Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof het terugverwys na beslissings van die 1940’s en geskryf: “Die soort taal wat in die opinies gedurende die era van die Tweede Wêreldoorlog gebruik is en petisionarisse [Wagtoringgenootskap] se medegelowiges gevrywaar het teen kleinlike vervolgings, het getoon watter waarde die Hof heg aan die vryhede onder die Eerste Wysiging en wat by hierdie saak betrokke is.”
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ ወደኋላ መለስ ብሎ በ1940ዎቹ በዚሁ ፍርድ ቤት ተሰጥቶ የነበረ ውሳኔ በመጥቀስ እንደሚከተለው ብሏል:- “በሁለተኛው የዓለም ጦርነት [የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር] አባላትን ከጥቃቅን ስደቶች ለመጠበቅ የተሰጡት የፍርድ አስተያየቶች ፍርድ ቤቱ ከዚህ ካሁኑ ጉዳይ ጋር የቅርብ ተዛምዶ ስላለው የሕገ መንግሥቱ የመጀመሪያ ማሻሻያ ያለውን አመለካከት በግልጽ ያሳያሉ።”
Arabic[ar]
وبالرجوع الى القرارات المتخذة في اربعينات الـ ١٩٠٠، كتبت المحكمة: «ان الاسلوب المستعمل في قرارات المحكمة التي صدرت في حقبة الحرب العالمية الثانية، والتي أنقذت مرار وتكرارا أتباع دين الذين قدموا الدعوى [جمعية برج المراقبة] من التهم التافهة، عكس تقدير المحكمة العليا للحريات التي يحميها التعديل الاول للدستور الاميركي المشمولة بهذه القضية».
Bulgarian[bg]
Основавайки се на решения от 40–те години на 20–и век, съдът писал: „Решенията на съда от епохата на Втората световна война, многократно защитаващи членовете на религията на ищците от дребнави нападки, показват, че съдът е вземал под внимание свободите, гарантирани от първата поправка, които са засегнати в това дело.“
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa mga desisyon sa katuigang 1940, ang Korte misulat: “Ang mga pulong nga gigamit sa legal nga mga desisyon sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II nga sa kadaghan nakaluwas sa mga kaigsoonan sa pagtuo sa mga tigpetisyon [Watch Tower Society] gikan sa mga asunto gumikan sa korto nga kaisipan mopadayag sa pagtimbangtimbang sa Korte labot sa mga kagawasan sa Unang Enmiyenda nga nalambigit niining kasoha.”
Czech[cs]
Ohledně rozhodnutí v soudních případech ze čtyřicátých let Nejvyšší soud napsal: „Již ze způsobu vyjadřování použitého v rozhodnutích vynesených za druhé světové války, které opakovaně ochránily spoluvěřící žalobců [Watch Tower Society] před stíháním pro menší trestné činy, je patrné, že Nejvyšší soud měl stejně jako v tomto případě ocenění pro svobody zaručované Prvním dodatkem.“
Danish[da]
Med henvisning til kendelser der blev afsagt i 1940’erne, skrev retten: „Retorikken i præmisserne i tiden under Anden Verdenskrig som gentagne gange sparede sagsøgernes [Vagttårnsselskabets] trosfæller for snæversynet retsforfølgelse, afspejlede Højesterets vurdering af den første tillægsartikels rettigheder som er aktuelle i denne sag.“
Ewe[ee]
Ʋɔnua he susu yi afia si wotso le ƒe 1940-awo me dzi hegblɔ be: “Afia siwo wotso le Xexemeʋa II ŋɔli si xɔna na nyahelawo [Gbetakpɔxɔ Habɔbɔ] ƒe subɔsubɔha me tɔwo zi geɖe be womehea to suesuewo na wo o si gadze le nya sia me la nye nusiwo ŋu Ʋɔnudrɔ̃ƒea ke ɖo le Dukplɔse me Ðɔɖɔɖo Gbãtɔ ƒe ablɔɖeseawo me dzodzro me.”
Greek[el]
Αναφερόμενο σε αποφάσεις της δεκαετίας του 1940, το Δικαστήριο έγραψε: «Η φρασεολογία που χρησιμοποιείται σε δικαστικές αποφάσεις της εποχής του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι οποίες επανειλημμένα απάλλαξαν τους ομόθρησκους των προσφυγόντων [της Εταιρίας Σκοπιά] από διώξεις για μικροπταίσματα, αντανακλούσε την άποψη του Δικαστηρίου για τις ελευθερίες που προβλέπει η Πρώτη Τροπολογία οι οποίες περιλαμβάνονται σε αυτή την υπόθεση».
English[en]
Harking back to decisions of the 1940’s, the Court wrote: “The rhetoric used in the World War II-era opinions that repeatedly saved petitioners’ [Watch Tower Society] coreligionists from petty prosecutions reflected the Court’s evaluation of the First Amendment freedoms that are implicated in this case.”
Spanish[es]
Recordando la década de 1940, el Tribunal añadió: “El lenguaje empleado en las sentencias de la época de la segunda guerra mundial, las cuales libraron repetidamente a los correligionarios de los demandantes [Watch Tower Society] de pequeñas acusaciones, reflejaba la valoración del Tribunal de las libertades de la Primera Enmienda implicadas en este caso”.
Estonian[et]
Viidates 1940. aastatel langetatud kohtuotsustele, kirjutab Ülemkohus: „Retoorikas, mida kasutatakse Teise maailmasõja aegsetes kohtuotsustes, mis korduvalt kaitsesid hageja [Vahitorni ühingu] usukaaslasi väiklaste süüdistuste eest, kajastub see, kuidas Ülemkohus on väärtustanud põhiseaduse esimeses paranduses toodud vabadusi, mis on kõne all ka selles kohtuasjas.”
Finnish[fi]
Viitaten 1940-luvun ratkaisuihin korkein oikeus kirjoitti: ”Sanamuodot toisen maailmansodan ajan päätöksissä, jotka kerta toisensa jälkeen vapauttivat kantajien [Vartiotorni-seuran] uskontoverit ahdasmielisistä syytteistä, heijastivat korkeimman oikeuden näkemystä ensimmäiseen perustuslainmuutokseen sisältyvistä oikeuksista, joita tämä oikeustapaus koskee.”
French[fr]
Évoquant certaines décisions des années 40, la cour écrit : “ La rhétorique des arrêts publiés durant la Seconde Guerre mondiale, qui blanchirent à maintes reprises les coreligionnaires des requérants [la Watch Tower Society] d’accusations mesquines, reflétait le regard porté par la cour sur les libertés du premier amendement qui étaient concernées dans cette affaire. ”
Hebrew[he]
בהתייחסו לפסיקות משנות ה־40 כתב בית המשפט: ”הלשון שננקטה בפסיקות מתקופת מלחמת העולם השנייה — פסיקות ששוב ושוב הגנו על אנשי הדת של העותרים [חברת המצפה] תביעות קטנוניות — שיקפה את אופן התייחסותו של בית המשפט לחירויות התיקון הראשון, אשר עולות לדיון במקרה הנוכחי”.
Croatian[hr]
Osvrćući se na presude koje su donesene tijekom 1940-ih, Sud je napisao: “Presude koje su donesene tijekom Drugog svjetskog rata i na temelju kojih se pripadnike religije koje je zastupao podnositelj žalbe [Društvo Watch Tower] uvijek iznova štitilo od blažih oblika progonstva pokazuju kakav je stav ovog Suda prema slobodama zajamčenim Prvim amandmanom koje su obuhvaćene ovim slučajem.”
Hungarian[hu]
Néhány olyan döntésre hivatkozva, melyek az 1940-es években születtek, a bíróság a következőket írta: „A második világháború idején hozott bírói döntések — melyek több ízben elejét vették annak, hogy a kérelmező [Watch Tower Society] hittársait semmitmondó okok miatt perbe fogják — megmutatják, hogy miként vélekedett a bíróság azokról az első alkotmánymódosításban említett szabadságjogokról, melyek körül a jelenlegi ügy forog.”
Indonesian[id]
Meninjau keputusan-keputusan pada tahun 1940-an, Mahkamah menulis, ”Gaya bahasa yang digunakan dalam opini-opini era Perang Dunia II yang berulang kali menyelamatkan orang-orang yang seagama dengan para pengaju petisi [Lembaga Menara Pengawal] dari jaksa-jaksa yang picik mencerminkan evaluasi Mahkamah terhadap kebebasan-kebebasan Amandemen Pertama yang terkait dalam kasus ini.”
Igbo[ig]
N’izo aka ná mkpebi ndị e mere n’afọ ndị 1940, Ụlọikpe ahụ, dere, sị: “Ụdị okwu ndị e jiri mee ihe ná mkpebi ndị e mere n’oge Agha Ụwa nke Abụọ, bụ́ ndị mere ugboro ugboro ka ndị òtù okpukpe nke onye gbara akwụkwọ [Watch Tower Society] ghara ịbụ ndị a kpụpụrụ n’ụlọikpe gosipụtara otú Ụlọikpe a si ele nnwere onwe ndị dị ná Ndezigharị Mbụ ahụ anya bụ́ ndị okwu ikpe a metụtara.”
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna kadagiti desision idi dekada 1940, insurat ti Korte: “Dagiti sasao a naaramat kadagiti opinion idi tiempo ti Gubat Sangalubongan II a maulit-ulit a nangsalbar kadagiti karelihionan dagiti nagpetision [Watch Tower Society] kadagiti di nainkalintegan a pannakausig inyanninawda ti panangtingiting ti Korte kadagiti wayawaya a sagudayen ti First Amendment a mainaig iti daytoy a kaso.”
Italian[it]
Facendo riferimento a decisioni degli anni ’40 la Corte affermò: “La retorica usata nelle sentenze all’epoca della seconda guerra mondiale che ripetutamente salvarono i correligionari dell’appellante [la Watch Tower Society] da accuse meschine rifletteva il valore attribuito dalla Corte alle libertà tutelate dal Primo Emendamento che sono implicate in questo caso”.
Japanese[ja]
裁判所は1940年代の判決に言及してこう書きました。「 第二次世界大戦時代の諸判決で使われた論理は,原告[ものみの塔協会]の同教信者を狭量な告発者から繰り返し救った。 それらの表現は,本件の関係する修正第1条の自由に対する裁判所の評価を反映するものであった」。
Korean[ko]
대법원은 1940년대에 내려진 판결을 언급하면서 이렇게 썼습니다. “제2차 세계 대전 당시에 옹졸할 만큼 사소한 이유로 기소를 당한 청원인[워치 타워 협회]의 신자들을 거듭 구제해 준 의견서에 사용된 표현을 보면, 본 사건과 밀접한 관련이 있는 수정 제1조에 의거한 자유를 법원이 어떻게 평가하고 있는지를 잘 알 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Apie 1940—1950 metų teismo sprendimus raštiškoje išvadoje sakoma: „Antrojo pasaulinio karo metu padaryti Teismo sprendimai, nuolat gelbėję ieškovo [Sargybos bokšto bendrijos] religijos išpažinėjus nuo smulkmeniškų kaltinimų, rodo, kad Teismas rimtai žiūrėjo į pirmosios pataisos suteiktas laisves, nagrinėjamas ir šioje byloje.“
Latvian[lv]
Atsaucoties uz četrdesmitajos gados pieņemtajiem lēmumiem, tiesa atzina: ”Formulējumi, kas lietoti Otrā pasaules kara laika tiesu lēmumos, kuri bieži glāba prasītāju [Sargtorņa biedrības] ticības biedrus no kriminālvajāšanas dažādu nenozīmīgu iemeslu dēļ, atspoguļo tiesas izpratni par Pirmajā labojumā garantētajām brīvībām, ar kurām ir saistīta šī lieta.”
Macedonian[mk]
Навраќајќи се на одлуките од 1940-те, Судот напиша: „Јазикот што се користел во судските мненија во времето на Втората светска војна со кои соверниците на подносителите на молбата [Watch Tower Society] секогаш одново биле ослободувани од плитки обвиненија, ја одразува вредноста што овој суд им ја придава на слободите загарантирани со првиот амандман, во кои спаѓа и овој случај“.
Norwegian[nb]
Under henvisning til høyesterettsavgjørelser i 1940-årene uttalte retten: «Ordlyden i de avgjørelsene som ble truffet under den annen verdenskrig, og som gjentatte ganger reddet medlemmene av saksøkernes trossamfunn fra å bli utsatt for trakassering, gjenspeilte domstolens vurdering av de frihetene som er nevnt i Første tilleggsbestemmelse, og som blir berørt i denne saken.»
Dutch[nl]
Verwijzend naar uitspraken uit de jaren ’40 schreef het Hof: „Uit de retoriek die gebezigd werd in de motiveringen uit de tijd van de Tweede Wereldoorlog die de geloofsgenoten van de eisers [de Watch Tower Society] herhaaldelijk kleingeestige vervolgingen hebben bespaard, sprak de waarde die het Hof hechtte aan de vrijheden onder het Eerste Amendement die bij deze zaak betrokken zijn.”
Nyanja[ny]
Pobwerera ku chigamulo cha m’mbuyomo m’ma 1940, khotilo linati: “Nthaŵi ndi nthaŵi anthu odandaula [a Watch Tower Society] zinthu zinkawayendera bwino pa timilandu tosadziŵika bwino m’nthaŵi ya nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse ndipo zinkatero chifukwa cha mmene khoti lino linkaonera mfundo za mu Lamulo Loyamba Lowonjezera. Panonso mfundozi tikuziona chimodzimodzi.”
Papiamento[pap]
Refiriendo atrobe na verediktonan di Korte den dékada di 1940, e huesnan a skirbi: “E palabranan usá den e motivashonnan di sentensianan den e era di Segundo Guera Mundial, ku repetidamente a skapa e demandante [Sosiedat Watch Tower] su miembronan religioso di prosesonan hudisial di mente será, a reflehá e Korte su evaluashon di e libertatnan di Promé Enmienda ku ta impliká den e kaso aki.”
Polish[pl]
Powołując się na decyzję z lat czterdziestych, Sąd napisał: „Retoryka orzeczeń z czasów II wojny światowej, które wielokrotnie uchroniły współwyznawców powoda [Towarzystwa Strażnica] od postępowań sądowych, ukazuje stosunek Sądu do swobód zagwarantowanych w Pierwszej Poprawce, których dotyczy również niniejsza sprawa”.
Portuguese[pt]
Referindo-se às decisões da década de 40, a Corte escreveu: “A linguagem usada nos Acórdãos da Corte na época da Segunda Guerra Mundial, que por repetidas vezes pouparam os correligionários dos requerentes [Watch Tower Society] de pequenas causas, refletiu a avaliação da Corte das liberdades garantidas pela Primeira Emenda que estão implicadas neste caso.”
Romanian[ro]
Referindu-se la deciziile din anii ’40, Curtea a scris: „Limbajul folosit în hotărârile judecătoreşti din perioada celui de-al doilea război mondial, care i-a scutit în multe rânduri pe coreligionarii reclamantului [Watch Tower Society] de intentarea unor procese pe motive neînsemnate, a reflectat evaluarea făcută de Curte asupra libertăţilor din Primul Amendament care sunt implicate şi în acest caz“.
Russian[ru]
Ссылаясь на решения, принятые в 1940-х годах, Суд подчеркнул: «Формулировки, использованные в судебных решениях времен Второй мировой войны, которые не раз защищали истца [Свидетелей Иеговы] от мелких нападок, указывают на то, что Суд принимал во внимание свободы, гарантированные первой поправкой к Конституции, которые затрагиваются и в данном случае».
Slovak[sk]
Súd sa potom opäť vrátil k rozsudkom zo 40. rokov 20. storočia a napísal: „Spôsob vyjadrovania použitý v rozsudkoch z éry druhej svetovej vojny, ktoré opakovane zachraňovali príslušníkov náboženstva žalobcov [spoločnosti Watch Tower] pred malichernými obvineniami, odzrkadľoval hodnotu, akú tento súd pripisoval slobodám zakotveným v Prvom dodatku, o ktoré ide aj v tomto prípade.“
Slovenian[sl]
Sodišče je z omembo sodnih odločitev v 1940-ih zapisalo: »Besedišče v obrazložitvah iz časa druge svetovne vojne, ki so sovernike tožnika [Watch Tower Society] zaporedoma reševale pred malenkostnimi tožbami, odseva, kako je Sodišče vrednotilo svoboščine iz Prvega amandmaja, ki so povezane s tem primerom.«
Shona[sn]
Richitaura nezvezvisarudzo zvokuma1940, Dare racho rakanyora kuti: “Mutauro waishandiswa munguva yezvisarudzo zvomuHondo Yenyika II zvairamba zvichiponesa kukwidzirwa kumatare kwevaendi kuchechi vomukumbiri [Watch Tower Society] kuti vasabatwa nemhosva duku kwairatidza kuona kweDare rusununguko ruri muFirst Amendment kunoratidzwa munyaya ino.”
Albanian[sq]
Duke iu referuar vendimeve të viteve 1940, Gjykata shkruante: «Gjuha e përdorur në vendimet e dhëna gjatë periudhës së Luftës II Botërore, të cilat vazhdimisht i kanë shpëtuar bashkëbesimtarët e palës paditëse [Shoqata Watch Tower] nga akuzat e njerëzve mendjengushtë, pasqyronte vlerësimin e Gjykatës për liritë e garantuara në Amendamentin e Parë që përfshihen në këtë rast gjyqësor.»
Serbian[sr]
Ukazujući na odluke iz 1940-ih, Sud je napisao: „Retorika korišćena u vreme Drugog svetskog rata ukazuje na to da su podnosioci molbe [Watch Tower Society] i njihovi suvernici uvek iznova bili izbavljeni prilikom pokretanja pristranih krivičnih postupaka, što je bio odraz procene Suda o slobodama pod prvim amandmanom, u koje se svrstava i ovaj slučaj.“
Southern Sotho[st]
Ha le bua ka liqeto tse ileng tsa etsoa lilemong tsa bo-1940, Lekhotla le ile la ngola: “Mantsoe a ileng a sebelisoa liqetong tse ileng tsa etsoa mehleng ea Ntoa ea II ea Lefatše, tseo hangata li ileng tsa sireletsa likōpo tsa balumeli-’moho [Mokhatlo oa Watch Tower] liqosong tse sa reng letho, a ile a bontša kamoo Lekhotla le nkang bolokolohi bo fanoang ke Sehlomathiso sa Pele bo amehang nyeoeng ena kateng.”
Swedish[sv]
Rätten syftade tillbaka på domstolsutslag från 1940-talet och skrev: ”Den retorik som användes under andra världskriget, i domstolsutslag som gång på gång räddade målsägarnas [Sällskapet Vakttornets] trosfränder från småaktiga åtal, återspeglade rättens tolkning av Första tilläggets friheter som omfattas i det här målet.”
Swahili[sw]
Kwa kurejelea maamuzi yaliyofanywa katika miaka ya 1940, Mahakama iliandika hivi: “Maneno yaliyo katika hati za maamuzi za kipindi cha Vita ya Pili ya Ulimwengu ambazo zilizuia washiriki wenzi wa walalamishi [Watch Tower Society] wasishtakiwe kwa mashtaka madogo-madogo, yanaonyesha jinsi Mahakama inavyozingatia haki zinazopatikana katika Marekebisho ya Kwanza ambazo zinahusiana na kesi hii.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kurejelea maamuzi yaliyofanywa katika miaka ya 1940, Mahakama iliandika hivi: “Maneno yaliyo katika hati za maamuzi za kipindi cha Vita ya Pili ya Ulimwengu ambazo zilizuia washiriki wenzi wa walalamishi [Watch Tower Society] wasishtakiwe kwa mashtaka madogo-madogo, yanaonyesha jinsi Mahakama inavyozingatia haki zinazopatikana katika Marekebisho ya Kwanza ambazo zinahusiana na kesi hii.”
Tagalog[tl]
Sa pagsangguni sa mga desisyon noong dekada ng 1940, sumulat ang Korte: “Ang mga pananalitang ginamit sa mga opinyon noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II na paulit-ulit na nagligtas sa mga karelihiyon ng mga nagpetisyon [Watch Tower Society] mula sa makitid ang isip na pagsasakdal ay nagpapakita sa ebalwasyon ng Korte hinggil sa mga kalayaan sa ilalim ng Unang Susog na nasasangkot sa kasong ito.”
Tswana[tn]
Fa re boela morago kwa tshwetsong e e neng ya dirwa mo dingwageng tsa bo1940, Kgotlatshekelo e ne ya kwala jaana: “Mafoko a a neng a dirisiwa fa go ne go dirwa ditshwetso mo motlheng wa Ntwa ya Lefatshe II, tse di neng di sireletsa batho ba bodumedi bo le bongwe [Mokgatlho wa Watch Tower] ba ba neng ba dira boikuelo gore ba se ka ba sekisediwa dilo tse di sa reng sepe, a bontsha kafa Kgotlatshekelo e neng e leba dikgololesego tsa Mametlelelo ya Ntlha ka gone tse go buiwang ka tsone mo kgetsing eno.”
Tsonga[ts]
Loko yi kombetela eka swiboho swa va-1940, Huvo yi tsale yi ku: “Marito lama tirhisiweke eka xisekelo xa xiboho xa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava lexi a xi khumba vukhongeri lebyi [Sosayiti ya Watch Tower] leswaku byi nga tengisiwi hi timhaka leti nga nyawuriki ma kombisa ndlela leyi Huvo a yi xixima ha yona ntshunxeko lowu kumekaka eka Mpfuxeto wo Sungula wa Nawu, ku nga leswi endliweke eka nandzu lowu.”
Twi[tw]
Asɛnnibea no reka 1940 mfe no mu gyinaesi ahorow ho asɛm no, ɛkyerɛwee sɛ: “Nsɛm a wɔde dii dwuma wɔ Wiase Ko II mu no adwenkyerɛ ahorow no mu a ɛkɔɔ so gyee guantoafo [Ɔwɛn Aban Asafo] no fii asɛnni nketenkete ho no daa Asɛnnibea no adwene a ɛwɔ wɔ Nsakrae a Edi Kan no mu ahofadi horow a wɔatwe aba asɛm yi mu ho no adi.”
Ukrainian[uk]
Посилаючись на судові рішення 1940-х років суд написав: «Рішення періоду Другої світової війни неодноразово захищали співвіруючих позивача [Товариства «Вартова башта»] від дріб’язкових звинувачень і відображають цінування Верховним судом передбачених Першою поправкою свобод, про які йшлося у цій справі».
Xhosa[xh]
Ibhekisela kwisigqibo seminyaka yee-1940, iNkundla yabhala: “Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, kwizigqibo zenkundla ezazisoloko ziwakhusela amalungu ombutho [iWatch Tower Society] ekubeni afumane izigwebo zolunya kwakusetyenziswa amazwi abonisa indlela iNkundla eyigqala ngayo inkululeko evunyelwa nguMthetho Wokuqala Ohlaziyiweyo enyathelelwa phantsi kweli tyala.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ilé Ẹjọ́ náà ń sọ̀rọ̀ lórí àwọn ẹjọ́ tí wọ́n dá ní ẹ̀wádún tó bẹ̀rẹ̀ ní 1940, wọ́n kọ̀wé pé: “Àwọn ọ̀rọ̀ tá a lò nínú àkọsílẹ̀ àwọn ẹjọ́ tó wáyé nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, èyí tó dá àwọn ẹlẹ́sìn tó mú ẹjọ́ yìí wá [ìyẹn Watch Tower Society] sílẹ̀ léraléra lọ́wọ́ àwọn tó ń fẹ̀sùn kàn wọ́n nítorí pé wọn ò nífẹ̀ẹ́ sí wọn, fi hàn pé Ilé Ẹjọ́ yìí ti gbé àwọn òmìnira tí Àtúnṣe Òfin Kìíní pèsè yẹ̀ wò dáadáa, èyí tí ẹjọ́ yìí dá lé.”
Chinese[zh]
法院引用了20世纪40年代的裁决作为判例,并且指出:“这份第二次世界大战时期的判词,曾屡次造益呈请人[守望台社],以及怀有共同信仰的人,使他们免去许多无谓的控诉。 这份判词也反映出法院重视第一条修正案所保障的自由。 本案所涉及的正是这种自由。”
Zulu[zu]
Ithathela ezinqumweni zangawo-1940, iNkantolo yabhala: “Okwashiwo emibikweni yangesikhathi seMpi Yezwe II okwakubophula njalo ababekhonza nabamangali [i-Watch Tower Society] ekuqulweni kwamacala ngendlela engenamusa kwakubonisa umbono weNkantolo ngenkululeko eseSichibiyelweni Sokuqala ethintekayo kuleli cala.”