Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel prys hulle weens “hul geregtigheid” (Esegiël 14:14).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ስለ ጽድቃቸው’ ያሞግሳቸዋል።
Arabic[ar]
وقد مدحهم الكتاب المقدس بسبب «برِّهم».
Central Bikol[bcl]
Inoomaw sinda kan Biblia “huli sa saindang katanosan.”
Bemba[bem]
Baibolo ilabatasha pa “bulungami bwabo.”
Bulgarian[bg]
Библията ги хвали поради ‘праведността’ им.
Bislama[bi]
Baebol i presem trifala from “gudfala fasin blong trifala.”
Bangla[bn]
‘আপন আপন ধার্ম্মিকতার’ জন্য বাইবেলে তাদেরকে প্রশংসা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdayeg kanila “tungod sa ilang pagkamatarong.”
Czech[cs]
Bible je chválí ‚kvůli jejich spravedlnosti‘.
Danish[da]
Bibelen omtaler dem rosende „på grund af deres retfærdighed“.
German[de]
Die Bibel rühmt sie „wegen ihrer Gerechtigkeit“ (Hesekiel 14:14).
Ewe[ee]
Biblia kafu wo vevie ɖe “woƒe dzɔdzɔenyenye ta.”
Efik[efi]
Bible otoro mmọ “ke edinen ido mmọ.”
Greek[el]
Η Γραφή τούς εγκωμιάζει «λόγω της δικαιοσύνης τους».
English[en]
The Bible extols them “because of their righteousness.”
Spanish[es]
La Biblia los ensalza “por su justicia” (Ezequiel 14:14).
Fijian[fj]
E vakacerecerei iratou na iVolatabu ena “nodratou yalododonu.”
French[fr]
La Bible les loue “ à cause de leur justice ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kafoɔ amɛ ‘yɛ amɛjalɛ lɛ hewɔ.’
Gujarati[gu]
બાઇબલ તેઓના “ન્યાયીપણાને લીધે” તેઓની પ્રશંસા કરે છે.
Gun[guw]
Biblu pà yé ‘na dodowiwa yetọn wutu.’
Hebrew[he]
המקרא מדבר בשבחם בזכות ”צדקתם” (יחזקאל י”ד:14).
Hindi[hi]
उनकी “धार्मिकता” की वजह से बाइबल में उनकी तारीफ की गई है।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw sila sang Biblia “tungod sang ila pagkamatarong.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese “edia kara maoromaoro dainai” idia ia hanamoa.
Hungarian[hu]
A Biblia az „igazságosságuk” miatt méltatja őket (Ezékiel 14:14, NW).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում այս մարդիկ գովասանքի են արժանանում ‘իրենց արդարության’ համար (Եզեկիէլ 14։
Western Armenian[hyw]
‘Իրենց արդարութեան’ պատճառաւ, Աստուածաշունչը կը գովաբանէ զիրենք որպէս օրինակելի տիպարներ։
Indonesian[id]
Alkitab memuji mereka ”karena keadilbenaran mereka”.
Igbo[ig]
Bible na-aja ha mma n’ihi “ezi omume ha.”
Iloko[ilo]
Pinadayawan ida ti Biblia “gapu iti kinalintegda.”
Italian[it]
La Bibbia li loda “a motivo della loro giustizia”.
Japanese[ja]
その義のゆえに」聖書はこの人たちを称賛しています。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi nersualaarinnippaluttumik eqqartorneqarput ’iluarsuseqarmata’.
Kannada[kn]
ಅವರ “ಸದಾಚಾರ”ಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 ‘그들의 의 때문에’ 그들을 칭찬합니다.
Lingala[ln]
Biblia ekumisi bango “mpo na boyengebene na bango.”
Lozi[loz]
Bibele ya ba babaza kabakala “ku luka kwa bona.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ubatua makumbu “bua buakane buabo.”
Latvian[lv]
Bībelē par viņiem ir runāts cildinoši viņu ”taisnīguma dēļ”.
Malagasy[mg]
Midera azy ireo “noho ny fahamarinany” ny Baiboly.
Malayalam[ml]
‘അവരുടെ നീതി’ നിമിത്തം ബൈബിൾ അവരെ പ്രകീർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘त्यांच्या धार्मिकतेमुळे’ बायबल त्यांची प्रशंसा करते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tfaħħarhom “minħabba l- ġustizzja tagħhom.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သူတို့၏ “ကိုယ်ဖြောင့်မတ်ခြင်း” အတွက် သူတို့ကိုချီးမွမ်းထား၏။
Norwegian[nb]
Bibelen gir en rosende omtale av dem «på grunn av [deres] rettferdighet».
Nepali[ne]
बाइबलमा तिनीहरूको “धार्मिकता[को]” जोडदार प्रशंसा गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ne fakamatalahi he Tohi Tapu a lautolu “ke he mahani tututonu ha lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e ba reta “ka xo loka xa bôná.”
Nyanja[ny]
Baibulo limawayamikira ‘chifukwa cha chilungamo chawo.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arayrayew ira diad Biblia “lapu ed inkatunong da.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta elogiá nan pa “nan husticia.”
Pijin[pis]
Bible praisem olketa “from raeteous fasin bilong olketa.”
Portuguese[pt]
A Bíblia exalta-os “por causa da sua justiça”.
Sango[sg]
Bible agonda ala teti “mbilimbili ti ala.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඔවුන් පිළිබඳව ගුණ වර්ණනාවන් කර තිබෙන්නේ ‘ඔවුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම’ නිසාය.
Slovak[sk]
Biblia ich vyzdvihuje pre ich spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Biblija jih hvali zaradi ‚njihove pravičnosti‘.
Samoan[sm]
E viiviia i latou e le Tusi Paia ona o “la latou amiotonu.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinovarumbidza “nokururama kwavo.”
Albanian[sq]
Bibla i lavdëron ata «për shkak të drejtësisë së tyre».
Southern Sotho[st]
Bibele e ba tlotla “ka lebaka la ho loka ha bona.”
Swedish[sv]
Bibeln talar berömmande om dem ”på grund av ... [deras] rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Biblia huwasifu watu hao “kwa uadilifu wao.”
Congo Swahili[swc]
Biblia huwasifu watu hao “kwa uadilifu wao.”
Tamil[ta]
‘அவர்களது நீதிக்காக’ பைபிள் அவர்களை மெச்சுகிறது.
Telugu[te]
వారి “నీతి”ని బట్టి బైబిలు వారిని ఎంతగానో మెచ్చుకుంటుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชมเชย คน เหล่า นี้ “เพราะ ความ ชอบธรรม ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ብጽድቆም” ወዲስዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pinapupurihan sila sa Bibliya “dahil sa kanilang katuwiran.”
Tswana[tn]
Baebele e ba baka “ka ntlha ya tshiamo ya bone.”
Tongan[to]
‘Oku fakahīkihiki‘i kinautolu ‘e he Tohitapú koe‘uhi ko “ ‘enau faitotonu.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i litimapim nem bilong ol, long wanem, ol i “gutpela man.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onları ‘adil’ olmalarından dolayı över.
Tsonga[ts]
Bibele ya va bumabumela “hikwalaho ka ku lulama ka vona.”
Tuvalu[tvl]
Ne tavaegina malosi latou ne te Tusi Tapu ona ko ‘te lotou amio‵tonu.’
Twi[tw]
Bible gyina “wɔn trenee” so kamfo wɔn.
Tahitian[ty]
Te arue ra te Bibilia ia ratou no “ta ratou ra parau-tia.”
Urdu[ur]
بائبل اُنکی ”صداقت“ کی وجہ سے اُنکی تعریف کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i a vha khoḓa “nga zwivhuya zwavho.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tán dương họ ‘bởi sự công-bình của họ’.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasidunggan hira han Biblia ‘tungod han ira pagkamatadong.’
Wallisian[wls]
ʼE vikiʼi nātou e te Tohi-Tapu “ ʼuhi ko tanatou faitotonu.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyabancoma “ngenxa yobulungisa babo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gbóríyìn fún wọn “nítorí òdodo wọn.”
Chinese[zh]
他们“因自己的正义”而得到上帝的称赞。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyabadumisa ngenxa ‘yokulunga kwabo.’