Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това неизбежно следва необходимостта да се наложи забрана за непрякото придобиване от страна на частноправни субекти.
Czech[cs]
Z toho nevyhnutelně vyplývá nutnost zakázat nepřímé soukromé držení.
Danish[da]
Heraf følger uundgåeligt nødvendigheden af at forbyde indirekte privat besiddelse.
German[de]
Daraus ergibt sich zwangsläufig die Notwendigkeit, eine mittelbare private Inhaberschaft zu verbieten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προκύπτει αναπόδραστα η ανάγκη να απαγορευθεί η έμμεση κατοχή μετοχών από ιδιώτες.
English[en]
Flowing ineluctably from that is the need to prohibit indirect private ownership.
Spanish[es]
De ello se deriva inexorablemente la necesidad de prohibir la participación privada indirecta.
Estonian[et]
Sellest tuleneb vältimatult vajadus keelata eraõiguslikule isikule kaudselt kuuluv omand.
Finnish[fi]
Tästä seuraa väistämättä, että välillinen yksityisomistus on kiellettävä.
French[fr]
Il s’ensuit inévitablement la nécessité d’interdire une détention privée indirecte.
Hungarian[hu]
Ebből elkerülhetetlenül következik a közvetett magántulajdon tilalmának szükségessége.
Italian[it]
Ne consegue inevitabilmente la necessità di vietare una detenzione privata indiretta.
Lithuanian[lt]
Iš to neišvengiamai išplaukia būtinybė uždrausti netiesioginį privatų akcijų turėjimą.
Latvian[lv]
No tā neizbēgami izriet nepieciešamība aizliegt netiešu turēšanu privātīpašumā.
Maltese[mt]
Minn dan issegwi inevitabbilment il-ħtieġa li tiġi pprojbita d-detenzjoni privata indiretta.
Dutch[nl]
Hieruit volgt onvermijdelijk de noodzaak om indirecte private aandelen of deelnemingen te verbieden.
Polish[pl]
Skutkuje to w sposób nieunikniony koniecznością wprowadzenia zakazu pośredniego uczestnictwa podmiotów prywatnych.
Portuguese[pt]
Daí decorre, inevitavelmente, a necessidade de proibir uma detenção privada indireta.
Romanian[ro]
În mod inevitabil, rezultă necesitatea de a interzice o deținere privată indirectă.
Slovak[sk]
Z toho nevyhnutne vyplýva potreba zakázať nepriame súkromné vlastníctvo.
Slovenian[sl]
Neizogibna posledica tega je prepoved neposredne udeležbe zasebnikov.
Swedish[sv]
Av detta följer oundvikligen att indirekt privat ägande måste förbjudas.