Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na wat ’n dowe broer gedoen het om sy vrou en kinders te help.
Amharic[am]
ባለትዳርና የልጆች አባት የሆነ አንድ መስማት የተሳነው ወንድም ያደርግ የነበረውን ጥረት እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في الجهود التي بذلها اخ اصمّ هو زوج وأب في آن واحد.
Aymara[ay]
Kunjamsa mä uqar jilatax familiapar taqi chuyma yanaptʼañatakix chʼamachasïna uka tuqit parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək, ailə başçısı olan bir kar qardaş jest dilində videofilmlər çıxmamışdan öncə, ailəvi öyrənmə keçirmək üçün necə səy göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an mga paghihingoa nin sarong bungog na tugang na sarong agom na lalaki asin ama.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni ifyo munyinefwe uwakoma amatwi uwaupa kabili uwakwata na bana alebombesha.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на усилията на един глух брат, който е съпруг и баща.
Bangla[bn]
এমন একজন বধির ভাইয়ের করা প্রচেষ্টাগুলোর কথা বিবেচনা করুন, যিনি একজন স্বামী ও বাবা।
Cebuano[ceb]
Tagda ang pagpaningkamot sa usa ka amang nga brader kinsa usa ka bana ug amahan.
Hakha Chin[cnh]
Nupi fa ngei hnachet unaupa pakhat aa zuamnak hi ruat hmanh.
Danish[da]
Læg mærke til hvilke bestræbelser en døv broder som er ægtemand og far, har gjort sig.
German[de]
Stell dir vor, wie sich zum Beispiel ein gehörloser Vater angestrengt haben muss, bevor es Videos in Gebärdensprache gab.
Ewe[ee]
Bu agbagba si gbegbe nɔviŋutsu aɖe si nye srɔ̃ŋutsu kple vifofo la dze ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte eyenete nnyịn kiet emi edide inan ekesịnde ifịk ekpep n̄wan ye nditọ esie n̄kpọ.
Greek[el]
Σκεφτείτε τις προσπάθειες που κατέβαλλε κάποιος κωφός αδελφός ο οποίος είναι σύζυγος και πατέρας.
English[en]
Consider the efforts made by a certain deaf brother who is a husband and a father.
Spanish[es]
Piense en la abnegación de cierto hermano sordo que es esposo y padre.
Estonian[et]
Mõtle, milliseid pingutusi tegi üks kurt vend, kes on abikaasa ja isa.
Persian[fa]
در اینجا به تلاشهای برادری ناشنوا اشاره میکنیم که سرپرستی خانوادهاش را نیز به عهده دارد.
Finnish[fi]
Ajattelehan, miten kovasti eräs kuuro perheenisä joutui ponnistelemaan.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nona sasaga e dua na tama, e ulunivuvale tale ga.
French[fr]
Voyez les efforts fournis par un frère sourd, qui est mari et père.
Ga[gaa]
Susumɔ mɔdɛŋ ní nyɛmi nuu mumui ko ni yɔɔ ŋa kɛ bii lɛ bɔ lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Epensamíntema mbaʼéichapa oñehaʼã peteĩ ermáno ohenduʼỹva, omenda ha ifamíliava.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo vivẹnu he mẹmẹsunnu tókunọ de he tindo asi po ovi lẹ po do ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da ƙoƙarce-ƙoƙarcen da wani ɗan’uwa kurma ya yi, shi miji ne da kuma uba.
Hebrew[he]
תן דעתך למאמציו של אח חירש שהוא גם בעל וגם אב.
Hindi[hi]
एक बधिर भाई की मेहनत पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mga panikasog sang isa ka apa nga utod nga lalaki nga isa ka bana kag amay.
Hiri Motu[ho]
Taia kudima tadikaka ta be mai ena adavana bona natudia, to ena gaukara badana mani oi laloa.
Croatian[hr]
Koliko naša gluha braća ulažu truda da bi služila Jehovi unatoč mnogim poteškoćama koje imaju?
Haitian[ht]
Annou konsidere efò yon frè soud ki marye e ki gen pitit te konn fè.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, milyen erőfeszítéseket tett egy hallássérült testvér, aki férj és apa is egyben.
Armenian[hy]
Մի խուլ եղբայր, որը երեխաներ ուներ, շատ մեծ ջանքեր էր թափում իր հայրական պարտականությունները կատարելու համար։
Indonesian[id]
Perhatikan upaya yang dikerahkan seorang saudara tunarungu yang adalah suami dan ayah.
Igbo[ig]
Tụlee mbọ otu nwanna nwoke dara ogbi, onye bụ́ di na nna gbara.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti panagregget ti maysa a kabsat a tuleng a maysa met nga asawa ken ama.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvað heyrnarlaus bróðir, sem er eiginmaður og faðir, lagði á sig.
Isoko[iso]
Roro kpahe uye nọ o jẹ bẹ oniọvo jọ nọ o diezọ, ọnọ o wo aye gbe emọ.
Italian[it]
Pensiamo agli sforzi fatti da un fratello sordo che è sposato e ha figli.
Japanese[ja]
妻と子どもを持つ一人のろう者の兄弟がどれほど努力したか,考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ერთი ყრუ-მუნჯი ცოლ-შვილიანი ძმის შემთხვევა.
Kazakh[kk]
Естімейтін бір бауырлас өзінің отағасы ретіндегі міндетін атқаруға қалай тырысқанын қарастырайық.
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
남편이자 아버지인 한 농아인 형제가 기울인 노력을 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai byaingijile mulongo umo washinka matwi uji na kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula ngolo zavanganga mpangi mosi wafwa matu una yo nkento yo wana.
Kyrgyz[ky]
Кулагы укпаган бир ишенимдешибиздин, үй-бүлөнүн башчысынын, кандай иш-аракеттерди кылганын карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku kufuba kw’ow’oluganda omu kiggala alina omukyala n’abaana.
Lingala[ln]
Tótalela naino milende oyo ndeko mobali moko oyo azali baba mpe tata ya libota azalaki kosala.
Lozi[loz]
Mu nyakisise buikatazo bwa naa ezize muzwale yo muñwi ya li susu, ili ya nyezi ni ya li ndate.
Luba-Lulua[lua]
Tuakule bua tshilejilu tshia muanetu wa balume kamama ne muikale tatu wa dîku.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu akilikichile ndumbwetu walunga wakaveveve uze ambata kaha nawa hichisemi.
Latvian[lv]
Kāda brāļa piemērs ilustrē, kādas pūles nedzirdīgajiem kristiešiem dažkārt ir prasījusi turēšanās pie Jehovas principiem.
Malagasy[mg]
Mariho ny ezaka nataon’ny rahalahy marenina iray izay manambady aman-janaka.
Marshallese[mh]
Lemnok mõk kin kate eo an juõn jeer im jãter man ejaroñroñ me ej juõn dri belele im juõn jemen.
Macedonian[mk]
Размисли, на пример, за трудот што го вложувал еден глувонем брат кој е и сопруг и татко.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവും പിതാവുമായ ഒരു ബധിരസഹോദരന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
कुटुंबात पती आणि पित्याची भूमिका निभावणाऱ्या एका कर्णबधिर बांधवाला पूर्वी किती प्रयास करावे लागायचे ते विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- isforzi li għamel ċertu ħu nieqes mis- smigħ li hu raġel miżżewweġ u missier.
Burmese[my]
နားမကြားသောဖခင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ညီအစ်ကို၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på de anstrengelsene en døv bror som er gift og har barn, gjorde seg.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tau laliaga ne taute he taha matakainaga taane teligatuli, ko e taane mo e matua taane.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij de inspanningen van een dove broeder die een gezin heeft.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko maiteko a ngwanabo rena yo mongwe wa sefoa yo e lego monna wa lapa e bile e le tate.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene ankachita m’bale wina wosamva yemwe, ndi wokwatira ndipo ali ndi ana.
Oromo[om]
Carraaqqii obboleessi gurrisaa hin dhageenye kan abbaa manaafi abbaa ta’e tokko godhaa ture ilaali.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, хъусӕй чи нӕ хъусы, иу ахӕм ӕфсымӕры цӕвиттонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੋਲ਼ੇ ਭਰਾ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਪਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen pay sagpot na sakey ya agin telek a padre-de-pamilya.
Pijin[pis]
Tingim wanem wanfala brata wea earpas waka hard for duim from hem wanfala dadi.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak wysilał się pewien niesłyszący brat, będący mężem i ojcem.
Portuguese[pt]
Considere os esforços de certo irmão surdo que é pai de família.
Quechua[qu]
Familiayuq juqʼara hermano ruwasqanpi tʼukuriy.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensasun mana uyariq iñiqmasinchik qosa hinaspa tayta kaspa imayna kallpanchakusqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaymanay huk mana uyariq iñiqmasinchispi, paymi señorayoq wawayoqtaq.
Rundi[rn]
Rimbura utwigoro umuvukanyi umwe w’igipfamatwi afise umugore n’abana yagize.
Romanian[ro]
Să ne gândim la eforturile pe care le făcea un frate surd, care este soţ şi tată.
Russian[ru]
И он благословляет их больше, чем многие из них могли себе представить.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe imihati umuvandimwe ufite abana kandi utumva yashyizeho.
Sinhala[si]
සංඥා භාෂාවෙන් වීඩියෝ පට නොතිබූ කාලයේදී පවුල් මූලිකයෙක් වන බිහිරි සහෝදරයෙක් නොකඩවා පවුලේ පාඩම කරන්න විශාල උත්සාහයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Pouvažujme nad tým, aké úsilie vynakladal istý nepočujúci brat, ktorý je ženatý a má deti.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kako zelo se je trudil neki gluhi brat, ki je mož in oče.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i taumafaiga na faia e se uso logonoa e iai se avā ma se fanau.
Albanian[sq]
Mendoni për përpjekjet që ka bërë një vëlla që nuk dëgjon, i cili është bashkëshort dhe baba.
Serbian[sr]
Zapazimo trud koji je ulagao jedan gluvi brat koji je oženjen i ima decu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka boiteko bo entsoeng ke mor’abo rōna e mong ea sa utloeng litsebeng ea nang le lelapa.
Swedish[sv]
Tänk på de ansträngningar en döv broder som hade familj fick göra.
Swahili[sw]
Fikiria jitihada ambazo zilifanywa na ndugu mmoja kiziwi ambaye ni mume na baba.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jitihada ambazo zilifanywa na ndugu mmoja kiziwi ambaye ni mume na baba.
Tamil[ta]
கணவராகவும் தகப்பனாகவும் இருக்கிற காதுகேளாத ஒரு சகோதரர் எடுத்த முயற்சிகளைச் சற்றுக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba aman ida neʼebé tilun-diuk.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ถึง ความ พยายาม ของ พี่ น้อง หู หนวก คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น สามี และ บิดา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ስድራ ዝዀነ ጽሙም ሓው ብዛዕባ ዝገበሮ ጻዕሪ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha iniôngon i anmgbian ugen u a lu orakondoato u lun a tsombor yô.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang pagsisikap na ginawa ng isang pamilyadong kapatid na bingi.
Tetela[tll]
Tende welo wakadje ɔnangɛso ɔmɔtshi l’ehoke lele la wadi l’ana.
Tswana[tn]
Akanya ka maiteko a a ileng a dirwa ke mokaulengwe mongwe yo o sa utlweng mo ditsebeng yo e leng monna yo o nyetseng e bile a na le bana.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he ngaahi feinga kuo fai ‘e ha tokoua tuli ‘a ia ko ha husepāniti pea ko ha tamai.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mbwaakacita mukwesu umwi, syaataambi, uukwete alimwi uujisi abana.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela wok wanpela yaupas brata i bin mekim, dispela brata em i wanpela man marit na papa.
Turkish[tr]
Aile babası olan işitme engelli bir biraderin çabalarını düşünelim.
Tsonga[ts]
Xiya matshalatshala lama endliweke hi makwerhu un’wana la feke tindleve, la nga nuna tlhelo tatana.
Tumbuka[tum]
Pulikani ivyo wakacita mbali munyake wambuwu, uyo wali na mwanakazi na ŵana.
Twi[tw]
Susuw mmɔden a onua bi a ɔwɔ yere ne mma bɔe no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi ta stojolal jun ermano ti pakʼchikin ti tsots tajek chakʼ yipale, oy yajnil xchiʼuk jaʼ jun totil.
Ukrainian[uk]
Подумаймо, яких зусиль докладав один батько з вадами слуху.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa elikolisilo lia lingiwa la manji umue ulume ocisitatũi okuti, okuele haeye onjali.
Venda[ve]
Ṱhogomelani vhuḓidini he ha itwa nga wahashu o dzingaho nḓevhe ane a vha mufarisi na khotsi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét những nỗ lực của một anh khiếm thính, là chồng và là cha.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pangalimbasog han bungol nga bugto nga may-ada pamilya.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngeenzame ezenziwa ngomnye umzalwana osisithulu nonentsapho.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ìsapá arákùnrin kan tó jẹ́ adití tó sì láya nílé tó tún lọ́mọ lọ́ọ̀dẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ le baʼaxoʼob tu beetaj utúul sukuʼun kóok tsʼokaʼan u beel yéetel yaan u paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique pabiáʼ stipa biʼniʼ ti xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ ne napa xiiñiʼ.
Zulu[zu]
Cabanga ngemizamo yomzalwane othile oyisithulu oshadile futhi onabantwana.