Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младежите си мислели, че поставят глината в средата, но професионално погледнато, там където я поставяли, не било точно в центъра.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga batan-on nga napahimutang na sa sentro ang yuta nga kulunon, apan sa panan-aw sapropesyunal, wala gayud kini masentro.
Czech[cs]
Mysleli si, že hlínu umístili do středu, ale z pohledu profesionála to nebylo přesně uprostřed.
Danish[da]
De unge troede, at de havde placeret leret i midten, men set med en fagmands øjne, så var det ikke centreret præcist.
German[de]
Die Jugendlichen hatten gedacht, sie hätten den Ton in der Mitte platziert, aber aus der Sicht eines gelernten Töpfers befand er sich eben nicht ganz genau im Mittelpunkt.
Greek[el]
Οι νέοι νόμιζαν ότι είχαν τοποθετήσει τον πηλό στο κέντρο, αλλά από την άποψη ενός επαγγελματία, δεν ήταν στο κέντρο ακριβώς.
English[en]
The youth thought that they had placed the clay in the center, but from a professional’s perspective, it wasn’t in the exact center.
Spanish[es]
Los jóvenes creían haberlo puesto en el centro, pero, desde la perspectiva de un profesional, no estaba en el centro exacto.
Estonian[et]
Noorte arvates olid nad asetanud savi treiratta keskele, kuid professionaali seisukohalt ei olnud see täpselt keskel.
Persian[fa]
نوجوانان فکر کردند که گل را در مرکز چرخ گذاشته اند، امّا از یک دید حرفه ای، آن دقیقاً در مرکز نبود.
Finnish[fi]
Nuoret luulivat asettaneensa saven keskelle dreijaa, mutta ammattilaisen silmin se ei ollut täsmälleen keskellä.
Fijian[fj]
Era a nanuma na itabagone ni ra sa biuta na tete e lomadonu, ia mai na rai ni kenadau, e a sega ni koto sara e loma donu.
French[fr]
Les jeunes pensaient qu’ils avaient placé l’argile au centre, mais quelqu’un du métier pouvait voir que ce n’était pas exactement le centre.
Guarani[gn]
Umi mitãrusu oimo’ã kuri omoĩhague hikuái pe centro-pe, ha katu peteĩ profesional perspeciva guive, noĩri centro exacto-pe.
Fiji Hindi[hif]
Yuva ne socha ki unhone mtti ko beech mein sahi sthaan par rakha tha, parantu ek peshewar ki nazar mein, wah beech mein sahi sthaan par nahi tha.
Hiligaynon[hil]
Ang batan-on naghunahuna nga nasentro nila ang clay, apang sa panan-aw sang batid, ini indi husto nga ara sa tunga.
Hmong[hmn]
Cov tub hluas ntxhais hluas xav tias lawv twb tso cov av nplaum nruab nrab ntawm lub log, tiam sis raws li ib tug kws txawj ua hub pom, lawv tsis tau tso kiag ntawm qhov nruab nrab.
Croatian[hr]
Mladi su mislili da su stavili glinu u središte, ali s profesionalnog gledišta, nije bila sasvim u središtu.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, hogy oda tették, de a szakember szeme jól látta, hogy az agyag bizony nem pontosan középre került.
Armenian[hy]
Երիտասարդները կարծում էին, որ նրանք կավը տեղադրել էին կենտրոնում, բայց մասնագիտական տեսանկյունից ելնելով այն ճիշտ կենտրոնում չէր եղել։
Indonesian[id]
Para remaja berpikir mereka telah menaruh tanah liatnya di pusat, tetapi dari perspektif seorang profesional, itu tidak tepat berada di pusat.
Icelandic[is]
Unglingarnir héldu að þeir hefðu sett leirinn í miðjuna en frá sjónarhóli fagmannsins þá sást að leirinn var ekki nákvæmlega í miðjunni.
Italian[it]
I giovani pensavano di aver posizionato la creta al centro ma, dalla prospettiva di un esperto, non era esattamente al centro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xch’ooleb’ li saaj naq ke’xk’e sa’ xyi, a’b’an, sa’ xnaq’ ru li nanawok xk’anjel, moko wan ta sa’ tz’aqal xyi.
Korean[ko]
청소년들은 제 딴에는 중앙에 진흙을 놓았다고 생각했겠지만, 전문가의 눈으로 보면 그것은 정중앙이 아니었습니다.
Kosraean[kos]
Mwet fuhsr uh nuhnkuh muh elos fihliyac clay ke infulwac uh, tuhsruhktuh ke liyeyac luhn mwet kuhtaklah, el tiac oasr infulwac uh.
Lingala[ln]
Bilenge batiaki ntembe balobi batiaki mabele na katikati, kasi uta na botali ya mosali, yango ezalaki mpenza na katikati te.
Lao[lo]
ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວາງ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ, ແຕ່ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ມື ອາຊີບ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai manė, kad deda molį į centrą, bet žiūrint profesionalo akimi, molis nebuvo centre.
Latvian[lv]
Jaunieši domāja, ka viņi bija novietojuši mālu centrā, bet no profesionāļa viedokļa tas nebija precīzi centrā.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ireo tanora fa napetrak’izy ireo teo afovoany tsara ilay tanimanga, saingy raha ny fijerin’ny matihanina dia tsy teo amin’ny tena afovoany izany.
Marshallese[mh]
Jodikdik ro rekar ļōmņak bwe rekar likūt kūle eo ioļapļap, ak ilo ad kalimjeke tujetjet in, ekar jab lukkuun pād ioļapļap.
Malay[ms]
Para remaja berfikir mereka telah meletakkan tanah liat di pusat roda, tetapi dari perspektif seorang professional, ia tidak berada tepat di pusatnya.
Maltese[mt]
Iż-żgħażagħ ħasbu li kienu poġġew it-tafal fiċ-ċentru, iżda mill-perspettiva ta’ bniedem professjonali, ma poġġewhx eżatt fiċ-ċentru.
Dutch[nl]
De jongeren dachten dat ze de klei in het midden hadden gezet, maar vanuit het oogpunt van een vakman gezien, stond de klei niet precies in het midden.
Papiamento[pap]
E hóbennan a pensa ku nan a pone e klei meimei, pero mirando for di un prospekto profeshonal, e klei no tabata poné eksaktamente meimei.
Polish[pl]
Młodzi ludzie myśleli, że umieścili glinę na środku, jednak z perspektywy profesjonalisty, nie był to dokładny środek.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul koa lemehieng me irail kihdieng klehio nan werengehu, ahpw sang ni kesoun semen men, e sohte mih nan werenge.
Portuguese[pt]
Os jovens pensaram que haviam colocado a argila no centro, mas, da perspectiva de um profissional, ela não estava exatamente no centro.
Romanian[ro]
Tinerii credeau că au pus lutul în centru, însă din perspectiva unui profesionist, nu era exact în centru.
Russian[ru]
Молодые люди думали, что кладут глину в центр, но с точки зрения профессионала это не было настоящим центром.
Slovak[sk]
Mladí ľudia si mysleli, že položili hlinu doprostred, ale z pohľadu profesionála to nebol presný stred.
Samoan[sm]
Na manatu le autalavou ua latou tuuina le ‘ele i le ogatotonu, ae mai le vaaiga a se polofesa, sa lei sagatonu lelei.
Serbian[sr]
Млади су мислили да су поставили глину у средину, али из перспективе професионалца, она није била тачно у средини.
Swedish[sv]
Ungdomarna trodde att de hade satt leran mitt på skivan, men ur ett professionellt perspektiv låg den inte exakt i centrum.
Swahili[sw]
Vijana walidhani walikuwa wameweka udongo katikati, lakini kutokana na mtazamo wa kitaalamu, haukuwa katikati kabisa.
Tagalog[tl]
Inakala ng mga kabataan na nasa gitna na ang putik, ngunit sa pananaw ng isang propesyonal, hindi iyon ang pinakagitna.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he toʻu tupú ia ne nau fokotuʻu e ʻumeá ʻi loto mālie, ka ʻi he vakai mei he tafaʻaki fakapalōfesinalé, naʻe ʻikai tuʻu tonu ia ʻi loto mālie.
Tahitian[ty]
Ua mana’o te feia apî e, ua tuu ratou i te araea i ropu, tera râ, i roto i te hi’oraa a te taata aravihi, aita ïa to ropu maitai.
Ukrainian[uk]
Молоді люди вважали, що клали глину по центру, але на око професіонала то не був справжній центр.
Vietnamese[vi]
Các thanh thiếu niên đó nghĩ rằng họ đã đặt đất sét ở giữa, nhưng từ góc nhìn chuyên nghiệp, thì đất sét không ở ngay chính giữa.
Chinese[zh]
这些青少年以为他们已经把黏土放在中心了,但从专业的角度来看,那并不是正中心。