Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳара иҳацхраауеит «акалҭбааԥсра» аҽацәыхьчара, ҳхызхуа акы ҳақәшәаргьы (1 Коринфаа 6:18).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 6:18) Weko wakwero tim me gero ki dok bedo opii pa kongo.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 6:18) Lɔ ɔ hu ma ha nɛ wa be yi wu tso ní pee, nɛ waa kɛ dã numi hu be wa ní tsumi pee.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 18) በሌሎች ላይ ጥቃት ከመፈጸም እንቆጠባለን፤ የአልኮል ሱስንም እናስወግዳለን ወይም ድል እናደርገዋለን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٨) وسنرفض العنف ونتجنب او نتغلب على ادمان الكحول.
Aymara[ay]
Ukham sarnaqasaw qʼañu ‘juchanak luräwinakatsa’ yantʼanakatsa jaltañäni (1 Corintios 6:18).
Bashkir[ba]
Быларҙың барыһы беҙгә, хатта ҡотҡоға дусар булғанда ла, «фәхешлектән ҡасы[рға]» ярҙам итер (1 Коринфтарға 6:18).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 6:18) É wlá sa kekleekle yolɛ’n nin nzannunmun’n be ase.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:18) Isisikwal niato an kadahasan asin lilikayan o hahaleon an alkoholismo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18) Tukakaana ulukaakala kabili tukasengauka nelyo ukucimfya ukukunkuma ku bwalwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18) Ние ще отхвърлим насилието и ще избягваме или ще превъзмогнем алкохолизма.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:18) Bambae yumi no mekem raf fasin, mo bambae yumi blokem no winim fasin blong dring tumas alkol.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৮) আমরা দৌরাত্ম্যকে প্রত্যাখ্যান করতে পারব এবং মদের প্রতি আসক্তিকে এড়িয়ে চলতে বা সেটাকে জয় করতে পারব।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18) Isalikway nato ang kapintasan ug likayan o buntogon ang alkoholismo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6:18) Epwe álisikich le ttii senikich féfférún akkachofesá me umwesin sakaw are fen úkútiw seni.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 6:18) Ninela okoodda otimbwini vina ninela orabela obe opemberha olezela.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:18) Nou pou kapab rezet vyolans e evit oubyen sirmont problenm bwar.
Czech[cs]
Korinťanům 6:18) Odmítneme násilí a vyhneme se alkoholismu nebo nad ním zvítězíme.
Chuvash[cv]
Эпир илӗртӳпе тӗл пулсан та, ҫакӑ «аскӑнлӑхран тарма» пулӑшӗ (1 Коринф 6: 18).
Danish[da]
(1 Korinther 6:18) Det vil afholde os fra at optræde voldeligt, og hjælpe os til at overvinde eller undgå et alkoholmisbrug.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:18) Míawɔ ŋutasesẽnuwɔwɔ o eye míatsri ahamumu alo aɖu edzi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18) Θα απορρίπτουμε τη βία και θα αποφεύγουμε ή θα υπερνικούμε τον αλκοολισμό.
English[en]
(1 Corinthians 6:18) We will reject violence and will avoid or conquer alcoholism.
Spanish[es]
Tal proceder nos ayudará a ‘huir de la fornicación’, aun ante la misma tentación. (1 Corintios 6:18.)
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۶:۱۸) بدین ترتیب از خشونت بری خواهیم بود و یا از الکلیسم پرهیز میکنیم یا بر آن غالب میآییم.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 18, NW) Eda na cata na ivakarau kaukaua da qai besetaka se valuta na dau gunu.
French[fr]
Une telle ligne de conduite nous aidera à ‘ fuir la fornication ’ même si nous sommes tentés (1 Corinthiens 6:18).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:18) Wɔbaakpoo awuiyeli ni wɔbaatsi wɔhe kɛjɛ daatɔɔ he loo wɔbaaye nɔ kunim.
Guarani[gn]
Jajejokokuaáramo ikatúta ‘ñañemomombyry teko vaígui’, jepe oĩ ñandejopýva ñande reko vai hag̃ua (1 Corintios 6:18).
Wayuu[guc]
Müle shia watuma, nnojoleena waya ‹aʼluwajiraain wakuwaʼipa›, jaʼitairü ooʼulakünüin waaʼin (1 Corinto 6:18).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:18) Mí na gbẹ́ danuwiwa dai bo na dapana kavi du to azọ̀n walọ ahànnu zẹjlẹgo tọn ji.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:१८) हम हिंसा को ठुकराएँगे और मद्यव्यसनता से दूर रहेंगे अथवा उस पर विजय पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:18) Sikwayon naton ang kasingki kag likawan ukon landason naton ang alkoholismo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6:18) Ita ese dagedage karana ita dadaraia diba bona kekero muramura manadalaia karana ita dadaraia eiava ita hanaia diba.
Haitian[ht]
Yon liy konduit konsa ap ede nou “ kouri pou fònikasyon ” menm lè nou devan tantasyon (1 Korentyen 6:18).
Hungarian[hu]
Az ilyen eljárásmód segít majd nekünk ’kerülni a paráznaságot’, még ha kísértésnek vagyunk is kitéve (1Korinthus 6:18).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18) Kita akan menolak kekerasan dan akan menghindari atau menaklukkan alkoholisme.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:18) Anyị ga-ajụ ime ihe ike, zerekwa ma ọ bụ merie aṅụrụma.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18) Iwaksitayo ti kinaranggas ken liklikan wenno parmekentayo ti alkoholismo.
Italian[it]
(1 Corinti 6:18) Rigetteremo la violenza ed eviteremo o vinceremo l’alcolismo.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18)わたしたちは暴力を退け,アルコール依存症にならないように,あるいはそれを断ち切るようにします。
Georgian[ka]
თუ თავშეკავება გვექნება, ცდუნებასაც დავძლევთ და ‘გავექცევით სიძვას’ (1 კორინთელები 6:18).
Kamba[kam]
(1 Akolintho 6:18) O na ĩngĩ, kũkatũtetheesya twĩvathane na ũng’endu, na ũthengi.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 6:18) Nĩ tũrĩhotaga kũregana na ũhinya na tũgethema kana tũgatooria ũhũthĩri mũũru wa njohi.
Kazakh[kk]
Бұл, тіпті азғыруларға тап болсақ та, біздің “азғындықтан аулақ” болуымызға көмектеседі (1 Қорынттықтарға 6:18).
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 6:18) Imminut naalakkersinnaanerup nakuusernaveersaartissavaatigut, imigassamillu atornerluinermik ajugaaffiginninnissamut imaluunniit ingalassimanninnissamut ikiussalluta.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:18) 우리는 폭력을 배척하게 될 것이며, 알코올 의존증을 피하거나 극복하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 6:18) Ithukendi yihighulha okw’omwagha n’erikunda.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 18) Wi nɔ go put an pan fɛt-fɛt ɛn wi go avɔyd ɔ ivin stɔp fɔ drink pasmak.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 6:18) Ngatu nyokera nyanya ntani nokuhageka unkorwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 6:18) Tumeng’o umpumbulu yo venga yovo sunda mpe e fu kia kolwa o malavu.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:18) Tujja kulekayo obukambwe era twewale oba tuwangule omuze ogw’okwekamirira omwenge.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:18) Tokobwaka ezaleli ya mobulu mpe tokopɛngola to tokolónga boombo ya masanga.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18) Lu ka hana mifilifili mi lu ka pima kamba ku tula ku ngongwelwa ki lino ze kola.
Lithuanian[lt]
Tai padės mums ‛sergėtis palaidumo’, netgi kai esame gundomi (1 Korintiečiams 6:18).
Lunda[lun]
(1 Akorinda 6:18) Tukukaanaña ndombu nikutondolwela kuteñuka nawalwa.
Marshallese[mh]
(1 Korint 6:18) Jenaaj bar kõjparok kõj bwe jab kadek ak idaak arkool̦ l̦e jãn joñan.
Mískito[miq]
Naha daukanka pain ba hilp wan munisa ‘rug lâka wina plapaia’, bara traika kaikanka nani wina (1 Korint 6:18).
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:18). Ќе го отфрлиме насилството и ќе го избегнеме или ќе го победиме алкохолизмот.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:18) നാം അക്രമത്തെ നിരാകരിക്കുകയും മദ്യാസക്തിയെ ഒഴിവാക്കുകയും അല്ലെങ്കിൽ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Ингэж хичээдэг хүн хэчнээн хорхой хүргэм байсан ч «садар самуун явдлаас зугтаж» чадна (1 Коринт 6:18).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१८) आपण हिंसेला झिडकारू आणि दारूबाजीला टाळू अथवा तिच्यावर जय मिळवू.
Malay[ms]
(1 Korintus 6:18) Kita akan menolak keganasan, dan menghindari atau mengatasi ketagihan alkohol.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈) အကြမ်းဖက်ခြင်းကိုငြင်းပယ်ကာ အရက်စွဲခြင်းကိုရှောင်ကြဉ် သို့မဟုတ် အနိုင်ယူကြမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းပြင်၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaj nejon, techpaleuis maj ‘tikcholuikan auilnemilis’, maski timoajsiskej kampa uelis tiauilnemiskej (1 Corintios 6:18).
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:18) To tiaki e tautolu e favale mo e to kalo kehe po ke kautu mai he hufia ke he kava.
Dutch[nl]
Wij zullen geweld afwijzen en zullen alcoholisme vermijden of overwinnen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:18) Re tla gana bošoro gomme ra phema goba ra fenya go lemalela bjala.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18) Tidzakana chiwawa ndi kupeŵa kapena kugonjetsa uchidakwa.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 6:18) Matutyivili okuyala ovilwa mombunga nokulityilika ounkholwa.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 6:18) Nitwija kwetantara obushaarizi kandi twetantare n’obusinzi nari tubusingure.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 6:18) Yɛbakpo basabasayɛlɛ na yɛahoati anzɛɛ yɛali nzabolɛ zo konim.
Oromo[om]
(1 Qorontos 6:18) Hammeenya balaaleffachuufi araada dhugaatii alkoolii mo’uu dandeenya.
Ossetic[os]
Хиуылхӕцындзинад нӕм куы уа, уӕд фӕлварӕны дӕр «дард лидздзыстӕм хӕтындзинадӕй» (1 Коринфӕгтӕм 6:18).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18) ਅਸੀਂ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:18) Nos lo rechasá violencia i lo evitá of vence alcoholismo.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:18) Kitail sohte pahn wia tiahk lemei.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18) Rejeitaremos a violência e evitaremos ou venceremos o alcoolismo.
Quechua[qu]
Tsëta ruranqantsikmi yanapamäshun rakcha ruranakïman mana ishkinapaq y hasta tentacionkunachö tsarakunapaqpis (1 Corintius 6:18, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kawsakuymi harkawasun ‘huchapakuyman’ apaq tentacionkunamanta (1 Corintios 6:18).
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:18) Tuzokwamirira kure ubukazi vyongeye tuzibukire canke dutsinde akaborerwe.
Romanian[ro]
Vom respinge violenţa şi vom evita abuzul de alcool sau vom învinge această problemă.
Russian[ru]
Мы будем отвергать жестокость, избегать алкоголизма или преодолевать его.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza gutyo bizatuma ‘tuzibukira ubusambanyi,’ ndetse no mu gihe duhuye n’ibishuko (1 Abakorinto 6:18).
Sena[seh]
(1 Akorinto 6:18) Tinadzakhonda kucita usumankha na kudzacalira peno kukunda kumwa pyakumwa pyakuledzeresa.
Slovenian[sl]
Petrov 4:7) Če bomo tako ravnali, bomo lahko, tudi kadar bi bili v skušnjavi, ‚zbežali od nečistovanja‘. (1.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18) O le a tatou teteeina ai faiga sauā ma o le a alofia pe teena ai le puleaina e le ava malosi.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:18, NW) Ticharamba masimba masimba uye tichadzivisa kana kuti kukurira kuva chiradza.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:18). Odbacivaćemo nasilje i izbegavaćemo ili nadvladavati alkoholizam.
Sranan Tongo[srn]
So wan fasi foe handri sa jepi wi foe „lon komoto gi hoeroedoe”, srefi efoe wi e kisi tesi (1 Korentesma 6:18).
Swati[ss]
(1 Khorinte 6:18) Sitawubulahla budlova futsi sibalekele kuba mihuca yetjwala.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18) Re tla hanela pefo ’me re tla qoba kapa re tla hlōla bokhoba ba tahi.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18) Vi kommer att avhålla oss från våld och ta oss till vara för eller kämpa för att övervinna alkoholism.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18) Tutakataa katakata ujeuri na kuepuka au kushinda uraibu wa alkoholi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:18) நாம் வன்முறையை வேண்டாம் என்று ஒதுக்கிவிட்டு, குடிவெறி பழக்கத்தைத் தவிர்ப்போம் அல்லது அதை மேற்கொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 6:18) Ita sei sees an husi halo violénsia no husi hemu tua demais.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:18) เรา จะ ปฏิเสธ ความ รุนแรง และ จะ หลีก เลี่ยง หรือ เอา ชนะ การ ติด สุรา.
Turkmen[tk]
Bu bize hatda synaga düşenimizde hem «ahlaksyzlykdan gaçmaga» ýardam eder (1 Korinfliler 6:18).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18) Tatanggihan natin ang karahasan at iiwasan o paglalabanan ang alkoholismo.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 6:18) Re tla ila thubakanyo mme re tla tila go tshwakgolwa ke bojalwa kana re tla go fenya.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6:18) Te tau taliteke‘i ‘a e fakamālohí pea faka‘ehi‘ehi pe ikuna‘i ‘a hono ma‘u ‘e he ‘olokaholó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 6:18) Kungatiwovya so kuti tileki kuchita nkhaza kweniso kuti tikani pamwenga timalani ndi jalidu lakumwa moŵa mwakujumpha mwesu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:18) Tulakaka kutola lubazu mubulwani alimwi tulatantamuka budakwi.
Papantla Totonac[top]
Uma nakinkamakgtayayan xlakata “natsalaniyaw talakgxtumit nema ni xlitatlawat” maski kkilakatinkan nakinkawilinikanan (1 Corintios 6:18).
Turkish[tr]
Korintoslular 6:18) Şiddeti reddedecek, alkolizmden sakınacak ya da onu yeneceğiz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18) Hi ta ala madzolonga naswona hi papalata kumbe ku hlula vundzendzele.
Tatar[tt]
Вәсвәсә белән очрашсак та, моның барысы безгә «фәхешлектән качарга» ярдәм итәчәк (1 Көринтлеләргә 6:18).
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6:18) Ka ‵teke atu tatou ki amioga fakasauā kae ‵kalo keatea io me fakatakavale ne tatou te umiti ki te kava.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6: 18) Yɛbɛpow basabasayɛ na yɛakwati sadweam na yɛadi so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:18) E haapae tatou i te haavîraa u‘ana e e ape tatou aore ra e faaore tatou i te inu-hua-raa i te ava.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike tskoltautik ta skomtsanel li mulivajele, jaʼ xkaltik, chi jatavutik ta stojolal, maʼuk noʼox taje, yuʼun mu xi jtsʼuj li ta preva ta jnuptantike (1 Corintios 6:18).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:18) Ri ḓo litsha vhuvemu nahone ra iledza kana u kunda vhudakwa.
Vietnamese[vi]
Đường lối đó sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” ngay cả lúc chúng ta bị cám dỗ (I Cô-rinh-tô 6:18).
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 6:18) Ooyettokko, daro ushshaa uyokko woy ushshay amale gidennaadan naagettoos.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:18) ʼE tou līaki anai te agamālohi pea mo tou tekeʼi te ʼinu kava tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:18) Siya kuluchasa ugonyamelo size siphephe okanye soyise ukukhotyokiswa butywala.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 6:18) A óò kọ ìwà ipá sílẹ̀, a óò sì yẹra fún ìmukúmu tàbí kí a ṣẹ́pá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ maʼ ken lúubul tiʼ núupkʼeban ken túuntaʼak k-óol (1 Corintoiloʼob 6:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá, zacané nga laanu cadi gápanu jnadxiinu, neca chuʼ xiixa ni uquiinde laanu gúninu ni (1 Corintios 6:18).
Chinese[zh]
哥林多前书6:18)我们会摒弃一切暴力,避免酗酒的恶习,或设法加以克服。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18) Siyobenqaba ubudlova futhi sigweme noma sinqobe ukuba umlutha wotshwala.