Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳችን በዕቅዱ ውስጥ የምንጫወተው ድርሻ አለ እናም እያንዳንዳችን በጌታ አይኖች ስር በእኩልነት ነው የምንታየው።
Bulgarian[bg]
Всяка от нас има роля в този план и всяка от нас е еднакво ценна в Господните очи.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan adunay tahas nga buhaton diha sa plano, ug kitang tanan pareho kabililhon sa atubangan sa Ginoo.
Czech[cs]
Každá z nás má v tomto plánu určitou roli a každá z nás má v Pánových očích tutéž hodnotu.
Danish[da]
Vi har hver især en rolle at spille i planen, og vi har hver især den samme værdi i Herrens øjne.
German[de]
Jede von uns hat ihre Rolle in dem Plan, und jede von uns ist in den Augen des Herrn gleich wertvoll.
Greek[el]
Καθεμία από εμάς έχει έναν ρόλο να παίξει στο σχέδιο και καθεμία από εμάς εκτιμάται εξίσου στα μάτια του Κυρίου.
English[en]
Each of us has a part to play in the plan, and each of us is equally valued in the eyes of the Lord.
Spanish[es]
Cada una de nosotras tiene una función en el plan y es igualmente valorada ante los ojos del Señor.
Estonian[et]
Igaühel meist on plaanis oma osa ja igaühel on Issanda silmis võrdne väärtus.
Finnish[fi]
Meillä jokaisella on oma osamme suunnitelmassa, ja jokainen meistä on yhtä arvokas Herran silmissä.
Fijian[fj]
O keda yadua e dua na noda itavi ena ituvatuva, e tautauvata na keda yaga ena mata ni Turaga.
French[fr]
Chacune de nous a un rôle à jouer dans le plan, et chacune de nous est aussi précieuse aux yeux du Seigneur.
Guarani[gn]
Opavave ñande jaguereko peteĩ función pe plan-pe, ha javale peteĩchaite Ñandejára resa renondépe.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus muaj ib lub luag hauj lwm nyob hauv Nws txoj hau kev, thiab tus Tswv saib peb txhua tus rau nqi zoo ib yam.
Croatian[hr]
Svaka od nas ima ulogu u tom naumu i svaka je od nas jednako vrijedna u Gospodinovim očima.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak szerepe van a tervben, és mindannyian ugyanolyan értékesek vagyunk az Úr szemében.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրս ծրագրում պետք է կատարենք մեր դերը, եւ մեզանից յուրաքանչյուրը հավասարապես արժեքավոր է Տիրոջ աչքում։
Indonesian[id]
Masing-masing memiliki bagian untuk dimainkan dalam rencana itu, dan kita masing-masing bernilai setara dalam pandangan Tuhan.
Icelandic[is]
Sérhvert okkar gegnir hlutverki í áætluninni og við erum öll metin að jöfnu í augum Drottins.
Italian[it]
Ciascuna di noi ha un ruolo nel piano e ciascuna di noi ha lo stesso valore agli occhi del Signore.
Japanese[ja]
わたしたちにはそれぞれ,主の計画の中で果たすべき役割があり,主にとって同じように価値ある存在です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunjunqalo wan jun eechej sa’ k’anjel a’in ut nim qawankil chiru rilob’aal li Qaawa’.
Korean[ko]
우리 각자는 행복의 계획에서 맡은 책임이 있고, 주님의 눈에 똑같이 소중합니다.
Lao[lo]
ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຢູ່ ໃນ ແຜນ, ແລະ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີຄ່າ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kiekviena iš mūsų tame plane atliekame tam tikrą vaidmenį, ir kiekvieną iš mūsų Viešpats vertina vienodai.
Latvian[lv]
Ikvienai no mums ir loma šajā plānā, un ikvienai no mums Tā Kunga acīs ir vienāda vērtība.
Malagasy[mg]
Isika tsirairay dia samy manana anjara asa ao amin’ilay drafitra ary mitovy ny hasarobidintsika tsirairay avy eo imason’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Kōj Kajjojo ewōr juōn ad eddo, im kōj kajjojo jej juōn wōt imaan mejān Irooj.
Mongolian[mn]
Хүн бүр уг төлөвлөгөөнд гүйцэтгэх өөр өөрийн үүрэг хариуцлагатай бөгөөд Их Эзэний хувьд хүн нэг бүр эн тэнцүү үнэ цэнэтэй билээ.
Malay[ms]
Kita masing-masing mempunyai peranan dalam rancangan, dan setiap daripada kita dengan sama bernilai di mata Tuhan.
Maltese[mt]
Kollha kemm aħna għandna parti x' nagħmlu f' dan il-pjan, u lkoll kemm aħna għandna l-istess valur f' għajnejn il-Mulej.
Norwegian[nb]
Alle har en rolle å spille i planen, og hver enkelt av oss er like høyt verdsatt i Herrens øyne.
Dutch[nl]
Ieder van ons heeft een rol in het plan en ieder van ons is even belangrijk in de ogen van de Heer.
Papiamento[pap]
Kada un di nos tin un parti pa hunga den e plan, i kada un di nos ta wòrdu balorá igual den e wowonan di Señor.
Polish[pl]
Każda z nas ma do odegrania rolę w planie Boga i każda z nas jest tak samo droga w oczach Pana.
Portuguese[pt]
Cada uma de nós tem um papel no plano, e cada uma de nós é igualmente valiosa aos olhos do Senhor.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi are un rol de jucat în plan şi fiecare dintre noi este în egală măsură de preţ în ochii Domnului.
Russian[ru]
Каждой из нас отведена своя роль в этом плане, и каждая в равной степени ценна в глазах Господа.
Slovak[sk]
Každý z nás má v tomto pláne svoju úlohu a každý z nás má rovnakú cenu v Pánových očiach.
Samoan[sm]
Ua tofu i tatou ma se tiute i le fuafuaga, ma ua tutusa uma lo tatou taua i fofoga o le Alii.
Serbian[sr]
Свака од нас има улогу у том плану, и свака од нас једнако вреди у Господњим очима.
Swedish[sv]
Alla har en roll att spela i planen, och var och en av oss är lika värdefull i Herrens ögon.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu ana sehemu ya kutekeleza katika mpango huu, na kila mmoja wetu ana thamani sawa mbele za macho ya Bwana.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa atin ay may bahaging gagampanan sa plano, at bawat isa ay pare-parehong mahalaga sa paningin ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku tau takitāuhi pē fatongia ʻi he palaní, pea ʻoku tau mahuʻinga kotoa ʻi he ʻafio mai ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Tatou tata‘itahi e rave nei i te hoê tuhaa i roto i teie opuaraa, e tatou tata‘itahi tei ‘aifaito te faufaa i te mata o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Кожна з нас відіграє свою роль у цьому плані, і кожна з нас однаково цінна в очах Господа.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta có một trách nhiệm trong kế hoạch của Chúa, và mỗi người chúng ta đều được coi là quý báu dưới mắt Chúa.
Chinese[zh]
我们每个人在这个计划中都有一份责任,我们每个人在主的眼中都同样宝贵。