninu xiixa nabé risaca ne ora cucáʼnanu xiixa ni cuquiinde laanu yaʼ.
Chinese[zh]
2 面对忧虑苦恼、重大决定、诱惑试探的时候,你会依靠谁呢?
Zande[zne]
2 Da oni naakido kutini ho du oni ni rogo kpakaraapai, manga nyanyaki diaberã, watadu sovura kuti aʹasada?
Zulu[zu]
2 Uncika kubani lapho ubhekene nezimo ezicindezelayo, wenza izinqumo ezibalulekile noma umelana nezilingo?