Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко нашите източни съседи имат нужда да се чувстват равностойни партньори, които са приети като действителни дългосрочни съдружници.
Czech[cs]
Naši východní sousedé především potřebují nabýt dojmu, že jsou rovnocennými partnery, kteří jsou skutečně přijímáni jako dlouhodobí spolupracovníci.
Danish[da]
Frem for alt har vores naboer mod øst brug for at føle sig som ligeværdige partnere, der accepteres fuldt ud som associerede på lang sigt.
German[de]
Vor allem unsere Nachbarn im Osten müssen sich selbst als gleichwertige Partner fühlen, die ernsthaft und langfristig akzeptiert werden.
Greek[el]
Οι γείτονές μας στα ανατολικά χρειάζονται, πάνω απ' όλα, να αισθανθούν ισότιμοι εταίροι που γίνονται αποδεκτοί ως μακροπρόθεσμοι συνεργάτες.
English[en]
Above all, our neighbours in the east need to feel themselves as equal partners that are genuinely accepted as long-term associates.
Spanish[es]
Nuestros vecinos orientales deben sentir, sobre todo, que son tratados en pie de igualdad como asociados a los que se considera verdaderamente como socios a largo plazo.
Estonian[et]
Üle kõige peavad meie idanaabrid tundma end võrdsete partneritena, keda koheldakse tõeliste pikaajaliste liitlastena.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea itäisten naapuriemme on voitava tuntea itsensä tasaveroisiksi kumppaneiksi, jotka on aidosti hyväksytty pitkän aikavälin kumppaneina.
French[fr]
Par-dessus tout, nos voisins de l'Est doivent sentir qu'ils sont partenaires sur un pied d'égalité, réellement acceptés comme des associés à long terme.
Hungarian[hu]
Az a legfontosabb szempont, hogy keleti szomszédainknak egyenlő partnernek kell érezniük magukat, akiket őszintén elfogadtak hosszú távú társként.
Italian[it]
Prima di tutto, i nostri vicini dell'Est devono sentirsi partner sul nostro stesso piano, accettati apertamente come interlocutori di lungo periodo.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, mūsų kaimynai rytuose turi jaustis lygiais partneriais, kad jie tikrai laikomi ilgalaikiais sąjungininkais.
Latvian[lv]
Visbeidzot, mūsu kaimiņiem austrumos jājūtas kā vienlīdzīgiem partneriem, kas tiek patiesi pieņemti kā ilgtermiņa sabiedrotie.
Dutch[nl]
Boven alles is het van belang dat onze oostelijke buren zich gelijkwaardig behandeld voelen en zich waarlijk langetermijnpartners weten.
Polish[pl]
Nasi sąsiedzi na wschodzie muszą przede wszystkim poczuć, że są równymi partnerami i że naprawdę traktuje się ich jako sojuszników na wiele kolejnych lat.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, os nossos vizinhos de leste necessitam de sentir que são parceiros em pé de igualdade, que são genuinamente aceites enquanto associados a longo prazo.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, vecinii noştri din est trebuie să se simtă parteneri egali, acceptaţi în mod sincer ca asociaţi pe termen lung.
Slovak[sk]
Ide predovšetkým o našich partnerov na východe, ktorí potrebujú cítiť, že sú skutočne chápaní ako dlhodobí partneri.
Slovenian[sl]
Predvsem naši sosedje na vzhodu potrebujejo občutek, da so enakovredni partnerji, ki so resnično sprejeti kot dolgoročni družabniki.
Swedish[sv]
Våra grannar i öst måste framför allt känna sig som jämställda samarbetspartner som verkligen accepteras som långsiktiga bundsförvanter.