Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በሌሎች ጠብ የሚቆጣ* መንገደኛ
Cebuano[ceb]
17 Ang tawo nga miagi lang ug nasuko* sa away nga wala siyay labot+
Danish[da]
17 Som en der tager fat i ørerne på en hund,
Ewe[ee]
17 Ame si tso eme va yina, eye dzi kui ɖe dzre si metsɔ egbɔ o ŋu* la,
Greek[el]
17 Σαν κάποιον που αρπάζει σκύλο από τα αφτιά
English[en]
17 Like someone grabbing hold of a dog’s ears
Finnish[fi]
17 Kuin se, joka tarttuu koiraa korvista,
Fijian[fj]
17 E vaka e dua e dreta na daliga ni koli
French[fr]
17 Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien,
Ga[gaa]
17 Bɔ ni mɔ ni mɔɔ gbee toii amli ji lɛ,
Gilbertese[gil]
17 N aron te aomata ae taui taningan te kamea,
Gun[guw]
17 Kẹdẹdi mẹde he to otó hẹn na avún de,
Hindi[hi]
17 किसी के घर बार-बार मत जा,
Hiligaynon[hil]
17 Kaangay sang isa nga nagadakop sang dulunggan sang ido
Haitian[ht]
17 Yon moun k ap pase e ki vin fache pandan l antre nan yon diskisyon* ki pa pou li
Hungarian[hu]
17 Mint aki fülön ragad egy kutyát,
Indonesian[id]
17 Seperti orang yang mencengkeram telinga anjing,
Iloko[ilo]
17 Ti lumablabas a makapungtot* iti riri ti sabali+
Isoko[iso]
17 Wọhọ ohwo nọ ọ be duọ ezọ arakọ
Italian[it]
17 Come chi afferra un cane per le orecchie
Kongo[kg]
17 Muntu yina ke luta mpi ke wa makasi sambu* na makambu yina me tala yandi ve+
Kikuyu[ki]
17 O ta mũndũ ũnyitĩte ngui matũ
Korean[ko]
17 지나가다가 자기와 상관없는 다툼에 격노하는* 자는
Kaonde[kqn]
17 Byonkatu biji muntu unyuka matwi a kabwa
Lozi[loz]
17 Lifitanzila yafilikanywa ki* kañi yesa muami
Luba-Katanga[lu]
17 Pamo bwa muntu ukwata mbwa ku matwi
Luba-Lulua[lua]
17 Bu muntu udi mukuate ku matshi a mbua
Luvale[lue]
17 Lihitajila uze mwapihilila* navikokojola vyavakwavo,
Malayalam[ml]
17 വഴിയിൽ ആരെങ്കി ലും വഴക്കു കൂടു ന്നതു കണ്ട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നവൻ*+
Norwegian[nb]
17 Som en som griper tak i ørene på en hund,
Nepali[ne]
१७ बाटोमा अरूको झगडा देखेर रिसले चूर हुने मानिस*
Dutch[nl]
17 Als iemand die een hond bij zijn oren grijpt,
Pangasinan[pag]
17 Singa say sakey a lalampiniten to ray layag na aso,
Polish[pl]
17 Przechodzień, który wpada w furię z powodu* cudzej kłótni,
Portuguese[pt]
17 Como alguém que agarra as orelhas de um cão
Sango[sg]
17 Zo so ayeke hon hongo na lege si lo sara ngonzo ndali ti* mbeni papa so abâ lo pëpe,
Swedish[sv]
17 Som en som griper tag i öronen på en hund
Swahili[sw]
17 Kama mtu anayemkamata mbwa masikio
Congo Swahili[swc]
17 Kama mutu mwenye kukamata masikio ya imbwa
Tamil[ta]
17 வழியிலே யாரோ சண்டை போடுவதைப் பார்த்து ஆவேசப்படுவதும்,*
Tetun Dili[tdt]
17 Ema neʼebé laʼo liu deʼit no sai hirus kona-ba* ema seluk nia problema
Thai[th]
17 คน ที่ เดิน ผ่าน มา เห็น คน ทะเลาะ กัน แล้ว เกิด โมโห จน เข้า ไป ยุ่ง กับ เขา
Tigrinya[ti]
17 ብዘይባእሱ ዚንድር* ሓላፍ መገዲ፡
Tagalog[tl]
17 Gaya ng taong sumusunggab sa mga tainga ng aso
Tetela[tll]
17 Oko onto lakimɛ mfɔ lo atoyi
Tongan[to]
17 Hangē ko ha tokotaha ‘okú ne puketu‘u ‘a e telinga ‘o ha kulī
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mbuli muntu uujata matwi aamubwa
Tatar[tt]
17 Үтеп барганда кеше ызгышына ярсыган* берәү
Tumbuka[tum]
17 Nga ni uyo wakuguza makutu gha ntcheŵe
Ukrainian[uk]
17 Перехожий, який розгнівався через* чужу сварку,+
Vietnamese[vi]
17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+
Waray (Philippines)[war]
17 Pariho hin tawo nga nakapot han mga talinga han ayam
Yoruba[yo]
17 Bí ẹni tó gbá etí ajá mú