Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очакваният квантов скок прави още по-належащо разглеждането му.
Czech[cs]
Vzhledem k očekávanému kvalitativnímu posunu je ještě naléhavěji nutné tuto situaci napravit.
Danish[da]
Det forventede kvantespring gør det så meget mere nødvendigt, at der gøres noget ved denne situation.
German[de]
Der zu erwartende Quantensprung macht eine diesbezügliche Kehrtwende umso notwendiger.
Greek[el]
Το αναμενόμενο τεράστιο άλμα αυξάνει ακόμα περισσότερο την ανάγκη να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
English[en]
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Spanish[es]
El salto cualitativo que se espera hace que sea aún más necesario rectificar esta situación.
Estonian[et]
Eeldatav oluline edasiminek muudab selle olukorra parandamise veelgi vajalikumaks.
Finnish[fi]
Odotettavissa oleva radikaali muutos tekee tilanteen korjaamisen entistäkin tähdellisemmäksi.
French[fr]
Il est d'autant plus indispensable de remédier à cette situation, eu égard au bond en avant attendu.
Croatian[hr]
Stoga je još potrebnije popraviti takvu situaciju imajući u vidu veliki skok unaprijed koji se očekuje.
Hungarian[hu]
A várható rohamos bővülés miatt még fontosabb, hogy ezt a helyzetet orvosoljuk.
Italian[it]
Il previsto salto quantico rende ancor più necessario che la situazione cambi.
Lithuanian[lt]
Dėl laukiamo kiekybinio šuolio tuo labiau būtina šią padėtį taisyti.
Latvian[lv]
Tā kā gaidāmas būtiskas pārmaiņas, vēl jo vairāk nepieciešams labot esošo stāvokli.
Maltese[mt]
Il-qabża kbira mistennija jfisser li huwa dejjem iktar meħtieġ li din is-sitwazzjoni titranġa.
Dutch[nl]
De verwachte omwenteling maakt het des te noodzakelijker om hierin verbetering te scheppen.
Polish[pl]
Przewidywany skok jakościowy sprawia, że sytuacja ta tym bardziej wymaga naprawy.
Portuguese[pt]
O salto qualitativo que se aguarda torna ainda mais necessário retificar a situação.
Romanian[ro]
Saltul cantitativ așteptat face cu atât mai necesară corectarea acestei situații.
Slovak[sk]
Očakávaný výrazný pokrok je ďalším naliehavým dôvodom na nápravu tohto stavu.
Slovenian[sl]
Zaradi pričakovanega kvantnega skoka je še toliko bolj pomembno, da se to popravi.
Swedish[sv]
Det förväntade stora steget framåt gör det än mer nödvändigt att åtgärda denna situation.