Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek daar was, het die deurklokkie gelui.
Amharic[am]
በዚያ እያለሁም፣ በሩ ተንኳኳ።
Bulgarian[bg]
Докато бях там, на вратата се позвъни.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap long haos ia, bel blong doa i ring.
Cebuano[ceb]
Samtang didto ko, ang doorbell mibagting.
Chuukese[chk]
Nupwen ai uwa nom ikana, ewe penin ewe asam a kurur.
Czech[cs]
Když jsem byl u ní, zazvonil zvonek.
Danish[da]
Mens jeg var der, ringede det på døren.
German[de]
Während ich dort war, klingelte es an der Tür.
Greek[el]
Ενώ ήμουν εκεί το κουδούνι κτύπησε.
English[en]
While I was there, the doorbell rang.
Estonian[et]
Kui ma seal olin, helises uksekell.
Finnish[fi]
Ollessani siellä ovikello soi.
Fijian[fj]
Noqu tiko voli ekea, a taqiri na lali ni katuba.
French[fr]
Tandis que je me trouvais là, on a sonné à la porte.
Gilbertese[gil]
Ngke I kawaria, iai temanna ae katanga beeron te mataroa.
Hiligaynon[hil]
Sang ato ako didto, naghuni ang doorbell.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nyob ntawd, lub tswb ntawm qhov rooj nrov.
Croatian[hr]
Dok sam bio ondje, netko je pozvonio na vrata.
Haitian[ht]
Pandan m te la a, sonèt la te sonnen.
Hungarian[hu]
Amíg ott voltam, megszólalt a kapucsengő.
Armenian[hy]
Մինչ մենք խոսում էինք, հնչեց դռան զանգը։
Indonesian[id]
Sementara saya di sana, bel di pintu berbunyi.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddak sadiay, nagkiriring ti doorbell.
Icelandic[is]
Á meðan ég var þar, hringdi dyrabjallan.
Italian[it]
Mentre ero lì, qualcuno suonò il campanello.
Georgian[ka]
ჩემი იქ ყოფნის დროს კარზე ზარი დაირეკა.
Korean[ko]
그곳에 그분과 함께 있을 때, 초인종이 울렸습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga oasr tari we ah, tahpweng ke sruhngucl ah kahslah.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kuna, ngonga ya ekuke ebetaki.
Lao[lo]
ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຢ້ຽມ ຍາມ ລາວ ຢູ່ ນັ້ນ, ມີ ຄົນ ມາ ກົດ ກະ ດິງ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Man ten svečiuojantis, suskambo durų skambutis.
Latvian[lv]
Kamēr es tur sēdēju, pie durvīm atskanēja zvans.
Malagasy[mg]
Rehefa tany aho dia naneno ny lakolosim-baravarana.
Marshallese[mh]
Ke ij pād m̧weo imōn, peeļ eo ilo kōjem̧ eo ekar jan̄.
Mongolian[mn]
Намайг тэднийд байхад хаалганы хонх дуугарав.
Malay[ms]
Semasa di sana, loceng pintu berbunyi.
Maltese[mt]
Waqt li kont hemm, daqqet il-qanpiena tal-bieb ta’ barra.
Norwegian[nb]
Mens jeg var der, ringte det på døren.
Dutch[nl]
Terwijl ik daar was, ging de deurbel.
Palauan[pau]
Me tia er ak ngarngii, eng milngosm a kabalang er a chesimer.
Polish[pl]
Podczas mojej wizyty zadzwonił dzwonek do drzwi.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me I mihmi mwo, leteleto pa wiawi ni wenihmwo.
Portuguese[pt]
Enquanto eu estava ali, a campainha tocou.
Romanian[ro]
În timp ce eram acolo, a sunat soneria.
Russian[ru]
Когда я находился у нее дома, в дверь позвонили.
Slovak[sk]
Počas mojej návštevy niekto zazvonil.
Slovenian[sl]
Ko sem bil tam, je pozvonil zvonec.
Samoan[sm]
A o ou i ai iina, na tatagi le logo o le faitotoa.
Shona[sn]
Pandakanga ndichimushanyira, mumwe munhu akaridza bhero repamusuwo.
Serbian[sr]
Док сам био код ње, огласило се звоно на вратима.
Swedish[sv]
Medan jag var där ringde det på dörren.
Swahili[sw]
Nikiwa hapo, kengele ya mlango ililia.
Tagalog[tl]
Habang naroon ako, tumunog ang doorbell.
Tswana[tn]
Ga ke sale koo, bele ya lebati ene ya lela.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku ʻi aí, kuo tatangi ʻa e fafangu ʻo e matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bin stap long hap, wanpela man ibin begim dua bel bilong em.
Turkish[tr]
Ben oradayken kapı zili çaldı.
Tahitian[ty]
I te taeraa’tu vau, ua pate au i te oê.
Ukrainian[uk]
Коли я був у неї, у двері подзвонили.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi đang ở đó, thì chuông cửa reo.
Xhosa[xh]
Xeshikweni ndandilapho, intsimbi yasemnyango yakhala.
Yapese[yap]
Nap’an ni guba’ u rom, me yib bee’ ko maab.
Zulu[zu]
Ngenkathi ngilapho, kwakhala umsindo emnyango.