Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En die woord het tot Alma gekom, en gesê: Gaan; en sê ook aan my kneg Amulek, gaan uit en profeteer vir hierdie volk, en sê—aBekeer julle, want so sê die Here, tensy julle bekeer, sal Ek hierdie volk besoek in my toorn; ja, en Ek sal my vurige toorn nie afwend nie.
Bulgarian[bg]
29 И словото дойде до Алма, казвайки: Иди и кажи също на Моя служител Амулик да иде и пророкува на този народ, казвайки: аПокайте се, защото така казва Господ, ако не се покаете, ще посетя този народ в гнева Си; да, и не ще отвърна свирепия Си гняв.
Bislama[bi]
29 Mo toktok i kam long Alma, i talem: Go; mo tu talem long wokman blong mi Amulek, go aot mo talemaot profesi long pipol ia, se—Yufala i sakem sin, from Lod i talem se, hemia nomo sapos yufala i no sakem sin bae mi panisim pipol ia long kros blong mi; yes, mo bae mi no tanem strongfala kros blong mi i gowe.
Cebuano[ceb]
29 Ug ang pulong midangat ngadto kang Alma, nag-ingon: Lakaw; ug usab sulti ngadto sa akong sulugoon nga si Amulek, lakaw ug pagpanagna ngadto niini nga mga katawhan, mag-ingon—aPaghinulsol kamo, kay sa ingon miingon ang Ginoo, gawas kon kamo maghinulsol Ako moduaw niini nga mga katawhan sa akong kasuko; oo, ug Ako dili mopahunong sa akong mapintas nga kasuko.
Chuukese[chk]
29 Iwe ewe kapas a feito ngeni Alma, a apasa: Feino; me pwan apasa ngeni nei chon angang Amulek, feino me osini ngeni ekkei aramas, me apasa—Oupwe aier, pun iei anon ewe Samon, tiwenon chok ika oupwe aier upwe churi ekkei aramas non ai song; ewer, iwe usap akunnano ai song mi pochokun.
Czech[cs]
29 I přišlo k Almovi slovo řkoucí: Jdi; a řekni také služebníku mému Amulekovi: Vyjděte a prorokujte lidem těmto řkouce – Čiňte apokání, neboť tak praví Pán, nebudete-li činiti pokání, navštívím lid tento v hněvu svém; ano, a prudký hněv svůj neodvrátím.
Danish[da]
29 Og ordet kom til Alma således: Drag ud, og sig også til min tjener Amulek: Drag ud og profetér for dette folk og sig: aOmvend jer, for så siger Herren: Medmindre I omvender jer, vil jeg hjemsøge dette folk i min vrede; ja, og jeg vil ikke vende min rasende vrede bort.
German[de]
29 Und das Wort erging an Alma, nämlich: Gehe hin, und sprich auch zu meinem Knecht Amulek: Gehe hin; und prophezeit diesem Volk, nämlich: aKehrt um, denn so spricht der Herr, wenn ihr nicht umkehrt, werde ich dieses Volk in meinem Zorn heimsuchen; ja, und ich werde meinen grimmigen Zorn nicht abwenden.
English[en]
29 And the word came to Alma, saying: Go; and also say unto my servant aAmulek, go forth and prophesy unto this people, saying—Repent ye, for thus saith the Lord, except ye repent I will visit this people in mine anger; yea, and I will not turn my bfierce anger away.
Spanish[es]
29 Y llegó la palabra a Alma, diciendo: Ve; y también di a mi siervo Amulek que salga y profetice a este pueblo, diciendo: aArrepentíos, porque así dice el Señor: A menos que os arrepintáis, visitaré a este pueblo en mi ira; sí, y no desviaré mi furiosa ira.
Estonian[et]
29 Ja Almale tuli sõna, öeldes: Mine, ja ütle samuti minu teenijale Amulekile, minge ja kuulutage sellele rahvale prohvetlikult, öeldes – aParandage meelt, sest nõnda ütleb Issand, et kui te meelt ei paranda, nuhtlen ma seda rahvast oma vihas, jah, ja ma ei pööra oma ägedat viha ära.
Persian[fa]
۲۹ و سخن به آلما آمد، گفتا: برو؛ و به خدمتگزارم عمولک نیز بگو، پیش برو و بر مردم نبوّت کن، بگو — توبه کنید، زیرا بدین گونه سَروَر می گوید، جز اینکه توبه کنید من با این مردم در خشم خودم برخورد خواهم کرد؛ آری، و از خشم شدیدم برنخواهم گشت.
Fanti[fat]
29 Na asɛm no baa Alma nkyɛn dɛ: Kɔ; na kɛkã kyerɛ m’akowaa Amulek so dɛ, kɔ na kɛhyɛ nkɔm kyerɛ dɔm yi, se dɛ—Hom annu homho, na dɛm na Ewuradze se, gyedɛ hom nu homho annyɛ dɛm a medze m’ebufuw bɛba abɛsera nkorɔfo yi; nyew, na merenndan m’ebufuhyew no mmfi hom do.
Finnish[fi]
29 Ja Almalle tuli sana, joka kuului: Mene, ja sano myös palvelijalleni Amulekille: Mene profetoimaan tälle kansalle sanoen: aTehkää parannus, sillä näin sanoo Herra: Ellette te tee parannusta, minä rankaisen tätä kansaa vihassani; niin, enkä minä käännä pois hehkuvaa vihaani.
Fijian[fj]
29 A sa yaco vei Alama na vosa, ka kaya: Mo lako yani; ka kaya tale ga vei Amuleki na noqu tamata, me lako yani ka parofisai vei ira na tamata oqo, ka kaya—Dou aveivutuni, ni sa kaya vakaoqo na Turaga, kevaka dou sa sega ni veivutuni au na sikovi ira na tamata oqo ena noqu cudru; io, au na sega ni kauta tani vei ira na noqu cudru waqawaqa.
French[fr]
29 Et la parole parvint à Alma, disant : Va ; et dis aussi à mon serviteur Amulek : Va et prophétise à ce peuple, disant : aRepentez-vous, car ainsi dit le Seigneur, si vous ne vous repentez pas, j’interviendrai contre ce peuple dans ma colère ; oui, et je ne détournerai pas mon ardente colère.
Gilbertese[gil]
29 Ao e roko te taeka iroun Aramwa, ni kangai, Nako; ao taekinna naba nakon au toro ae Amureki, bwa e na waaki nako ao n taetae ni burabeti nakoia te botanaomata aio ni kangai, aRairinanomi ngkami, bwa e taku te Uea, ngkana kam aki rairinanomi ao N na kawaria te botanaomata aio n uniu; eng, ao e na aki rairaki nako uniu ae korakora.
Guarani[gn]
29 Ha pe ñeʼẽ ou Alma-pe, heʼívo: Tereho ha ere avei che rembiguái Amulek-pe, pesẽ ha peprofetisa hag̃ua ko tavayguakuérape, pejévo: Peñearrepentíke, péicha heʼígui Ñandejára, napeñearrepentíriramo che ajúta ko tavayguakuérape che pochy reheve; heẽ, ha namboykemoʼãi che pochyvaiete.
Hindi[hi]
29 और अलमा को शब्द सुनाई दिया, कहते हुएः जाओ और मेरे सेवक अमूलेक से भी कहो, जाओ और यह कहते हुए लोगों को भविष्यवाणी दो—तुम पश्चाताप करो, क्योंकि ऐसा प्रभु ने कहा है, यदि तुम पश्चाताप नहीं करोगे तो मैं इन लोगों पर अपना क्रोध प्रकट करूंगा हां, और मैं अपने भयानक क्रोध को वापस नहीं लूंगा ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag ang pulong nag-abot kay Alma, nga nagasiling: Lakat; kag subong man isiling sa akon alagad nga si Amulek, maglakat kag magpanagna sa sining katawhan, nga nagasiling—Maghinulsol kamo, kay amo ini ang ginasiling sang Ginuo, luwas nga kamo maghinulsol duawon ko ining katawhan sa akon kaakig; kag subong man, indi ko pag-ipaiway ang akon mabangis nga kaakig.
Hmong[hmn]
29 Thiab txoj lus tau los rau Amas hais tias: Cia li mus; thiab hais rau kuv tus tub qhe Amulej, cia li mus thiab qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej rau cov neeg no, hais tias—Nej cia li hloov siab lees txim, vim tus Tswv tau hais li no, tsuas yog nej hloov siab lees txim xwb tsis li ntawd kuv yuav los saib xyuas cov neeg no nyob hauv kuv txoj kev npau taws; muaj tseeb tiag, thiab kuv yuav tsis tig kuv txoj kev npau taws heev mus li.
Croatian[hr]
29 I riječ dođe Almi, govoreći: Idi; a reci i sluzi mojem Amuleku, pođi, i prorokujte ovomu narodu, govoreći — aPokajte se, jer ovako govori Gospod, osim ako se ne pokajete, pohodit ću ovaj narod u srdžbi svojoj; da, i neću odvratiti žestoku srdžbu svoju.
Haitian[ht]
29 Epi, Alma te resevwa yon pawòl ki di l: Ale; e di Amilèk, sèvitè m nan, pou l al pwofetize devan pèp sa a, pou l di yo—aRepanti, paske Senyè a di, si nou pa repanti m ap vizite pèp sa a nan kòlè m, wi, e m p ap wete gwo kòlè m sou yo.
Hungarian[hu]
29 És a szó eljött Almához, mondván: Menj; és mondd meg Amulek szolgámnak is, hogy menjen el és prófétáljon ennek a népnek, mondván – aTartsatok bűnbánatot, mert így szól az Úr, hogy ha nem tartotok bűnbánatot, akkor haragomban meglátogatom ezt a népet; igen, és nem fordítom el ádáz haragomat.
Armenian[hy]
29 Եվ խոսքը եկավ Ալմային՝ ասելով. Գնա. եւ ասա նաեւ իմ ծառա Ամուղեկին. առաջ գնա եւ մարգարեացիր այս ժողովրդին՝ ասելով. աԱպաշխարեք, քանզի այսպես է ասում Տերը, եթե դուք չապաշխարեք, ես կայցելեմ այս ժողովրդին իմ բարկության մեջ. այո, եւ ես մեկդի չեմ դարձնի իմ կատաղի բարկությունը:
Indonesian[id]
29 Dan firman datang kepada Alma, mengatakan: Pergilah; dan juga katakanlah kepada hamba-Ku Amulek, pergi dan bernubuatlah kepada orang-orang ini, mengatakan—aBertobatlah kamu, karena demikianlah firman Tuhan, kecuali kamu bertobat Aku akan mengunjungi orang-orang ini dalam amarah-Ku; ya, dan Aku tidak akan memalingkan amarah dahsyat-Ku.
Igbo[ig]
29 Ma okwu ahụ bịakwutere Alma, na-asị: Gaa; ma kwa gwa nwa-oru m Amiulek, gaa n’iru ma buo-amụma nye ndị a, na-asị—Chegharịa nụ, n’ihi na otu a ka Onye-nwe kwuru, ma ọbụghị na unu achegharịrị aga m eleta ndị a n’iwe m; e, ma agaghị m ewepụ iwe m dị egwu.
Iloko[ilo]
29 Ket immay ti balikas ken ni Alma, a nagkuna: Mapanka; kasta met nga ibagam iti katulongak a ni Amulek, mapanka ket mangipadtoka kadagitoy a tao, a kunam—aAgbabawikayo, ta kasta ti kuna ti Apo, a malaksid no agbabawikayo isarungkarkonto kadagitoy a tao ti pungtotko; wen, ket diakto ilaksid ti nakaam-amak a pungtotko.
Icelandic[is]
29 Og orðið barst Alma, og sagði: Far þú, og seg einnig þjóni mínum Amúlek, farið og spáið fyrir þessu fólki og segið: aIðrist, því að svo segir Drottinn: Ef þér iðrist eigi, mun ég vitja þessa fólks í reiði minni. Já, ég mun ekki snúa brennandi reiði minni frá því.
Italian[it]
29 E la parola venne ad Alma dicendo: Va’, e di’ pure al mio servitore Amulec: Vai e profetizza a questo popolo, dicendo: aPentitevi, poiché così dice il Signore: a meno che non vi pentiate, io punirò questo popolo nella mia collera, sì, e non distoglierò la mia ardente collera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut kichal li aatin rikʼin laj Alma, ut kixye: Ayu, ut ye ajwiʼ re laj Amulek inmoos, ayu ut aatinanqex joʼ profeet chiru li tenamit aʼin, ut cheye—aChejal eekʼaʼuxl, xbʼaan naq joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ, wi inkʼaʼ teejal eekʼaʼuxl laaʼin tinwulaʼani li tenamit aʼin saʼ injosqʼil; relik chi yaal, moko tinsutqʼisi ta xnimal injosqʼil.
Khmer[km]
២៩ហើយ មាន ពាក្យ បន្លឺ ប្រាប់ ដល់ អាលម៉ា ថា ៖ ចូរ ទៅ ចុះ ហើយ ចូរ ប្រាប់ អាមូលេក ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ផង ថា ចូរ ចេញ ទៅ ហើយ ព្យាករ ទៅ កាន់ ប្រជាជន នេះ ថា — ចូរ កប្រែចិត្ត ចុះ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា លើក លែង តែ អ្នក ប្រែចិត្ត បើ ពុំ នោះ សោត ទេ យើង នឹង មក ពិនិត្យពិច័យ ប្រជាជន នេះ ដោយ សេចក្ដី ពិរោធ របស់ យើង មែន ហើយ យើង នឹង ពុំ បែរ សេចក្ដី ពិរោធ ដ៏ ខ្លាំង របស់ យើង ចេញ ឡើយ។
Korean[ko]
29 이에 말씀이 앨마에게 임하여 이르시되, 가라, 또 내 종 앰율레크에게도 이르기를, 나아가 이 백성에게 예언하라 하시고 이르되—너희는 ᄀ회개하라, 이는 주께서 이같이 말씀하심이라. 너희가 회개하지 아니하면 내가 내 분노 중에 이 백성을 징벌하리니, 내가 내 맹렬한 노여움을 돌이키지 아니하리라 하셨다 하라.
Kosraean[kos]
29 Ac kahs se tuhkuh nuh yohrohl Alma, fahk: Som, ac oacyacpac fahk nuh sin mwet kuhlwacnsap Luhk Amulek, som ac palye nuh sin mwet inge, fahk—Kowos auliyak, tuh ohinge Leum El fahk, kowos fin tiac auliyak Nga fah fahsri mwet inge ke kasrkuhsrak Luhk; ahok, ac Nga fah tiac furohklah kasrkuhsrak yohk Luhk.
Lingala[ln]
29 Mpe liloba liyaki na Alama, kolobaka boye: Kende; mpe lisusu loba epai ya mosali wa ngai Amuleki, ete kende mpe bikula epai ya bato baye, kolobaka—Yambolani, mpo boye elobi Nkolo, longola se soko boyamboli nakobimela bato baye na nkanda ya ngai; iyo, mpe nakobalola te mosika nkanda ekasi ya ngai.
Lao[lo]
29 ແລະ ພຣະ ຄໍາມາ ເຖິງ ແອວ ມາ, ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ໄປ, ແລະ ເວົ້າກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ພວກນີ້, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ—ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ກັບ ໃຈ ເຖີດ ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລ້ວເຮົາ ຈະ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
29 Ir Almai atėjo žodis, sakantis: Eik; ir taip pat sakyk mano tarnui Amulekui: Eik ir pranašauk šitiems žmonėms, sakydamas: aAtgailaukite, nes Viešpats taip sako: Jei neatgailausite, aš aplankysiu šitą liaudį savo pyktyje; taip, ir savo nuožmaus pykčio nenugręšiu.
Latvian[lv]
29 Un vārds nāca pie Almas, sakot: Ej, un saki arī Manam kalpam Amulekam: Ej un pravieto šiem ļaudīm, sakot—aNožēlojiet jūs grēkus, jo tā saka Tas Kungs, ja vien jūs nenožēlosit grēkus, Es piemeklēšu šo tautu Savās dusmās; jā, un Es nenovērsīšu Savas kvēlās dusmas.
Malagasy[mg]
29 Ary tonga tamin’ i Almà ny teny, manao hoe: Mandehana, ary lazao koa amin’ i Amioleka mpanompoko hoe mandehana ary maminania amin’ ity vahoaka ity hoe—aMibebaha ianareo, fa izao no lazain’ ny Tompo, raha tsy mibebaka ianareo, dia hamangy ity vahoaka ity amin’ ny fahatezerako Aho; eny, ary Izaho dia tsy hampihodina ny fahatezerako mirehitra hiala.
Marshallese[mh]
29 Im naan eo eaar itok n̄an Alma, im ba: Kwōn ilo̧k; im barāinwōt ba n̄an rikarejeram̧ Amulek, kwōn ilo̧k im kanaan n̄an armej rein, im ba—Kom̧in aukeļo̧k, bwe āindein Irooj ej ba, ijello̧kun wōt n̄e kom̧ij ukeļo̧k Inaaj loļo̧k armej rein kōn aō illu; aaet, Inaaj jamin kajeorļo̧k Aō illu ekajoor.
Mongolian[mn]
29Мөн үг Алмад ирж хэлрүүн: Явагтун; мөн түүнчлэн миний зарц Амюлект хэл, явж мөн энэ хүмүүст бошиглогтун, өгүүлсэн нь—Наманчлагтун та нар, учир нь Их Эзэн ийн хэлнэ, та нар наманчлахгүй аваас би энэ хүмүүст уур хилэнгээрээ зочлох болно; тийм ээ, мөн би догшин хилэнгээ холдуулах нь үгүй.
Malay[ms]
29 Dan firman datang kepada Alma, mengatakan: Pergilah; dan juga katakanlah kepada hamba-Ku Amulek, pergi dan bernubuatlah kepada bangsa ini, mengatakan—Bertaubatlah kamu, kerana demikianlah firman Tuhan, kecuali kamu bertaubat Aku akan mengunjungi bangsa ini dalam kemurkaan-Ku; ya, dan Aku tidak akan memalingkan kemurkaan dahsyat-Ku.
Norwegian[nb]
29 Og ordet kom til Alma og lød: Gå, og si også til min tjener Amulek: Gå ut og profeter til dette folk og si: aOmvend dere, for så sier Herren: Hvis dere ikke omvender dere, vil jeg hjemsøke dette folk i min vrede, ja, og jeg vil ikke vende min heftige vrede bort.
Nepali[ne]
२९ अनि अल्मालाई वचन आयो, यसो भन्दै: जाऊ, मेरो सेवक अमुलेकलाई पनि भन, अघि जाऊ र यी जनसामु अगमवाणी गर, यसो भन्दै—तिमीहरूले पश्चात्ताप गर, किनकि परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ, तिमीहरूले पश्चात्ताप नगरे म मेरो रिसमा यी जनलाई भेट्ने छु, हो र म मेरो भयङ्कर रिस हटाउने छैन।
Dutch[nl]
29 En het woord kwam tot Alma als volgt: Ga, en zeg ook tot mijn dienstknecht Amulek: Ga uit en profeteer tot dit volk, en zeg: aBekeer u, want aldus zegt de Heer, tenzij u zich bekeert, zal Ik dit volk in mijn toorn bezoeken; ja, en Ik zal mijn brandende toorn niet afwenden.
Pangasinan[pag]
29 Tan say salita so sinmabi ed si Alma, a nankuan: Onla ka; tan ontan met ibagam ed igagangan ko a si Amulek, onla ka tan mamprofesiya ka ed saya a totoo, ya ikuan mo—Mambabawi kayo, tan onia so ikuan na Katawan, likud no sikayo so mambabawi dalawen ko so saya a totoo ed pasnok ko; on, tan ag ko iarawi so masebeg a pasnok ko.
Portuguese[pt]
29 E chegou a palavra a Alma, dizendo: Vai e dize também a meu servo Amuleque que vá profetizar a este povo, dizendo — aArrependei-vos, pois assim diz o Senhor: A menos que vos arrependais, visitarei este povo em minha ira; sim, não desviarei minha ardente ira.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Shimi shamurca Almapaman, nishpa: Ri; Amulek ñuca sirvijtapash ni, llujshi cai llactapuracunaman achil villachipash, nishpa—Arrepentirichi, Apunchijca shina nin, na arrepentirijpica cai llactapuracunata ñuca fiñaipi ricuj shamushami; ari, ñuca ninan fiñaita na tucuchishachu.
Romanian[ro]
29 Şi cuvântul a venit către Alma, spunând: Du-te; şi, de asemenea, spune-i slujitorului Meu, Amulec, mergi înainte şi profeţeşte oamenilor aceştia, spunând—aPocăiţi-vă, căci aşa a spus Domnul, pentru că dacă nu vă pocăiţi am să vă arăt mânia Mea; da, şi n-am să-mi ridic crunta Mea mânie.
Russian[ru]
29 И было к Алме слово, гласящее: Иди; а также скажи Моему слуге Амулеку: Отправляйся и пророчествуй этому народу, говоря: аПокайтесь вы, ибо так речёт Господь: Если вы не покаетесь, Я посещу этот народ в гневе Моём; да, и не отвращу Я лютого гнева Моего.
Slovak[sk]
29 A prišlo k Almovi slovo, hovoriac: Choď; a povedz tiež služobníkovi môjmu Amulekovi, vyjdite a prorokujte ľuďom týmto, hovoriac – Čiňte pokánie, lebo tak hovorí Pán, ak nebudete činiť pokánie, navštívim ľud tento v hneve svojom; áno, a prudký hnev svoj neodvrátim.
Samoan[sm]
29 Ma sa oo mai le afioga ia Alema, ua fetalai mai: Alu ia; ma fai atu foi i laʼu auauna o Amoleka, ia alu ma vavalo atu i lenei nuu, ia fai atu—Ia outou asalamo, ona ua faapea ona fetalai mai o le Alii, vagana ai ua outou salamo, o le a ou asiasi atu i lenei nuu i loʼu ita; ioe, ma o le a ou lē liliu ese loʼu ita tele.
Shona[sn]
29 Uye shoko rakauya kuna Aruma, richiti: Enda; uye utiwo kumuranda wangu Amureki, enda unoporofita kuvanhu ava, uchiti—aTendeukai imi, nokuti ndizvo zvinotaurwa naIshe, kunze kwekunge mapinduka ndichashanyira vanhu ava nehasha dzangu; hongu, uye handizodzosa hasha dzangu dzinotyisa.
Serbian[sr]
29 И реч дође Алми, говорећи: Иди! И кажи такође слузи моме Амулеку, идите и проричите овом народу, говорећи – Покајте се, јер Господ овако рече: Уколико се не покајете походићу овај народ у срџби својој, да, и нећу одвратити своју жестоку срџбу.
Swedish[sv]
29 Och ordet kom till Alma och sade: Gå, och säg också till min tjänare Amulek: Gå ut och profetera för detta folk och säg: aOmvänd er, ty så säger Herren: Om ni inte omvänder er skall jag i min vrede hemsöka detta folk. Ja, och jag skall inte vända bort min brinnande vrede.
Swahili[sw]
29 Na neno likamjia Alma, likisema: Nenda; na pia umwambie mtumishi wangu Amuleki, nenda mbele na uwatolee watu hawa unabii, uwaambie—aTubuni, kwani Bwana anasema, msipotubu nitawatembelea watu hawa kwa ghadhabu yangu; ndio, na sitabadilisha ghadhabu yangu kali kutoka kwao.
Thai[th]
๒๙ และพระวจนะมาถึงแอลมา, มีความว่า : จงไปเถิด; และกล่าวแก่อมิวเล็คผู้รับใช้ของเราด้วย, จงออกไปและพยากรณ์แก่คนพวกนี้, โดยกล่าวว่า—ท่านจงกลับใจก, เพราะพระเจ้าตรัสดังนี้, หากเจ้าไม่กลับใจเราจะมาเยือนคนพวกนี้ในความโกรธของเรา; แท้จริงแล้ว, และเราจะไม่หันความเกรี้ยวโกรธของเราไป.
Tagalog[tl]
29 At ang salita ay dumating kay Alma, sinasabing: Humayo; at sinasabi rin sa aking tagapaglingkod na si Amulek, humayo at magpropesiya sa mga taong ito, sinasabing—aMagsisi kayo, sapagkat ganito ang wika ng Panginoon, maliban kung magsisisi kayo ay parurusahan ko ang mga taong ito sa aking galit; oo, at hindi ko iwawaksi ang aking masidhing galit.
Tswana[tn]
29 Mme lefoko la tla ko go Alema, le re: Tsamaya; mme gape o re go motlhanka wa me Emiuleke, tsamaya pele mme o porofite go batho ba, o re—Ikotlhaeng lona, gonne go bua jalo Morena, fa e se lo ka ikotlhaya ke tlaa etela batho ba mo kgalefong ya me; ee, mme ga ke kitla ke faposetsa kgalefo ya me e e boitshegang go sele.
Tongan[to]
29 Pea naʻe hoko mai ʻa e folofola kia ʻAlamā, ʻo pehē: ʻAlu; peá ke lea foki ki heʻeku tamaioʻeiki ko ʻAmuleki, ʻalu atu pea kikite ki he kakaí ni, ʻo pehē—Mou afakatomala, he ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí, kapau ʻe ʻikai te mou fakatomala te u ʻaʻahi ki he kakaí ni ʻi heʻeku ʻitá, ʻio, pea ʻe ʻikai te u lolou ʻa ʻeku ʻita kakahá.
Tok Pisin[tpi]
29 Na toktok i bin kam long Alma olsem: Go na tokim wokman bilong mi Amulek, long go wantaim yu long profesai long dispela pipol olsem: Yupela tanim bel, bikos Bikpela i tok olsem, sapos yupela i no tanim bel, mi bai visitim dispela ol pipol long belhat bilong mi, ye, mi bai i no inap tanim i go awei nogut tru belhat bilong mi.
Turkish[tr]
29 Ve söz Alma’ya gelip şöyle dedi: Git ve aynı zamanda hizmetkârım Amulek’e de çıkıp bu halka şöyle diyerek peygamberlik etmesini söyle—Tövbe edin, çünkü Rab şöyle diyor: Tövbe etmezseniz, bu halkı öfkemle yoklayacağım; evet ve kızgın öfkemden dönmeyeceğim.
Twi[tw]
29 Na asɛm no baa Alma hɔ sɛ: Kɔ; na kakyerɛ m’akoa Amulek nso sɛ, kɔ na kɔhyɛ nkɔm kyerɛ nkurɔfoɔ yi sɛ—Monsakyera, na sei na Awurade seɛ, gye sɛ mosakyera anyɛ saa a mede m’abufuhyeɛ bɛba saa nkurɔfoɔ yi so; aane, na merennane m’abufuhyeɛ no mfiri mo so.
Ukrainian[uk]
29 І слово дійшло до Алми, кажучи: Іди; і також скажи Моєму слузі Амулекові піти і пророкувати цьому народові, кажучи: аПокайтеся ви, бо так каже Господь, якщо ви не покаєтеся, Я покараю цей народ у Своєму гніві; так, і Я не відверну Свій суворий гнів.
Vietnamese[vi]
29 Và rồi lời của Thượng Đế lại đến với An Ma mà rằng: Hãy đi; và cũng hãy bảo tôi tớ A Mu Léc của ta: hãy đi và nói tiên tri cho dân này hay rằng—Các người hãy ahối cải, vì Chúa đã phán như vầy: Nếu dân này không hối cải thì ta sẽ đến viếng phạt dân này trong cơn thịnh nộ của ta; phải, và ta không đổi hướng cơn thịnh nộ mãnh liệt của ta đi khỏi đâu.
Xhosa[xh]
29 Laza ilizwi lafika kuAlma, lisithi: Hamba; kwaye uthi kanjalo kuso isicaka sam uAmyuleki, bheka phambili kwaye uprofethe kubo aba bantu, usithi—aGuqukani nina, kuba itsho njalo iNkosi, ngaphandle kokuba niguquke ndiya kubavelela aba bantu ngomsindo wam; ewe, kwaye andiyi kuwubuyisa mva umsindo wam owoyikekayo.
Yapese[yap]
29 Me yib e milwol ngakʼ Alma ni gaʼar: Mman; ma kag yoeg ngakʼ e tapigpig rog i Amulek, ni ngam marow ngam prophesy gow ngakʼ e pi gidiiʼ ney, ni ngam gaʼar gow—Mu kalgaed ngaenʼmed, ya aray rogon ni yoeg fare Somoel, faʼanra dab mu kalgaed ngaenʼmed ma bay gu piiʼ e gechig nga dakean e pi gidiiʼ ney; arragon, dab gu chefeg e damomuw rog roraed.
Chinese[zh]
29有话临到阿尔玛说:去吧;也告诉我的仆人艾缪莱克去向这人民预言说—你们要a悔改,因为主这样说,除非你们悔改,否则我必在愤怒中降罚这人民;是的,我决不平息我的烈怒。
Zulu[zu]
29 Futhi izwi lafika ku-Alima, lithi: Hamba; futhi uphinde usho encekwini yami u-Amuleki, ukuthi makahambe aphrofethe kulaba bantu, athi—aPhendukani, ngokuba isho kanjalo iNkosi, ngaphandle kokuthi niphenduke ngizobavakashela laba bantu entukuthelweni yami; yebo, futhi angiyikulususa ulaka lwami kubo.