Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die slang wat met Eva gepraat het, bene gehad?
Amharic[am]
ሔዋንን ያነጋገራት እባብ እግሮች ነበሩት?
Arabic[ar]
هل كان للحية التي كلّمت حواء اية ارجل؟
Azerbaijani[az]
Həvva ilə danışan ilanın ayaqları var idimi?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin mga bitis an halas na nakipag-olay ki Eva?
Bemba[bem]
Bushe insoka yalandile na Efa yalikwete amolu?
Bulgarian[bg]
Дали змията, която говорила с Ева, имала крака?
Bislama[bi]
? Snek ya we i toktok long Iv i gat leg?
Bangla[bn]
যে-সর্প হবার সঙ্গে কথা বলেছিল, সেটার কি পা ছিল?
Cebuano[ceb]
May mga tiil ba ang halas nga nakigsulti kang Eva?
Czech[cs]
Když had mluvil s Evou, měl nohy?
Danish[da]
Havde slangen som talte til Eva, ben?
German[de]
Hatte die Schlange, die zu Eva sprach, Beine?
Ewe[ee]
Ðe afɔ nɔ da si ƒo nu na Xawa la sia?
Efik[efi]
Ndi urụkikọt oro ekenemede nneme ye Eve ama enyene ukot?
Greek[el]
Είχε πόδια το φίδι που μίλησε στην Εύα;
English[en]
Did the serpent that spoke to Eve have legs?
Spanish[es]
¿Tenía patas la serpiente que habló a Eva?
Estonian[et]
Kas Eevaga rääkinud maol olid jalad?
Persian[fa]
آیا ماری که با حوّا سخن گفت تا قبل از آن ظاهری متفاوت داشته و بر شکمش نمیخزیده است؟
Finnish[fi]
Oliko käärmeellä, joka puhui Eevalle, jalat?
Fijian[fj]
E vakayavana beka na gata a vosa vei Ivi?
French[fr]
Le serpent qui a parlé à Ève possédait- il des pattes ?
Ga[gaa]
Ani onufu lɛ ni kɛ Hawa wie lɛ yɛ naji?
Gilbertese[gil]
Iai rangan te naeta are taetae ngkoa nakon Ewa?
Gun[guw]
Be odàn he dọhona Evi tindo afọ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם לנחש שדיבר עם חוה היו רגליים?
Hiligaynon[hil]
May tiil bala ang man-ug nga nakighambal kay Eva?
Haitian[ht]
Èske sèpan ki te pale ak Èv la te gen pye ?
Hungarian[hu]
Volt lába a kígyónak, amely Évával beszélt?
Armenian[hy]
Արդյոք Եվայի հետ խոսող օձը ունե՞ր ոտքեր։
Western Armenian[hyw]
Եւայի հետ խօսող օձը ոտքեր ունէ՞ր։
Indonesian[id]
Apakah ular yang berbicara kepada Hawa mempunyai kaki?
Igbo[ig]
Agwọ ahụ gwara Iv okwu ò nwere ụkwụ?
Iloko[ilo]
Adda kadi saka ti serpiente a nakisarita ken Eva?
Italian[it]
Il serpente che parlò a Eva aveva le zampe?
Japanese[ja]
エバに話しかけた蛇には足がありましたか。
Georgian[ka]
ჰქონდა ფეხები გველს, რომელიც ევას ელაპარაკა?
Kazakh[kk]
Хауаға сөйлеген жыланның аяқтары болған ба?
Korean[ko]
하와에게 말을 했던 뱀은 다리가 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Обого сүйлөгөн жыландын буту бар беле?
Lingala[ln]
Nyoka oyo elobaki na Eva ezalaki na makolo?
Lozi[loz]
Kana noha ye ne bulezi ku Eva ne i na ni mahutu?
Lithuanian[lt]
Ar Ievai kalbėjusi gyvatė turėjo kojas?
Luba-Lulua[lua]
Nyoka uvua muakule ne Eva uvua ne makama anyi?
Luvale[lue]
Uno uze linoka ahanjikile kuli Eve apwile namahinji tahi?
Latvian[lv]
Vai čūskai, kas Ēdenē runāja ar Ievu, bija kājas?
Malagasy[mg]
Nanan-tongotra ve ilay menarana niresaka tamin’i Eva?
Macedonian[mk]
Дали змијата што зборувала со Ева имала нозе?
Malayalam[ml]
ഹവ്വായോടു സംസാരിച്ച സർപ്പത്തിന് കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Kellu saqajn is- serpent li kellem lil Eva?
Burmese[my]
ဧဝကိုစကားပြောသောမြွေတွင် ခြေထောက်များရှိသလော။
Norwegian[nb]
Hadde den slangen som talte til Eva, ben?
Niuean[niu]
Fai hui nakai e gata ne tutala ki a Eva?
Dutch[nl]
Had de slang die met Eva sprak poten?
Northern Sotho[nso]
Na noga yeo e boletšego le Efa e be e e-na le maoto?
Nyanja[ny]
Kodi njoka imene inalankhula ndi Hava inali ndi miyendo?
Ossetic[os]
Евӕимӕ цы калм ныхас кодта, уымӕн къӕхтӕ уыд?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸੱਪ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਕੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin walaan na sali imay uleg ya akitongtong ed si Eva?
Papiamento[pap]
E kolebra ku a papia ku Eva tabatin pia?
Pijin[pis]
Waswe, snek wea story long Eve hem garem leg?
Polish[pl]
Czy wąż, który w ogrodzie Eden rozmawiał z Ewą, miał nogi?
Portuguese[pt]
A serpente que falou com Eva tinha pernas?
Rundi[rn]
Ya nzoka yavugana na Eva yoba yari ifise amaguru?
Romanian[ro]
Avea picioare şarpele care i-a vorbit Evei?
Russian[ru]
Были ли ноги у змея, который говорил с Евой?
Kinyarwanda[rw]
Ese inzoka yavuganye na Eva yari ifite amaguru?
Sinhala[si]
ඒවට කතා කළ සර්පයාට පාද තිබුණාද?
Slovak[sk]
Mal had, ktorý sa rozprával s Evou, nohy?
Slovenian[sl]
Ali je kača, ki je govorila z Evo, imela noge?
Samoan[sm]
Pe sa iai ni vae o le gata lea na talanoa iā Eva?
Shona[sn]
Nyoka yakataura naEvha yaiva nemakumbo here?
Albanian[sq]
A kishte këmbë gjarpri që i foli Evës?
Serbian[sr]
Da li je zmija koja je razgovarala sa Evom imala noge?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a sneki di ben taki nanga Eva ben abi futu?
Southern Sotho[st]
Na noha e ileng ea bua le Eva e ne e e-na le maoto?
Swedish[sv]
Hade den orm som talade med Eva ben?
Swahili[sw]
Je, nyoka aliyezungumza na Hawa alikuwa na miguu?
Congo Swahili[swc]
Je, nyoka aliyezungumza na Hawa alikuwa na miguu?
Tamil[ta]
ஏவாளிடம் பேசிய பாம்பிற்கு கால்கள் இருந்தனவா?
Telugu[te]
హవ్వతో మాట్లాడిన సర్పానికి కాళ్ళు ఉండేవా?
Thai[th]
งู ที่ พูด กับ ฮาวา มี ขา ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ተመን ንሄዋን ኪዛረባ ኸሎ ኣእጋር ነይርዎዶ፧
Tagalog[tl]
May mga paa ba ang serpiyenteng nakipag-usap kay Eva?
Tswana[tn]
A noga e e neng ya bua le Efa e ne e na le maoto?
Tongan[to]
Ne ‘i ai ha va‘e ‘o e ngata ko ia na‘e lea kia ‘Iví?
Tok Pisin[tpi]
Dispela snek i bin toktok wantaim Iv em i gat lek?
Turkish[tr]
Havva’yla konuşan yılanın bacakları var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana nyoka leyi vulavuleke na Evha a yi ri ni milenge?
Tatar[tt]
Хаува белән сөйләшкән еланның аяклары булганмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi ne vae o te gata telā ne faipati ki a Eva?
Twi[tw]
Ná ɔwɔ a ɔne Hawa kasae no wɔ anan?
Ukrainian[uk]
Чи змій, який промовляв до Єви, мав кінцівки?
Urdu[ur]
کیا حوا سے ہمکلام ہونے والے سانپ کی ٹانگیں تھیں؟
Vietnamese[vi]
Con rắn nói chuyện với Ê-va đã có chân chăng?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba mga tiil an halas nga nakiistorya kan Eva?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai koa he ʼu vaʼe ʼo te gata ʼaē neʼe palalau kiā Eva?
Xhosa[xh]
Ngaba inyoka eyathetha noEva yayinemilenze?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ejò tó bá Éfà sọ̀rọ̀ ní ẹsẹ̀?
Chinese[zh]
在伊甸园里对夏娃说话的蛇有脚吗?
Zulu[zu]
Ingabe inyoka eyakhuluma no-Eva yayinezinyawo?