Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy uitstel om verlof te vra, sal jy dalk ’n deel van hierdie vreugdevolle geleentheid misloop.
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə, icazə almaq gec ola bilər və sən gözəl ruhani ziyafətin bir hissəsini buraxmalı olarsan.
Central Bikol[bcl]
Kun mag-atraso kamo sa paghagad nin bakasyon, tibaad malipasan nindo an sarong kabtang kan magayagayang okasyon na ini.
Bemba[bem]
Nga muleshingashinga ukupoka ulusa, napamo kuti mwapuswa ku lubali lumo ulwa iyi nshita ya nsansa.
Bislama[bi]
Sipos yu tektaem tumas blong askem spel long bos blong yu, maet bambae yu mestem wan haf, no fulwan, asembli ya we i wan spesel taem blong glad.
Cebuano[ceb]
Kon maglangaylangay ka sa paghangyog bakasyon, mahimong masayloan nimo ang usa ka bahin niining malipayong okasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou tarde pour demann zour òf, ou kapab mank en parti sa lokazyon spesyal.
Czech[cs]
Pokud se žádostí o dovolenou budete otálet, mohli byste se nakonec o část této radostné události ochudit.
German[de]
Wenn wir zu spät Urlaub beantragen, kann es sein, dass wir einen Teil dieses freudigen Anlasses verpassen.
Ewe[ee]
Ne ètsi megbe le mɔbiabia ŋu la, ate ŋu adzɔ be wɔna dodzidzɔname sia ƒe akpa aɖe nato ŋuwò.
Efik[efi]
Edieke afo anamde ubịghi ndiben̄e unyịme nditre utom m̀mê ufọkn̄wed, afo emekeme nditaba ndusụk ikpehe edinam idatesịt emi.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσπάθεια μπορεί να καταβληθεί στο κέντρο της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης.
English[en]
If you delay in asking for time off, you may miss a portion of this joyful occasion.
Spanish[es]
Si se demora en pedir el tiempo libre, quizás se pierda parte de esta gozosa ocasión.
Estonian[et]
Kui sa viivitad töölt vabaks küsimisega, võib juhtuda, et sa ei saa sellest rõõmsast sündmusest täiel määral osa võtta.
Finnish[fi]
Jos lykkäät vapaan pyytämistä, sinulta saattaa jäädä kokematta osa tästä iloisesta tilaisuudesta.
French[fr]
Si vous tardez à demander un jour de congé, vous pourriez manquer une partie de cet événement joyeux.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ osɛɛ gbala shi yɛ gbɛ ni ooobi koni okaya nitsumɔ loo skul lɛ, no lɛ ekolɛ miishɛɛ nifeemɔ nɛɛ mli fã ko baaŋmɛɛ bo.
Hindi[hi]
अगर आप काम से छुट्टी माँगने में देर करेंगे, तो हो सकता है आप कुछ कार्यक्रमों का आनंद लेने से चूक जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon magpalantang ka sa pagpangayo sing bakasyon, basi mawasi mo ining makalilipay nga okasyon.
Croatian[hr]
Ako odgađaš zatražiti slobodne dane, mogao bi propustiti dio ovog radosnog okupljanja.
Hungarian[hu]
Ha későn kérsz szabadságot, lehet, hogy lemaradsz ennek az örömteli alkalomnak egy részéről.
Armenian[hy]
Եթե ձգձգես օր խնդրելը, գուցե այս ուրախալի միջոցառումից որոշ մաս բաց թողնես։
Indonesian[id]
Jika Sdr menunda utk meminta izin, Sdr akan kehilangan sebagian dari peristiwa yg membawa sukacita ini.
Iloko[ilo]
No itantanyo ti agpakada, mabalin a maikapiskayo iti dadduma a paset daytoy naragsak nga okasion.
Icelandic[is]
Ef þú dregur það að biðja um frí gæti verið að þú misstir af hluta af þessu ánægjulega móti.
Italian[it]
Se chiedete in ritardo il permesso di assentarvi, potreste perdervi parte di questa gioiosa occasione.
Japanese[ja]
こうした重要な事柄をぎりぎりまで延ばさないでください。 休みを取るのが遅れると,この喜ばしい機会の一部に加われなくなるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ დროულად არ გაეთავისუფლები, შეიძლება ვერ დაესწრო ამ სასიხარულო შემთხვევის ზოგ ნაწილს.
Kazakh[kk]
Егер демалыс алуды кешіктірсеңдер, осы қызықты оқиғаға толық қатыса алмай қалуларың мүмкін.
Korean[ko]
휴가 신청을 지체하다가는 기쁨을 주는 이 행사의 일부를 놓치게 될 수도 있습니다.
Lozi[loz]
Haiba mu liyeha ku kupa sibaka, mu ka swana mwa yawa kalulo ye ñwi ya tukiso yeo ye tabisa.
Lithuanian[lt]
Jeigu delsi, galbūt teks praleisti dalį šios džiugios šventės.
Luvale[lue]
Nge namukotokela kulomba lisesa kaha pamo kamweshi kukapwa kuchihanda chimwe chakukunguluka kanechiko.
Latvian[lv]
Ja mēs pārāk vēlu sāksim domāt par brīvdienām, mēs varam palaist garām daļu šī priecīgā pasākuma.
Morisyen[mfe]
Si u tarde pu demann konze, u kapav rat enn parti sa levennman byin zwaye la.
Macedonian[mk]
Ако одложуваш да прашаш за слободни денови, може да испуштиш дел од оваа радосна прилика.
Malayalam[ml]
അവധിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ വൈകിയാൽ സന്തോഷകരമായ ഈ വേളയുടെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്കു നഷ്ടമായേക്കും.
Marathi[mr]
सुटी विचारण्यास तुम्ही दिरंगाई केल्यास, या आनंदी प्रसंगाचा काही भाग तुम्ही कदाचित चुकवाल.
Burmese[my]
သင်သည် ခွင့်ရက်တောင်းခံရန် အချိန်ဆွဲနေလျှင် ဤပျော်ရွှင်ဖွယ်အခါသမယ၏ အပိုင်းတစ်ခုကို လွတ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du venter med å be om fri, kan det være at du går glipp av en del av denne gledelige begivenheten.
Niuean[niu]
Ka fakamule a koe ke ole ma e taha magaaho ke nakai gahua, to liga fai vala a koe ka nakai moua mai he magaaho fiafia nei.
Dutch[nl]
Als je het uitstelt vrij te vragen, mis je misschien een deel van dit feest.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o diega go kgopela nako ya go se be gona, o ka lahlegelwa ke karolo ya tiragalo ye e thabišago.
Nyanja[ny]
Mukachedwa kupempha tchuti, mungaphonye mbali ina ya nthaŵi yosangalatsa imeneyi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝਣਾ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
Si bo tarda pa pidi liber, lo bo por pèrdè un parti di e okashon gososo aki.
Polish[pl]
Jeśli zbyt późno poprosisz o urlop, możesz nie skorzystać z całego tego radosnego wydarzenia.
Portuguese[pt]
Se demorar em pedir licença para se ausentar do serviço, poderá perder parte dessa ocasião alegre.
Rarotongan[rar]
Me taroaroa koe i te pati no tetai taime orote, ka ngere aea koe i tetai tuanga o teia akakoroanga mataora nei.
Rundi[rn]
Niwateba gusaba agakonji, woshobora gucikwa n’igihimba c’urwo rubanza ruteye umunezero.
Romanian[ro]
Dacă amânaţi să vă luaţi liber, aţi putea pierde o parte din programul care va fi prezentat cu această ocazie plină de bucurie.
Russian[ru]
Иначе может оказаться, что отпрашиваться уже поздно и тебе придется пропустить часть великолепного духовного пира.
Kinyarwanda[rw]
Nusaba konji ukererewe, ushobora kuzacikanwa n’igice cy’iryo koraniro rishimishije.
Slovak[sk]
Keď budeš otáľať s požiadaním o pracovné voľno, môže sa stať, že ti unikne nejaká časť tohto radostného podujatia.
Slovenian[sl]
Če odlašaš prositi za proste dneve, lahko zamudiš kak del tega radostnega dogodka.
Samoan[sm]
Afai e tuai ona e talosaga atu mo ni aso mālōlō, atonu o le a e misi se vaega tāua o lenei aufaatasiga fiafia.
Shona[sn]
Kana ukanonoka kukumbira nguva yokusava pabasa kana kuchikoro, ungarasikirwa nechimwe chikamu chenguva iyi inofadza.
Albanian[sq]
Nëse vononi të merrni leje, mund të humbitni një pjesë të këtij rasti të gëzuar.
Serbian[sr]
Ako suviše kasno zatražiš odsustvo, može ti se desiti da propustiš deo ovog radosnog događaja.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e wakti tumusi langa fu aksi fri fu yu wroko, dan yu kan misi wan pisi fu a moi okasi disi.
Southern Sotho[st]
Haeba u lieha ho kōpa nako ea ho ba sieo mosebetsing, u ka ’na ua fosoa ke karolo e itseng ea ketsahalo ena e thabisang.
Swedish[sv]
Om du inte ber om ledigt i god tid, kanske du går miste om någon del av det här glädjerika tillfället.
Swahili[sw]
Ukichelewa kuomba ruhusa, huenda ukakosa sehemu fulani ya pindi hiyo yenye shangwe.
Tamil[ta]
லீவு கேட்பதை நீங்கள் தள்ளிப்போட்டீர்கள் என்றால் இந்த சந்தோஷ நிகழ்ச்சியில் ஏதாவது ஒரு பாகத்தை உங்களால் அனுபவிக்க முடியாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
మీరు సెలవు పెట్టడంలో ఆలస్యం చేస్తే, ఈ ఆనందభరితమైన కార్యక్రమంలో కొంత భాగాన్ని మీరు చేజార్చుకొనే అవకాశముంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ รีรอ ชักช้า ที่ จะ ขอ ลา หยุด คุณ อาจ พลาด ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง ของ โอกาส อัน น่า ยินดี นี้.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwamuka kulomba ciindi, mulakonzya kwiindwa cibeela cimwi cabubambe oobu bukondelezya kapati.
Turkish[tr]
Eğer izin istemeyi geciktirirseniz, bu sevinç verici olayın bir kısmını kaçırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo hlwela ku kombela masiku, u nga ha lahlekeriwa hi xiyenge xin’wana xa xiendlakalo lexi xo tsakisa.
Twi[tw]
Sɛ woammisa kwan amfi adwumam ntɛm a, anigye bere yi fã bi betumi apa wo ti so.
Tahitian[ty]
Ia faataere outou i te ani i te hoê mahana faafaaearaa, e nehenehe outou e mairi hoê tuhaa o teie tairururaa oaoa.
Venda[ve]
Arali na sa humbela hu tshee na tshifhinga u sa vha hone mushumoni, ni ḓo ṱahela tshenetshi tshiitea tshi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Nếu trì hoãn việc xin phép nghỉ, bạn có thể mất đi một phần của cơ hội vui mừng này.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou faka holomuli te kole ʼo hakotou ʼu ʼaho mālōlō, pea ʼe feala ke koutou hala ʼi he koga ʼo te temi fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba uyalibazisa ukucela kubaqeshi, usenokuphoswa yinxalenye yesi sihlandlo sovuyo.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá tètè tọrọ àyè, ó ṣeé ṣe kó o pàdánù apá kan nínú àkókò aláyọ̀ yìí.
Chinese[zh]
如果你迟了请假,就可能会错过大会部分的节目了。
Zulu[zu]
Uma wephuza ukucela emsebenzini, ungase ulahlekelwe ingxenye ethile yalesi senzakalo esijabulisayo.