Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIR Jesus se sendingopdrag om uitgevoer te word, moes mense regoor die wêreld met die boodskap van die ware Christelike godsdiens bereik word (Mattheüs 28:19; Handelinge 1:8).
Arabic[ar]
لتنفيذ تفويض يسوع الارسالي، لزم ان تبلغ رسالة المسيحية اناسا في كل العالم.
Cebuano[ceb]
KON ang misyonaryong buluhaton nga gisugo ni Jesus pagatumanon, ang mga tawo sa tibuok kalibotan kinahanglang maabot sa mensahe sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
POKUD misionářské pověření od Ježíše má být splněno, musí se křesťanské poselství dostat k lidem na celém světě.
Danish[da]
HVIS Jesu missionsbefaling skulle realiseres, måtte folk i hele verden høre kristendommens budskab.
German[de]
UM DEN Missionsauftrag Jesu auszuführen, mußten Menschen auf der ganzen Erde mit der Botschaft des Christentums erreicht werden (Matthäus 28:19; Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
NE WOAWƆ Yesu ƒe mawunyadɔgbededɔa la, ke ele be woatsɔ Kristotɔnyenye ƒe gbedasia ayi na amewo le xexeame katã.
Greek[el]
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ να εκτελεστεί η ιεραποστολική εντολή που είχε δώσει ο Ιησούς, οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα έπρεπε να έρθουν σε επαφή με το άγγελμα της Χριστιανοσύνης.
English[en]
IF Jesus’ missionary commission was to be carried out, people the world over would have to be reached with the message of Christianity.
Spanish[es]
PARA que se cumpliera la comisión evangelizadora que dio Jesús, había que llevar el mensaje del cristianismo a gentes de toda la Tierra.
Finnish[fi]
JEESUKSEN lähetyskäskyn toteuttaminen edellytti sitä, että kristillisyyden sanoman täytyi tavoittaa ihmiset kaikkialta maailmasta (Matteus 28:19; Apostolien teot 1:8).
French[fr]
POUR que le commandement du Christ relatif à l’œuvre missionnaire s’accomplisse, il allait falloir que le message du christianisme touche les gens du monde entier (Matthieu 28:19; Actes 1:8).
Croatian[hr]
AKO se Isusov misionarski zadatak trebao izvršiti, ljudi diljem svijeta trebali su biti dostignuti porukom kršćanstva (Matej 28:19; Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
HA Jézus missziós küldetését elvégeznék, akkor szükségszerűen velejárna, hogy a keresztényiség üzenete elérné az embereket világszerte (Máté 28:19; Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
JIKA penugasan misionaris Yesus benar-benar dilaksanakan, maka orang-orang di seluruh dunia akan dijangkau dengan berita tentang kekristenan.
Iloko[ilo]
NO MAITUNGPAL ti kinamisionero a nakaibaonan ni Jesus, mapakaammuan dagiti amin a tao iti lubong iti mensahe ti Kinakristiano.
Italian[it]
PER adempiere l’incarico missionario dato da Gesù si sarebbe dovuto portare il messaggio cristiano a tutti gli abitanti della terra.
Japanese[ja]
イエスが宣教者に託した任務が遂行されるためには,キリスト教の音信は全世界の人々に届けられなければなりませんでした。( マタイ 28:19。
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മിഷനറി ദൗത്യം നിറവേററുന്നതിന്, ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സന്ദേശവുമായി ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ സമീപിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
FOR at Jesu misjonsoppdrag skulle bli utført, måtte mennesker over hele verden bli nådd med det kristne budskap.
Dutch[nl]
WILDE Jezus’ zendingsopdracht volbracht worden, dan moesten mensen overal ter wereld met de boodschap van het christendom worden bereikt (Mattheüs 28:19; Handelingen 1:8).
Portuguese[pt]
PARA que a missão missionária dada por Jesus fosse cumprida, pessoas no mundo todo teriam de ser alcançadas com a mensagem do cristianismo.
Romanian[ro]
DACĂ însărcinarea misionară dată de Isus avea să fie îndeplinită, mesajul creştinismului urma să ajungă la oamenii de pretutindeni (Matei 28:19; Faptele 1:8).
Russian[ru]
ВЫПОЛНЕНИЕ миссионерского поручения Иисуса означало бы, что весть христианства достигла всех людей в мире (Матфея 28:19; Деяния 1:8).
Slovak[sk]
AK MALO byť Ježišovo misionárske poverenie splnené, posolstvo kresťanstva sa muselo dostať k ľuďom na celom svete.
Swedish[sv]
OM JESU missionsbefallning skulle bli utförd, måste kristendomens budskap nå människor över hela världen.
Swahili[sw]
IKIWA utume wa Yesu wa kimishonari ungetekelezwa, ingekuwa lazima watu ulimwenguni pote wafikiwe kwa ujumbe wa Ukristo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மிஷனரி வேலை நிறைவேற்றப்பட வேண்டுமென்றால், உலகமுழுவதுமுள்ள மக்களை கிறிஸ்தவத்தின் செய்தியுடன் சென்றெட்ட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
KUNG ang utos ni Jesus na pagmimisyonero ay isasagawa, ang mga tao sa daigdig ay kailangang mapaabutan ng mensahe ng Kristiyanismo.
Twi[tw]
SƐ WƆBƐYƐ Yesu asɛmpatrɛw adwuma no a, na ɛsɛ sɛ wɔde Kristosom ho asɛm no du nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa nkyɛn.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО Ісусове місіонерське доручення слід було виконувати, то звістка християнства мала донестися до всіх людей на землі (Матвія 28:19; Дії 1:8).
Zulu[zu]
UKUZE kufezwe ukuthunywa uJesu akunikeza izithunywa zevangeli, bekuyodingeka ukuba abantu emhlabeni wonke bafinyelelwe ngesigijimi sobuKristu.