Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom nuuskierig gemaak, en hy het besluit om dit op te tel.
Amharic[am]
ይህ የሚያብረቀርቅ ነገር ስላጓጓው አንስቶ ለማየት ወሰነ።
Bemba[bem]
Ico alikakumbilwe, aile ati akatoole.
Cebuano[ceb]
Kay nahibulong, nakadesidir siya sa pagpunit niini.
Czech[cs]
Zaujalo ho to a chtěl jej zvednout.
Danish[da]
Nysgerrig som han var, samlede han den op.
German[de]
Neugierig geworden, wollte er ihn aufheben.
Greek[el]
Γεμάτος περιέργεια, αποφάσισε να το πιάσει.
English[en]
Intrigued, he decided to pick it up.
Spanish[es]
Intrigado, decidió recogerlo.
Estonian[et]
Ta otsustas huvi pärast selle üles võtta.
Finnish[fi]
Hän ajatteli uteliaisuuttaan poimia sen.
Croatian[hr]
Pobudio je njegovu znatiželju, pa ga je odlučio podići.
Hungarian[hu]
Kíváncsiságától indíttatva úgy döntött, hogy felveszi.
Indonesian[id]
Karena tertarik, ia pun memungutnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta agusioso, inkeddengna a piduten dayta.
Icelandic[is]
Forvitnin vaknaði og hann ákvað að taka hann upp.
Italian[it]
Incuriosito, decise di raccoglierlo.
Korean[ko]
호기심이 생긴 그는 그 물체를 갖고 싶어서 집으려고 하였습니다.
Latvian[lv]
Puika nolēma to pacelt un izpētīt tuvāk.
Malagasy[mg]
Taitra ny fahalianany ka nanapa-kevitra ny haka azy io izy.
Malayalam[ml]
ജിജ്ഞാസാഭരിതനായ അവൻ അത് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han ble nysgjerrig og bestemte seg for å ta det opp.
Dutch[nl]
Nieuwsgierig besloot hij het op te pakken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgahlego, o ile a nagana go se topa.
Nyanja[ny]
Pochita chidwi, anaganiza zochinyamula.
Polish[pl]
Zaciekawiony, postanowił go podnieść.
Portuguese[pt]
Curioso, decidiu pegá-lo.
Romanian[ro]
Curios să vadă ce era acel obiect, Augusto s-a hotărât să-l ridice.
Russian[ru]
Он решил его поднять и посмотреть, что это такое.
Slovak[sk]
Zo zvedavosti sa ho rozhodol zdvihnúť.
Slovenian[sl]
Iz radovednosti se je odločil, da ga pobere.
Shona[sn]
Ashamiswa, akasarudza kuchinhonga.
Serbian[sr]
Pošto je hteo da vidi šta je to, odlučio je da ga podigne.
Southern Sotho[st]
E mo hohetse, o ile a etsa qeto ea ho e thonaka.
Swedish[sv]
Fascinerad beslöt han sig för att plocka upp det.
Swahili[sw]
Kilimvutia sana, akaamua kukiokota.
Congo Swahili[swc]
Kilimvutia sana, akaamua kukiokota.
Tamil[ta]
ஆர்வம் மேலிட அதை எடுப்பதற்காக சென்றான்.
Thai[th]
ด้วย ความ อยาก รู้ อยาก เห็น เขา ตัดสิน ใจ หยิบ มัน ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ተሃንጥዩ ድማ ከልዕላ ደለየ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gustong usisain ito, ipinasiya niyang pulutin ito.
Tswana[tn]
E re ka se ne se mo kgatlha, o ne a swetsa ka gore a se sele.
Tsonga[ts]
Hi ku tsaka, a wu thumba.
Ukrainian[uk]
Зацікавившись, що́ це, вирішив підняти його.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomtsalane, wayichola.
Chinese[zh]
出于好奇,他决定拾起这个物体来看看。
Zulu[zu]
Efuna ukwazi ukuthi yini, wanquma ukuyicosha.