Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ouers moet wakker wees om te sien wanneer slegte gedrag begin.
Arabic[ar]
«ويلزم الوالدين ان يكونوا متيقظين لبداية السلوك الرديء.
Cebuano[ceb]
“Ang mga ginikanan kinahanglang maigmat sa pagtungha sa dili maayong paggawi.
Czech[cs]
Rodiče musí být bdělí, aby si všimli počátku nějakého špatného chování.
Danish[da]
Forældre må være på vagt lige så snart børnene begynder at udvikle sig i uheldig retning.
German[de]
Eltern müssen auf die Anfänge einer schlechten Handlungsweise achten.
Greek[el]
»Οι γονείς χρειάζεται να είναι άγρυπνοι από τα πρώτα συμπτώματα της κακής διαγωγής.
English[en]
“Parents need to be alert to the start of bad conduct.
Spanish[es]
”Los padres deben estar alerta para percibir en qué momento empieza a manifestarse la mala conducta.
Finnish[fi]
”Vanhempien täytyy olla valppaita havaitsemaan huonon käytöstavan alkaminen.
French[fr]
“Les parents doivent être vigilants et remarquer toute amorce de mauvaise conduite.
Indonesian[id]
”Orang-tua perlu waspada akan permulaan dari kelakuan buruk.
Iloko[ilo]
“Masapul nga agalerto dagiti nagannak iti panangrugi pay laeng ti dakes nga ugali.
Icelandic[is]
Foreldrar þurfa að vera vakandi fyrir fyrstu merkjum um ranga breytni.
Italian[it]
“I genitori devono stare attenti ai primi segni di condotta errata.
Japanese[ja]
「親は悪行の芽に注意していなければなりません。
Korean[ko]
“부모는 나쁜 행실이 싹트는 것에 유의해야 합니다.
Malayalam[ml]
“മോശമായ നടത്തയുടെ ആരംഭം തിരിച്ചറിയാൻ തക്കവണ്ണം മാതാപിതാക്കൾ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Foreldre må være oppmerksomme på de første tegn på dårlig oppførsel.
Dutch[nl]
Ouders moeten alert zijn op het begin van verkeerd gedrag.
Nyanja[ny]
“Makolo afunikira kukhala maso ku kuyambika kwa khalidwe loipa.
Polish[pl]
„Rodzice muszą czuwać, by w porę spostrzec złe zachowanie.
Portuguese[pt]
Os pais precisam ficar alertas ao início da má conduta.
Slovak[sk]
Rodičia musia byť bdelí, aby postrehli začiatok nejakého zlého správania.
Southern Sotho[st]
“Batsoali ba lokela ho hlokomela ha bana ba bona ba qala ho itšoara hampe.
Swedish[sv]
Föräldrar måste också vara aktpågivna, så att de märker när ett dåligt uppförande börjar utveckla sig.
Swahili[sw]
“Wazazi wanahitaji kuwa chonjo kwa mwanzo wa mwenendo mbaya.
Tamil[ta]
“கெட்ட நடத்தையின் ஆரம்பத்தைக் கணிக்க பெற்றோர் கவனமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
“తలిదండ్రులు చెడునడతను ఆదిలోనే కనిపెట్టి మెలకువగా వుండవలెను.
Thai[th]
“บิดา มารดา ต้อง ตื่น ตัว ต่อ การ เริ่ม ส่อ เค้า ของ ความ ประพฤติ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
“Ang mga magulang ay dapat maging alisto sa pasimula ng isang masamang gawi.
Tswana[tn]
“Batsadi ba tlhoka gore ba nne pudimatseba go ka ba bona fa ba simolola go itshwara ka tsela e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
“Ol papamama i mas was gut taim pikinini i kirap mekim pasin nogut.
Tahitian[ty]
“E tia i te mau metua ia vai ara noa i te haerea ino.
Xhosa[xh]
“Abazali bafanele basiphaphele isiqalo sehambo embi.
Chinese[zh]
父母必须提高警觉,留意不良行为的出现。
Zulu[zu]
“Abazali kudingeka baphaphamele ukuqalisa kokuziphatha okungalungile.