Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat dit, terwyl ons die 1996-diensjaar ingaan, ons vaste voorneme wees om nie ons pas te verslap nie.
Amharic[am]
በ1996 የአገልግሎት ዓመት ለአገልግሎት ያለን ቅንዓት እንዳይቀንስ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
وإذ نبدأ سنة الخدمة ١٩٩٦، فلنصمِّم ألّا نبطئ.
Central Bikol[bcl]
Mantang palaog na kita sa 1996 na taon nin paglilingkod, magin determinado kita na dai lumuway.
Bemba[bem]
Ilyo tuleingila mu mwaka wa mulimo uwa 1996, natupampamine pa kukananenuka.
Bulgarian[bg]
Като навлизаме в служебната 1996 г., нека бъдем решени да не намаляваме темпото.
Bislama[bi]
Taem yumi statem nyufala sevis yia blong 1996, yumi mas gat strong tingting blong no kam slak.
Cebuano[ceb]
Samtang mosulod kita sa 1996 nga tuig sa pag-alagad, ihukom nato nga dili maghinayhinay.
Czech[cs]
Buďme s nástupem služebního roku 1996 rozhodnuti, že své tempo ve službě pro Jehovu nesnížíme.
Danish[da]
Lad os nu da vi er begyndt på tjenesteåret 1996 være besluttede på ikke at sætte tempoet ned.
German[de]
In Verbindung mit dem Beginn des Dienstjahres 1996 wollen wir entschlossen sein, nicht nachzulassen.
Ewe[ee]
Esi míege ɖe ƒe 1996 subɔsubɔƒea me la, mina míaɖoe kplikpaa be míawɔ alɔgblɔlɔ o.
Efik[efi]
Nte nnyịn idụkde isua utom 1996, ẹyak nnyịn ibiere ke nnyịn iditekke ke ifịk.
Greek[el]
Καθώς εισερχόμαστε στο υπηρεσιακό έτος 1996, ας είμαστε αποφασισμένοι να μην επιβραδύνουμε το ρυθμό μας.
English[en]
As we enter the 1996 service year, let us be determined not to slow down.
Spanish[es]
Al empezar el año de servicio de 1996, resolvámonos a no aflojar el paso.
Estonian[et]
Olgem teenistusaastasse 1996 astudes täis otsustavust mitte loiuks muutuda.
Persian[fa]
بیاییم در حین اینکه وارد سال خدمتی ۱۹۹۶ میشویم، مصمم باشیم که سستی نکنیم.
Finnish[fi]
Päättäkäämme olla hidastamatta tahtia astuessamme palvelusvuoteen 1996.
French[fr]
Alors que l’année de service 1996 se présente à nous, soyons déterminés à ne pas ralentir.
Ga[gaa]
Beni wɔboteɔ 1996 sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ, nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔgbɔjɔŋ wɔnijiaŋ.
Hebrew[he]
כשאנו בפתח שנת־השירות 1996, הבה נהא נחושים בדעתנו שלא להאט את הקצב.
Hindi[hi]
जब हम १९९६ सेवा वर्ष में प्रवेश करते हैं, तो आइए धीमा न पड़ने के लिए दृढ़संकल्प करें।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapasulod kita sa 1996 nga tuig sang pag-alagad, mangin determinado kita nga indi maghinay.
Croatian[hr]
Sad kad smo ušli u 1996. službenu godinu, budimo i dalje odlučni da ne usporimo.
Hungarian[hu]
Amint belépünk az 1996-os szolgálati évbe, legyen szilárd elhatározásunk, hogy nem lassulunk le.
Indonesian[id]
Seraya kita memasuki tahun dinas 1996, marilah kita bertekad untuk tidak memperlambat kecepatan.
Iloko[ilo]
Bayat a sumrektayo iti 1996 a tawen serbisio, determinadotay koma a di bumannayat.
Icelandic[is]
Verum staðráðin í að slá ekki slöku við.
Italian[it]
Mentre iniziamo l’anno di servizio 1996, vogliamo essere determinati a non rallentare.
Japanese[ja]
わたしたちは,1996奉仕年度に入っても手を緩めることがないよう決意しましょう。
Korean[ko]
1996 봉사년을 맞이하면서, 느슨해지지 않겠다는 결심을 하도록 합시다.
Lingala[ln]
Lokola tokɔti na mobu ya mosala 1996, tiká ete tózala na ekateli ya kolɛmbisa mabɔ́kɔ te.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu kena mwa silimo sa sebelezo sa 1996, haike lu be ba ba ikatulezi ku sa tepelela.
Lithuanian[lt]
Pradėdami 1996 tarnybinius metus, būkime pasiryžę nesulėtinti tempo.
Latvian[lv]
Uzsākuši 1996. kalpošanas gadu, būsim apņēmības pilni nesamazināt centību.
Malagasy[mg]
Eo am-pidirantsika ao amin’ny taom-panompoana 1996, dia aoka isika ho tapa-kevitra ny tsy hampiadam-pandeha.
Macedonian[mk]
Додека навлегуваме во 1996 службена година, да бидеме одлучни да не успориме.
Malayalam[ml]
1996 എന്ന സേവനവർഷത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കവേ, നാം മന്ദഗതിയിലായിപ്പോകാതിരിക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢചിത്തരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आपण १९९६ सेवा वर्षांत पदार्पण करत असताना आपली गती मंदावणार नाही असा दृढनिश्चय करू या.
Burmese[my]
၁၉၉၆ လုပ်ငန်းတော်နှစ်ထဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့ဝင်စပြုစဉ်တွင် အရှိန်မလျှော့ကြရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss være fast besluttet på å bevare gløden når vi nå går inn i tjenesteåret 1996.
Niuean[niu]
He huhu atu a tautolu ke he fekafekauaga he tau 1996, kia fakamalolo a tautolu ke nakai fakamanou hifo.
Dutch[nl]
Laten wij, nu wij het dienstjaar 1996 ingaan, vastbesloten zijn het niet langzamer aan te gaan doen.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re tsena ngwageng wa tirelo wa 1996, anke re ikemišetšeng gore re se nyefiše.
Nyanja[ny]
Pamene tikuloŵa chaka chautumiki cha 1996, tiyeni titsimikize mtima kuti sitidzabwerera m’mbuyo.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ 1996 ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖੀਏ।
Polish[pl]
Rozpoczynając rok służbowy 1996, bądźmy zdecydowani nie zwalniać tempa.
Portuguese[pt]
Ao entrarmos no ano de serviço de 1996, estejamos decididos a não diminuir o passo.
Romanian[ro]
Când intrăm în anul de serviciu 1996, să fim hotărâţi să nu slăbim pasul.
Russian[ru]
Давайте же, вступая в 1996-й служебный год, настроимся не ослабевать в усердии.
Slovak[sk]
Teraz, keď vstupujeme do služobného roku 1996, buďme odhodlaní nespomaliť.
Samoan[sm]
A o tatou ulu atu i le tausaga faaleauaunaga o le 1996, seʻi tatou finafinau ia ae aua le faavaivai.
Shona[sn]
Sezvatinopinda mugore rebasa ra1996, ngatitsungei kusaderera.
Albanian[sq]
Ndërsa hyjmë në vitin e shërbimit 1996, le të jemi të vendosur për të mos u ndalur.
Serbian[sr]
Dok ulazimo u službenu 1996. godinu, budimo odlučni da ne usporimo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e doro a dienst-jari foe 1996, meki wi abi a fasti bosroiti foe no go doe en safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ha re kenella selemong sa tšebeletso sa 1996, a re ikemisetseng ho se khoehlise.
Swedish[sv]
Låt oss, när vi nu går in i tjänsteåret 1996, vara fast beslutna att inte slå av på takten.
Swahili[sw]
Tuingiapo katika mwaka wa utumishi wa 1996, na tuazimie kukaza mwendo.
Tamil[ta]
1996 ஊழிய ஆண்டிற்குள் நுழைகையில், நாம் மந்தமாகிவிடாமல் இருக்க உறுதியான தீர்மானத்துடன் இருப்போமாக.
Telugu[te]
మనం 1996 సేవాసంవత్సరంలోకి అడుగుపెడుతుండగా, మందగిల్లకుండా ఉండాలని మనం నిశ్చయించుకుందాం.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ย่าง เข้า สู่ ปี รับใช้ 1996 ขอ ให้ พวก เรา ตั้งใจ ที่ จะ ไม่ เลื่อยล้า.
Tagalog[tl]
Habang papasók tayo sa 1996 taon ng paglilingkod, nawa’y maging pasiya natin na huwag magmabagal.
Tswana[tn]
Jaaka re tsena mo ngwageng wa tirelo wa 1996, a re ititeyeng sehuba gore re se ka ra simolola go iketla.
Tok Pisin[tpi]
Nau yia bilong wok bilong 1996 i kirap, na yumi mas tingting strong olsem yumi no ken slek long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bizler 1996 hizmet yılına girerken, yavaşlamamaya kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi nghenaka elembeni ra ntirho ra 1996, a hi tiyimiseleni ku ka hi nga kokeli endzhaku.
Twi[tw]
Bere a yewura 1996 ɔsom afe no mu no, momma yɛmfa nyɛ yɛn botae sɛ yɛmmrɛ yɛn mmɔdenbɔ ase.
Tahitian[ty]
I te mea e te ô nei tatou i roto i te matahiti taviniraa 1996, ia faaoti na tatou eiaha e toaruaru.
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou hū ʼaē ki te taʼu gāue 1996, tou fakatotonu ke ʼaua naʼa tou fakatumetume.
Xhosa[xh]
Njengoko singena kunyaka wenkonzo we-1996, masizimisele ukuba singethi mandla.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń wọnú ọdún iṣẹ́-ìsìn 1996, ẹ jẹ́ kí a pinnu láti má ṣe dẹ̀rìn.
Chinese[zh]
随着我们踏入1996服务年度,愿我们越发下定决心,绝不缓慢下来。
Zulu[zu]
Njengoba siqala unyaka wenkonzo ka-1996, masizimisele ukungayekethisi.