Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изакәызеи «адгьыл ҿыц»?
Acoli[ach]
“Lobo manyen” ni obedo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni ji “zugba he” ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die “nuwe aarde”?
Amharic[am]
‘አዲሱ ምድር’ ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem am chi dungu “tati we Mapu”?
Aymara[ay]
¿Kunas ‘machaq uraqixaʼ?
Azerbaijani[az]
«Yeni yer» nədir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle ‘asiɛ uflɛ’n’?
Central Bikol[bcl]
Ano an “bagong daga”?
Bemba[bem]
Bushe “isonde lipya” cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представлява „новата земя“?
Bislama[bi]
Wanem ya “niufala wol” ya?
Bangla[bn]
‘নূতন পৃথিবী’ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne “mfefé si”?
Catalan[ca]
Què és la «terra nova»?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi dimurei “iseri ubóu”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri «kʼakʼaʼ ruwachʼulew»?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “bag-ong yuta”?
Chuukese[chk]
Met weween ewe “fanüfan mi fö”?
Chuwabu[chw]
‘Elabo ya vati eswa’ txini?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa sa “nouvo later”?
Czech[cs]
Co je „nová země“?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi «tsijiʼ bʌ pañimil»?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu obare “nabneg binid”?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл «ҫӗнӗ ҫӗр»?
Welsh[cy]
Beth yw’r “ddaear newydd”?
Danish[da]
Hvad er den „nye jord“?
German[de]
Was ist die „neue Erde“?
Jula[dyu]
“Dugukolo kuraman” ye mun ye?
Efik[efi]
Nso idi “obufa isọn̄”?
Greek[el]
Τι είναι η «νέα γη»;
English[en]
What is the “new earth”?
Spanish[es]
¿Qué es la “nueva tierra”?
Estonian[et]
Mis on „uus maa”?
Basque[eu]
Zer da «lur berria»?
Persian[fa]
منظور از «زمین جدید» چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on ”uusi maa”?
Fijian[fj]
Na cava na “vuravura vou”?
Faroese[fo]
Hvat er ’nýggja jørðin’?
Fon[fon]
Etɛ “ayikúngban yɔyɔ̌” ɔ ka nɔte na?
French[fr]
Qu’est- ce que la “ nouvelle terre ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “shikpɔŋ hee” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te “aonnaba ae boou”?
Galician[gl]
Que é a “terra nova”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa pe “yvy pyahu”?
Goan Konkani[gom]
‘Novi prithum’ mhunnttlear kitem?
Gujarati[gu]
નવી પૃથ્વી એટલે શું?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu tü «jeketkat mma»?
Gun[guw]
Etẹwẹ “aigba yọyọ” lọ zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
¿“Kä tibien mrä” ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mecece ce “sabuwar duniya”?
Hebrew[he]
מהי ’הארץ החדשה’?
Hindi[hi]
“नई पृथ्वी” का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “bag-o nga duta”?
Hmong[hmn]
Lub “ntiajteb tshiab” yog piv txog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
“Tanobada matamata” be dahaka?
Croatian[hr]
Što je “nova zemlja”?
Haitian[ht]
Ki sa “tè tounèf” la ye?
Hungarian[hu]
Mi az ’új föld’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է «նոր երկիրը»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է «նոր երկիր»ը։
Herero[hz]
‘Ehi epe’ otjikeṋa?
Iban[iba]
Nama reti ‘dunya ti baru’?
Ibanag[ibg]
Anni i “bagu nga davvun”?
Indonesian[id]
Apakah ”bumi baru” itu?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “ụwa ọhụrụ” ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti “baro a daga”?
Icelandic[is]
Hvað er ‚nýja jörðin‘?
Isoko[iso]
Eme họ “akpọ ọkpokpọ” na?
Italian[it]
Cos’è la “nuova terra”?
Georgian[ka]
რა არის „ახალი დედამიწა“?
Kabyle[kab]
D acu i d “lqaɛa tajdiṭ”?
Kamba[kam]
“Nthĩ nzaũ” nĩ kyaũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naraj xyeebʼal li ‹akʼ ruuchichʼochʼ›?
Kongo[kg]
“Ntoto ya mpa” kele inki?
Kikuyu[ki]
“Thĩ njerũ” nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
‘Edu lipe’ oshike?
Kazakh[kk]
“Жаңа жер” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
‘Nuna nutaaq’ suua?
Khmer[km]
តើ « ផែន ដី ថ្មី » ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
“Oxi i’obhe” ihi?
Kannada[kn]
“ನೂತನ ಭೂಮಂಡಲ” ಎಂದರೇನು?
Korean[ko]
“새 땅”이란 무엇입니까?
Konzo[koo]
‘Ekihugho kihya-kihya’ niki?
Kaonde[kqn]
“Ntanda ipya” yo ika?
Krio[kri]
Wetin na di “nyu wɔl”?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ “chieeŋ sɛnɛiyo”?
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်အသီ စံးတၢ်န့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ‘evhu lyepe’?
San Salvador Kongo[kwy]
E “nz’ampa” i nki?
Kyrgyz[ky]
«Жаңы жер» деген эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Mbe ‘calo ca bukumo’ cindo?
Ganda[lg]
“Ensi empya” kye ki?
Lingala[ln]
‘Mabelé ya sika’ elakisi nini?
Lao[lo]
“ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່” ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
“Lifasi le linca” ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kas yra „nauja žemė“?
Luba-Katanga[lu]
“Ntanda mipya” i bika?
Luba-Lulua[lua]
‘Buloba bupiabupia’ ntshinyi?
Luvale[lue]
Uno “mavu amahya” chuma muka?
Lunda[lun]
Indi “iseki dadiha” hichumanyi?
Luo[luo]
“Piny manyien” en ang’o?
Lushai[lus]
“Lei thar” tih chu eng sawina nge ni?
Latvian[lv]
Kas ir ”jaunā zeme”?
Mam[mam]
¿Tiʼ aju in nok te «akʼaj txʼotxʼ»?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi “sonʼnde chjotse” ʼmile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidën yˈandijpy “jembyë naxwinyëdë”?
Motu[meu]
“Tanobada matamatana” ese dahaka e laulaulaia?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe “tany vaovao”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye “insi ipya” kuli kutuuli?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein ‘lal̦ eo ekããl’?
Mískito[miq]
“Tasba raya” ba dia sa ki?
Macedonian[mk]
Што е ,новата земја‘?
Malayalam[ml]
എന്താണ് “പുതിയ ഭൂമി”?
Mongolian[mn]
«Шинэ газар» гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
‘Tẽn-paalgã’ yaa bõe?
Marathi[mr]
“नवी पृथ्वी” म्हणजे काय?
Malay[ms]
Apakah maksud “bumi baru”?
Maltese[mt]
X’inhi l- “art ġdida”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ kachi ñuʼú xa̱á?
Burmese[my]
“မြေကြီးသစ်” ဆိုတာ ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er den ’nye jord’?
Nyemba[nba]
Vika “mavu a aha”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki nopa “Tlaltipaktli yankuik”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni “yankuik taltikpak”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki “yankuik tlali”?
North Ndebele[nd]
Uyini ‘umhlaba omutsha’?
Ndau[ndc]
I cinyi “pasi papsa”?
Nepali[ne]
“नयाँ पृथ्वी” भनेको के हो?
Ndonga[ng]
‘Evi epe’ oshike?
Lomwe[ngl]
“Elapo esya” tiheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki “yenkuik tlaltikpaktli”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “lalolagi fou”?
Dutch[nl]
Wat is de „nieuwe aarde”?
South Ndebele[nr]
Liyini ‘iphasi elitjha’?
Northern Sotho[nso]
“Lefase le lefsa” ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi “dziko latsopano” n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
O “ohi omphe” oityi?
Nyankole[nyn]
“Ensi ensya” nikyo ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi “dziko la pansi lipsa” n’ciyani?
Nzima[nzi]
“Azɛlɛ fofolɛ” ne kile duzu?
Oromo[om]
‘Lafa haaraa’ jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Цы у «ног зӕхх»?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te me̱ˈä näˈä «rä rˈayˈo xiˈmhai»?
Panjabi[pa]
“ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so “balon dalin”?
Papiamento[pap]
Kiko e “tera nobo” ta?
Palauan[pau]
Ngera “beches el beluulchad”?
Plautdietsch[pdt]
Waut es met de “niee Ieed” jemeent?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala “niu earth”?
Polish[pl]
Czym jest zapowiedziana „nowa ziemia”?
Pohnpeian[pon]
Dahkot “sampah kapw”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki “nobu tera”?
Portuguese[pt]
O que será a “nova terra”?
K'iche'[quc]
¿Jas riʼ ri «kʼakʼ ulew»?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq ‘mosoq allpaqa’?
Rarotongan[rar]
Eaa te “enua ou”?
Rundi[rn]
“Isi nshasha” ni iki?
Ruund[rnd]
“Ngand yisu” chom ik?
Romanian[ro]
Ce este ‘pământul nou’?
Rotuman[rtm]
Tes tä “rȧn fo‘ou ta”?
Russian[ru]
Что такое «новая земля»?
Kinyarwanda[rw]
“Isi nshya” ni iki?
Sena[seh]
Kodi ‘pantsi pano papswa’ ndi ninji?
Sango[sg]
‘Fini sese’ ayeke nyen?
Sinhala[si]
“අලුත් පොළොවක්” කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
‘Haaro uulla’ maati?
Slovak[sk]
Čo je „nová zem“?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty dika ty hoe “tany vaovao”?
Slovenian[sl]
Kaj je »nova zemlja«?
Samoan[sm]
O le ā le “lalolagi fou”?
Shona[sn]
“Nyika itsva” chii?
Songe[sop]
“Nsenga ipya” ayilesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë është ‘toka e re’?
Serbian[sr]
Šta je „nova zemlja“?
Saramaccan[srm]
Andi da di „njunjun goonliba”?
Sranan Tongo[srn]
San na a „nyun grontapu”?
Swati[ss]
Uyini ‘umhlaba lomusha’?
Southern Sotho[st]
“Lefatše le lecha” ke eng?
Swedish[sv]
Vad är den ”nya jorden”?
Swahili[sw]
“Dunia mpya” ni nini?
Congo Swahili[swc]
‘Dunia mupya’ inamaanisha nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ “numbaaʼ nuxi̱ʼ” rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak “rai foun”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty atao tihoe “tane vaovao”?
Telugu[te]
“క్రొత్త భూమి” అంటే అర్థం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Зери ибораи «замини нав» чӣ дар назар аст?
Thai[th]
“แผ่นดิน โลก ใหม่” คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
“ሓዳስ ምድሪ” እንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
“Tar u he” la kanyi?
Turkmen[tk]
«Täze ýer» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang “bagong lupa”?
Tetela[tll]
Elɛwɔ “nkɛtɛ k’oyoyo”?
Tswana[tn]
“Lefatshe le lesha” ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “fonua fo‘ou”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “charu chifya” nchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “nyika impya” ncinzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk ja «luum jau yajcʼachil»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima «xasasti tiyat»?
Tok Pisin[tpi]
“Nupela graun” em i wanem samting?
Turkish[tr]
‘Yeni yer’ nedir?
Tsonga[ts]
“Misava leyintshwa” i yini?
Tswa[tsc]
Xini a “misava yiswa”?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski “jimbanhi parhakpini”?
Tatar[tt]
Нәрсә ул «яңа җир»?
Tooro[ttj]
“Ensi empyaka” nikyo kiki?
Tumbuka[tum]
Kasi “charu chiphya” ni vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te “lalolagi fou”?
Twi[tw]
Dɛn ne “asase foforo” no?
Tahitian[ty]
Eaha “te fenua apî”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te «yachʼil bahlumilal» te xchie?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li «achʼ balumil[e]»?
Uighur[ug]
“Йеңи йәр” дегән немә?
Ukrainian[uk]
Що таке «нова земля»?
Umbundu[umb]
‘Oluali luokaliye’ lu lomboloka nye?
Urdu[ur]
”نئی زمین“ سے کیا مُراد ہے؟
Uzbek[uz]
«Yangi yer» nimani anglatadi?
Venda[ve]
“Ḽifhasi ḽiswa” ndi mini?
Vietnamese[vi]
“Đất mới” là gì?
Wolaytta[wal]
‘Ooratta saˈay’ aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an “bag-o nga tuna”?
Wallisian[wls]
Koteā te “kele foʼou”?
Xhosa[xh]
Uyintoni ‘umhlaba omtsha’?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს „ახალ დედამიწა?“
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma “tany vaovao” zen̈y?
Yao[yao]
Ana “cilambo capasi casambano” cili cici?
Yapese[yap]
Mang e “bin nib beech e fayleng”?
Yoruba[yo]
Kí ni “ayé tuntun”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le «túumben luʼum[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «guidxilayú cubi».
Zande[zne]
Gine nga “vovo kpotosende”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani ngú «gudxlio copy»?
Zulu[zu]
Uyini ‘umhlaba omusha’?