Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom der ikke findes markedsstyringsordninger, og de reelle risici er betydelige, kan den nuværende force majeure-klausul give medlemsstaterne mulighed for at imødegå uforudsete begivenheder såsom et markedssammenbrud og undgå alvorlige økonomiske udsving.
German[de]
In Abwesenheit von Marktordnungsmechanismen und unter Berücksichtigung der damit verbundenen Risiken, könnte der derzeitige Artikel zur höheren Gewalt den Mitgliedstaaten die Flexibilität zur Bewältigung unvorhergesehener Ereignisse, wie z. B. Marktversagen, bieten und ernsthafte wirtschaftliche Schocks vermeiden.
English[en]
In the absence of market management mechanisms and taking into account the risks involved, the current force majeure clause could provide flexibility for Member States to cope with unforeseen events such as market failure, and avoid serious economic shocks.
Spanish[es]
En el caso de que no existan mecanismos de gestión del mercado y teniendo en cuenta los riesgos existentes, la cláusula de fuerza mayor podría dar flexibilidad a los Estados miembros para enfrentarse a acontecimientos imprevistos como una deficiencia del mercado, así como para evitar graves sobresaltos económicos.
French[fr]
En l'absence de mécanismes de gestion du marché et compte tenu des risques en jeu, la clause actuelle de force majeure pourrait offrir une certaine marge de man?uvre aux États membres en leur permettant de se prémunir contre des événements imprévus, tels que l'inefficacité du marché, et éviter des chocs économiques importants.
Italian[it]
In assenza di meccanismi di gestione del mercato e in considerazione dei rischi in gioco, l'attuale clausola della forza maggiore potrebbe offrire agli Stati membri la flessibilità per fronteggiare evenienze impreviste come una crisi di mercato, evitando seri contraccolpi economici.
Dutch[nl]
Omdat er nog geen mechanismen zijn met betrekking tot marktbeheer en er rekening moet worden gehouden met de risico's, kunnen de lidstaten door de huidige overmachtclausule flexibel het hoofd bieden aan onvoorziene gebeurtenissen, zoals een falen van de markt, en kunnen ze ernstige economische schokken vermijden.
Portuguese[pt]
Na ausência de mecanismos de gestão do mercado, e tendo em conta os riscos em causa, a actual cláusula relativa a casos de força maior poderia assegurar a flexibilidade necessária para os Estados-Membros superarem acontecimentos imprevistos, tais como o funcionamento deficiente do mercado, e evitarem choques económicos graves.
Swedish[sv]
I frånvaro av marknadsstyrningsmekanismer och med hänsyn till de risker som omfattas, skulle den nuvarande force majeure-klausulen kunna medföra flexibilitet för medlemsstaterna att klara av oförutsedda händelser såsom marknadsmisslyckanden, och att undvika allvarliga ekonomiska chocker.