Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ’n insek met ’n brein wat om en by die grootte van twee sandkorrels is, self uitgewerk hoe om papier te maak en so ’n indrukwekkende nes te bou?
Amharic[am]
ከሁለት የአሸዋ ቅንጣቶች የማይበልጥ አንጎል ያላቸው ነፍሳት ስለ ወረቀትና ስለ ቀፎ አሠራር ያወቁት በራሳቸው ነው?
Cebuano[ceb]
Ang lampinig nga ang utok samag gidak-on sa duha ka lugas sa balas sulagma bang nahibalo sa paghimog papel ug sa iyang balay?
Czech[cs]
Mohl tento hmyz, jehož mozek má velikost asi dvou zrnek písku, sám vymyslet výrobu papíru a konstrukci svého hnízda?
Danish[da]
Har dette insekt, hvis hjerne omtrent er på størrelse med to sandskorn, selv fundet ud af at fremstille papir og bygge et arkitektonisk bo?
German[de]
Ist ein Insekt, dessen Gehirn etwa so groß ist wie 2 Sandkörner, von allein auf die Papierherstellung und Nestarchitektur gekommen?
Ewe[ee]
Ðe nudzodzoe si ƒe ahɔhɔ̃ le sue ŋutɔ abe kekui eve pɛ ko ene la, ate ŋu anya ale si wòawɔ pepa tɔxɛ sia atsɔ awɔ eƒe atɔe le eɖokui sia?
Greek[el]
Κατάφερε ένα έντομο με εγκέφαλο ίσο με δύο κόκκους άμμου να επινοήσει από μόνο του μεθόδους για να φτιάχνει χαρτί και να χτίζει φωλιές;
English[en]
Did an insect with a brain roughly the size of two grains of sand figure out papermaking and nest architecture by itself?
Spanish[es]
¿Es posible que un insecto con el cerebro del tamaño de dos granos de arena aprenda por sí solo los principios de fabricación de papel y arquitectura de panales?
Fijian[fj]
Na mona ni manumanu vuka lailai qo e vaka ga e rua na mata ni nuku, ia e rawa ni bulia na pepa me tara kina na nona bure.
French[fr]
Un insecte au cerveau de la taille de deux grains de sable a- t- il pu inventer la fabrication du papier et l’architecture du nid ?
Hindi[hi]
क्या इस कीट ने, जिसके दिमाग का आकार सिर्फ बालू के दो किनकों के बराबर है, खुद से यह सीख लिया कि कागज़ कैसे बनता है और उससे छत्ता कैसे बनाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Natabuan lang bala nga makahibalo maghimo sing papel nga balay nga may maayo nga desinyo ang isa ka insekto nga ang utok halos duha lang ka balas ang kadakuon?
Croatian[hr]
Jesu li ti kukci čiji je mozak velik otprilike kao zrnce pijeska sami smislili kako proizvoditi papir i od njega graditi gnijezdo?
Hungarian[hu]
Vajon egy rovar, melynek az agya nem nagyobb, mint két homokszem, magától találta ki, hogyan készítsen papírt, és hogyan építsen belőle fészket?
Indonesian[id]
Apakah serangga yang otaknya kira-kira sebesar dua butir pasir bisa tahu cara pembuatan kertas dan arsitektur sarang dengan sendirinya?
Iloko[ilo]
Ti kadi insekto a ti utekna ket kadkadakkel ti dua a binukel ti darat naadalna a bukbukod ti agaramid iti papel ken iti disenio ti balayna?
Italian[it]
Un insetto dal cervello grande quanto un paio di granelli di sabbia ha sviluppato per caso la capacità di fabbricare la carta e progettarsi il nido?
Georgian[ka]
ქაღალდის კრაზანის ეს ერთი ბეწო სახეობა, თავისი კიდევ უფრო პატარა, ერთი ციცქნა არქიტექტორის ტვინით შემთხვევით გაჩნდა ამქვეყნად?
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಮರಳಿನ ಎರಡು ಕಣದಷ್ಟೇ ಗಾತ್ರದ ಮಿದುಳಿರುವ ಈ ಕೀಟಕ್ಕೆ ಪೇಪರ್ ತಯಾರಿಸುವ ಮತ್ತು ಗೂಡು ಕಟ್ಟುವ ಕಲೆ ವಿಕಾಸವಾಗಿ ಬಂತೇ?
Korean[ko]
모래알 두 개 정도 크기의 뇌를 가진 곤충이 종이를 제작하고 벌집을 짓는 방법을 스스로 알아냈다고 생각합니까?
Lithuanian[lt]
Ar vabzdys, kurio smegenys ne didesnės už dvi smilteles, pats galėjo sugalvoti, kaip pasigaminti popieriaus ir suprojektuoti lizdą?
Malagasy[mg]
Bibikely manana atidoha toy ny voam-pasika roa ve dia hahavita samirery hanamboatra taratasy hanaovany trano?
Macedonian[mk]
Дали еден инсект со мозок колку две зрнца песок би можел сам да смисли како да прави хартија и да гради гнезда?
Malayalam[ml]
തലച്ചോറിന് രണ്ടുമണൽത്തരിയോളം മാത്രം വലുപ്പമുള്ള ഈ കൊച്ചുജീവി കടലാസുണ്ടാക്കാനും കൂട് നിർമിക്കാനും ഉള്ള വൈദഗ്ധ്യം സ്വയം ആർജിച്ചെടുത്തതാണോ?
Norwegian[nb]
Har et insekt med en hjerne omtrent på størrelse med to sandkorn selv funnet på hvordan det skulle lage papir og bygge bol?
Dutch[nl]
Heeft dit insect, dat een brein heeft ter grootte van ongeveer twee zandkorrels, zelf bedacht hoe het papier kon maken om daarmee een nest te bouwen?
Nyanja[ny]
Kodi zinangochitika zokha kuti kachilombo kakang’ono ngati kameneka, komwe ubongo wake ndi waung’ono kwambiri ngati kamchenga, kazitha kumanga chisa mwaluso chonchi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਰੇਤ ਦੇ ਦੋ ਕਣਾਂ ਜਿੱਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਾਲੀ ਧਮੋੜੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੇਪਰ ਬਣਾ ਕੇ ਛੱਤਾ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy owad mający mózg wielkości dwóch ziarenek piasku sam doszedł do tego, jak produkować papier i budować gniazdo?
Portuguese[pt]
Será que um inseto com um cérebro do tamanho de dois grãos de areia descobriu sozinho técnicas de produção de papel e arquitetura?
Rarotongan[rar]
Na te rango pepa patia uaorai ainei i kite e, mei teaa te tu me maani i te pepa e te koanga ina e, mei te nga topata one taatai rai te maata i tona roro?
Romanian[ro]
Este oare întâmplător că o insectă cu un creier minuscul stăpâneşte arta producerii de hârtie şi a construcţiei de cuiburi?
Russian[ru]
Могло ли это насекомое с мозгом величиной примерно в две песчинки само изобрести бумагу и сооружать из нее гнезда?
Kinyarwanda[rw]
None se ako gakoko gafite ubwonko bungana n’udusenyi tubiri, ni ko kitekerereje uko kakora urupapuro n’ikinyagu gihambaye bene ako kageni?
Sinhala[si]
වැලි කැට දෙකක් තරම් කුඩා ප්රමාණයකින් යුත් මොළයක් තිබෙන මෙම බඹරාට එවැනි හැකියාවක් ලැබුණේ අහම්බෙන්ද?
Slovak[sk]
Prišiel tento hmyz, ktorý má mozog veľkosti dvoch zrniek piesku, na to, ako vyrábať papier a budovať z neho hniezda, sám od seba?
Slovenian[sl]
Ali se je žuželka, ki ima možgane velike za dve zrnci peska, sama domislila izdelave papirja in arhitekturne zasnove gnezda?
Albanian[sq]
A e kuptoi vetë ky insekt me tru as sa dy kokrriza rëre si të bënte letrën dhe arkitekturën e folesë së vet?
Southern Sotho[st]
Na kokoanyana e nang le boko bo ka lekanang le lithollo tse peli tsa lehlabathe ke eona e iqapetseng mokhoa oa ho etsa pampiri le ho haha ntloana ea eona?
Swedish[sv]
Har en insekt med en hjärna stor som ett par sandkorn själv räknat ut hur man tillverkar papper och bygger ett bo?
Swahili[sw]
Je, mdudu mwenye ubongo mdogo unaolingana na chembe mbili za mchanga alibuni ustadi wa kujenga makao yake na kutengeza karatasi kwa kutumia akili yake mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Je, mdudu mwenye ubongo mdogo unaolingana na chembe mbili za mchanga alibuni ustadi wa kujenga makao yake na kutengeza karatasi kwa kutumia akili yake mwenyewe?
Tamil[ta]
இரண்டே இரண்டு மணல் துகள் அளவு மூளையை வைத்துக்கொண்டு, பேப்பர் தயாரித்து கூடு கட்டும் கட்டிடக்கலையை இது தானாகவே கண்டுபிடித்திருக்குமா?
Thai[th]
แมลง ที่ มี สมอง ขนาด พอ ๆ กับ เม็ด ทราย สอง เม็ด คิด วิธี ผลิต กระดาษ และ ออก แบบ รัง ด้วย ตัว เอง ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Nagkataon lang ba na ang insektong ito, na sinlaki lang ng dalawang butil ng buhangin ang utak, ay nakagagawa ng papel at mahusay sa paggawa ng kanilang bahay?
Tswana[tn]
A tshenekegi e e nang le boboko jo bo ka lekanang le dikarolwana tse dinnye tse pedi tsa moshawa e ka kgona go itse go dira pampiri le go aga sentlhaga ka boyone fela?
Tongan[to]
Na‘e lava ‘e ha ‘inisēkite ko hono fo‘i ‘utó ‘oku hangē nai hono lahí ko ha ongo fo‘i ‘one‘oné ‘o fika‘i ‘a e ngaohi pepá mo tā-mape‘i honau taungá ‘iate ia pē?
Turkish[tr]
Beyni yaklaşık iki kum tanesi büyüklüğünde olan bir arı, kâğıt yapımını ve mimarlığı kendi kendine öğrenmiş olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana xitsotswana lexi, lexi nga ni byongo lebyi nga ringanaka ni swiribyana swimbirhi swa sava xi swi kotisa ku yini ku tiendlela xisaka?
Twi[tw]
So akoekoeboa a n’amemene kɛse nyinaa te sɛ mpoano anhwea nketenkete abien no betumi ahu sɛnea wɔyɛ krataa ne dontwo?
Urdu[ur]
بھڑ جس کا دماغ ریت کے دو ذرّوں برابر ہے، اُس میں یہ صلاحیت کہاں سے آئی کہ وہ اعلیٰ معیار کا کاغذ اور چھتّا تیار کرے؟
Xhosa[xh]
Ngaba esi sinambuzane sinobuchopho obulingana neentlalutyana nje ezimbini zesanti sasuka sakwazi ngokwaso ukwenza iphepha nendlwane entsokothe ngolu hlobo?
Chinese[zh]
造纸胡蜂的脑子大约只有两粒沙子那么大,却懂得造纸和筑巢。
Zulu[zu]
Ingabe isinambuzane esinobuchopho obucishe bulingane nezinhlamvana ezimbili zesihlabathi savele sakwazi nje ukwenza iphepha nokuklama isidleke?