Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من حيث سمعت ، سيرتكب عمليّة إنتحارية إتجّاه مهنته
Bulgarian[bg]
Чух, че с кариерата му е свършено ако пак те спомене на Мъркърт.
Czech[cs]
Z toho co jsem vyrozuměl, tak by to znamenalo konec kariéry, kdyby vás ještě někdy zmínil před Merkertem.
Danish[da]
Han punkterer sin egen karriere, hvis han nævner dig for Merkert igen.
German[de]
Von dem, was ich höre, würde er seine Karriere damit beenden,... wenn er dich Merkert gegenüber nochmals erwähnt.
Greek[el]
Απ'ότι άκουσα μπορεί και να καταστρέψει την καριέρα του αν σε αναφέρει ξανά στον Μέρκερ.
English[en]
From what I hear, he would be committing career suicide if he were to mention you to Merkert again.
Estonian[et]
Kuuldavasti tähendaks see ta karjääri lõppu, kui ta sind Merkertile veel peaks mainima.
Finnish[fi]
Kuulemani mukaan miehen ura päättyy, jos hän vielä mainitsee nimesi Merkertille.
French[fr]
Il ruinerait sa carrière, s'il reparlait de vous à Merkert.
Hebrew[he]
ממה ששמעתי, הוא יבצע התאבדות מקצועית אם הוא יזכיר אותך שוב בפני מרקרט.
Croatian[hr]
Koliko cujem, mogao bi ubiti svoju karijeru da te još jednom spomene Merkertu.
Hungarian[hu]
Értesüléseim szerint, a karrierjét kockáztathatja, ha továbbra is összefüggésbe hozza önt a gyilkossággal.
Indonesian[id]
Dari yang kudengar, ia bakal membuat karirnya sendiri hancur jika ia menyebutmu pada Merkert lagi.
Italian[it]
Da quello che ho capito butterebbe nel cesso la sua carriera se ti nominasse di nuovo a Merkert.
Macedonian[mk]
Од она што го слушнав, ќе си ја уништи кариерата ако уште еднаш те спомне на Меркерт.
Norwegian[nb]
Han ødelegger karrieren sin hvis han nevner deg for Merkert igjen.
Dutch[nl]
Hij zet z'n carrière op het spel als hij weer over jou begint tegen Merkert.
Polish[pl]
Strzeli sobie zawodowego samoboja, jesli jeszcze raz o tobie wspomni.
Portuguese[pt]
Do que percebi, ele estaria a cometer um suicídio profissional se o mencionasse ao Merkert de novo.
Romanian[ro]
Din ce-am auzit, ar fi sfârşit de carieră, dacă i-ar mai menţiona numele tău lui Merkert.
Russian[ru]
Насколько мне известно, его карьере кранты, если он еще раз заговорит о вас с Меркетом.
Serbian[sr]
Uništio bi sebi karijeru kad bi vas opet pomenuo Merkertu.
Swedish[sv]
Han skulle förstöra sin karriär om han tog upp dig för Merkert igen.
Turkish[tr]
Duyduğum kadarıyla bir daha Merkert'e senden bahsederse kariyerini bitirmiş olur.
Vietnamese[vi]
Theo như tôi dò la được, sự nghiệp hắn sẽ tiêu tùng nếu hắn nhắc tới ông trước mặt Merkert lần nữa.