Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá EU, aby zajistila, že se pokrok v oblasti základního výzkumu a biomedicíně promítne do lepší, bezpečné a cenově dostupné lékařské péče, včetně přístupu k základním lékům, pro všechny pacienty, především pro ty, kteří žijí v chudobě
Danish[da]
opfordrer indtrængende EU til at sikre, at fremskridtene inden for grundforskning og biomedicin giver sig udslag i en forbedret, sikker og prismæssigt overkommelig sundhedspleje, som bl.a. omfatter adgang til livsvigtig medicin, for alle patienter og især de fattige
German[de]
drängt die Europäische Union dazu sicherzustellen, dass die Fortschritte in der Grundlagenwissenschaft und der Biomedizin für eine verbesserte, sichere und erschwingliche Gesundheitsfürsorge nutzbar gemacht werden, einschließlich des Zugangs zu medizinischer Grundversorgung für alle Patienten, insbesondere den Menschen, die in Armut leben
Greek[el]
ζητεί από την ΕΕ να διασφαλίσει ότι η πρόοδος της βασικής επιστήμης και της βιοϊατρικής θα μεταφρασθεί σε βελτιωμένη, ασφαλή και οικονομικά προσιτή υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε ουσιώδη φάρμακα για όλους τους ασθενείς, ιδίως αυτών που ζουν στη φτώχεια·
English[en]
Urges the EU to ensure that progress in basic science and biomedicine is translated into improved, safe and affordable healthcare, including access to essential medicines, for all patients, especially those living in poverty
Spanish[es]
Insta a la UE a que asegure que los progresos en conocimientos científicos básicos y en biomedicina se traduzcan en una asistencia sanitaria mejor, segura y asequible, incluido el acceso a medicamentos esenciales, para todos los pacientes, especialmente los pobres
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et EL tagaks, et baasuuringute ja biomeditsiini edusammud väljenduksid võimalikult kiiresti kõigi ja eriti vaesuses elavate patsientide paranenud, turvalises ja taskukohase tervishoius, kaasa arvatud juurdepääs olulistele ravimitele
Finnish[fi]
vaatii Euroopan unionia varmistamaan, että edistys perustieteessä ja biolääketieteessä näkyy myös parempana, turvallisena ja kohtuuhintaisena terveydenhuoltona, johon kuuluu kaikkien potilaiden, erityisesti köyhyydessä elävien, oikeus välttämättömiin lääkkeisiin
French[fr]
demande à l'Union européenne de veiller à ce que les progrès en matière de recherche fondamentale et de biomédecine se traduisent en de meilleurs soins de santé, sûrs et abordables, notamment grâce à un accès aux médicaments essentiels, pour tous les patients, en particulier s'ils vivent dans la pauvreté
Hungarian[hu]
sürgeti az EU-t annak biztosítására, hogy az alaptudományban és a bioorvoslásban elért haladás jobb, biztonságos és megfizethető egészségügyet eredményezzen, beleértve az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést minden beteg, de különösen a szegénységben élők számára
Italian[it]
esorta l'Unione europea ad adoperarsi affinché i progressi nel campo delle conoscenze scientifiche di base e della biomedicina si traducano in una migliore assistenza sanitaria, sicura e accessibile in termini di prezzi, per tutti i pazienti, che comprenda l'accesso ai farmaci essenziali, soprattutto per quanti vivono in condizioni di povertà
Lithuanian[lt]
ragina ES užtikrinti, kad fundamentaliųjų mokslų ir biomedicinos pažanga būtų panaudota teikiant geresnes, saugesnes ir prieinamesnes sveikatos priežiūros paslaugas, įskaitant galimybę visiems ir ypač skurstantiems pacientams įsigyti būtiniausių medikamentų
Latvian[lv]
mudina ES nodrošināt, lai fundamentālajās zinātnēs un biomedicīnā panāktais progress novestu pie uzlabotas, drošas veselības aprūpes par pieņemamu cenu, kā arī visiem pacientiem, it īpaši nabadzībā dzīvojošajiem, nodrošinātu pieeju būtiskākajiem medikamentiem
Dutch[nl]
dringt er bij de EU op aan om zich ervan te vergewissen dat de vooruitgang in zuiver wetenschappelijk onderzoek en biogeneeskunde omgezet wordt in betere, veilige en betaalbare gezondheidszorg die gehoor geeft aan alle patiënten en ook onmisbare geneesmiddelen binnen hun bereik brengt, vooral bij patiënten die in armoede leven
Polish[pl]
wzywa UE do zagwarantowania, że postęp w naukach podstawowych i w biomedycynie przekłada się na lepszą, bezpieczną i cenowo dostępną opiekę zdrowotną, w tym dostępność najważniejszych leków dla wszystkich pacjentów, a szczególnie pacjentów żyjących w ubóstwie
Portuguese[pt]
Insta a UE a zelar para que os progressos na investigação fundamental no âmbito da ciência e da biomedicina se traduzam em cuidados sanitários de melhor qualidade, seguros e acessíveis, permitindo inclusivamente o acesso de todos os pacientes, sobretudo os que vivem em estado de pobreza, aos medicamentos essenciais
Slovak[sk]
nalieha na členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že pokrok v základnej vede a biomedicíne sa pretransformuje do lepšej, bezpečnej a cenovo dostupnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých pacientov vrátane prístupu k základným liekom, najmä pre tých, ktorí žijú v chudobe
Slovenian[sl]
poziva EU, da zagotovi, da se napredek v temeljnih znanostih in biomedicini pretvori v boljše, varno in finančno dostopno zdravstveno varstvo, vključno z dostopom do osnovnih zdravil za vse bolnike, zlasti tiste, ki živijo v revščini
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att framsteg inom grundforskning och biomedicin omsätts i en förbättrad, säker och ekonomiskt överkomlig sjuk- och hälsovård, bland annat genom tillgång till viktiga läkemedel för alla patienter, i synnerhet sådana som lever i fattigdom