Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Sophist Anaxarch soll den König beruhigt haben, indem er sagte, „was ein großer König tue, müsse auch für gerecht gehalten werden“.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι ο Ανάξαρχος ο Σοφιστής παρηγόρησε τον Αλέξανδρο λέγοντάς του ότι «εκείνο που γίνεται από ένα μεγάλον Βασιλέα θα έπρεπε να θεωρήται δίκαιο.»
English[en]
Reportedly Anaxarchus the Sophist consoled Alexander by telling him that “what is done by a great King should be held just.”
Spanish[es]
Se dice que Anaxarco el sofista consoló a Alejandro diciéndole que “lo que hace un gran rey debe considerarse justo.”
French[fr]
On raconte qu’Anaxarque le Sophiste consola Alexandre en lui disant que tout ce que faisait un grand roi devait être “tenu pour chose bonne et juste”.
Italian[it]
Si riferisce che Anassarco il sofista consolasse Alessandro dicendogli che “ciò che è fatto da un gran re dovrebbe essere ritenuto giusto”.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,教師のアナクサルクスは,「偉大な王によって行なわれることは公正とされねばなりません」といってアレクサンドロスを慰めた。
Korean[ko]
궤변가 ‘아낙사르쿠스’는 “위대한 왕이 행한 일은 공의로운 일로 간주되어야 한다”고 말하면서 ‘알렉산더’를 위로하였다 한다.
Norwegian[nb]
Det sies at sofisten Anaxarkhos trøstet Alexander ved å si til ham at «alle herskerens handlinger skal være lovlige og rettferdige».
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft de sofist Anaxarchus Alexander getroost door hem te zeggen dat „wat door een groot Koning is gedaan, rechtvaardig geacht moet worden”.
Portuguese[pt]
Segundo relatado, Anaxarco, o sofista, confortou Alexandre por lhe dizer que “aquilo que é feito por um grande Rei deve ser considerado justo”.
Swedish[sv]
Sofisten Anaxarchus lär ha tröstat Alexander genom att säga att ”det som görs av en stor kung skall anses vara rätt”.