Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
184 Освен това Комисията отбелязва, че в някои обстоятелства „сървъри могат да изпращат запитвания до други сървъри от името на клиентски персонален компютър“ (съображение 180 от обжалваното решение).
Czech[cs]
184 Komise rovněž uvádí, že za některých okolností „se mohou servery dotazovat jiných serverů jménem klientského osobního počítače“ (bod 180 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
184 Kommissionen anfører ligeledes, at »servere under visse omstændigheder kan rette forespørgsler til andre servere på vegne af en klient-pc« (betragtning 180 til den anfægtede beslutning).
German[de]
184 Unter bestimmten Umständen könnten „Server Anfragen eines Client-PCs an andere Server richten“ (Randnr. 180 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
184 Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, «διακομιστές μπορούν να θέσουν ερωτήσεις σε άλλους διακομιστές στο όνομα ενός προσωπικού υπολογιστή πελάτη» (αιτιολογική σκέψη 180 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
184 In certain circumstances, ‘servers will query other servers on behalf of a client PC’ (recital 180 to the contested decision).
Spanish[es]
184 La Comisión observa también que en determinadas circunstancias «unos servidores pueden consultar a otros servidores en nombre de un ordenador personal cliente» (considerando 180 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
184 Teatavatel asjaoludel „teevad serverid päringuid teistesse serveritesse personaalarvuti nimel” (vaidlustatud otsuse põhjendus 180).
Finnish[fi]
184 Komissio toteaa myös, että tietyissä olosuhteissa ”palvelimet voivat tehdä toisille palvelimille kyselyjä henkilökohtaisen tietokoneen nimissä” (riidanalaisen päätöksen 180 perustelukappale).
French[fr]
184 La Commission relève également que, dans certaines circonstances, « des serveurs peuvent interroger d’autres serveurs au nom d’un PC client » (considérant 180 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
184 Bizonyos körülmények között „a szerverek valamely ügyfélszámítógép nevében más szervereket keresnek” (a megtámadott határozat (180) preambulumbekezdése).
Italian[it]
184 La Commissione inoltre osserva che, in talune circostanze, «dei server possono interrogarne altri per conto di un PC clienti» (punto 180 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
184 Komisija taip pat pažymi, kad tam tikromis aplinkybėmis „serveriai gali kreiptis į kitus serverius AK kliento vardu“ (ginčijamo sprendimo 180 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
184 Komisija arī norāda, ka noteiktos apstākļos “serveri var sūtīt pieprasījumus citiem serveriem klienta PC vārdā” (apstrīdētā lēmuma 180. apsvērums).
Maltese[mt]
184 Il-Kummissjoni tosserva wkoll li, f’ċerti ċirkustanzi, “servers jistgħu jagħmlu talba (query) lil servers oħra f’isem client PC” (kunsiderazzjoni 180 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
184 Onder bepaalde omstandigheden kunnen „servers andere servers aanzoeken namens een client-pc” (punt 180 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
184 Komisja podnosi także, że w pewnych okolicznościach „serwery mogą kierować zapytania do innych serwerów w imieniu stacji roboczej” (motyw 180 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
184 A Comissão observa igualmente que, em determinadas circunstâncias, «determinados servidores podem interpelar outros servidores em nome de um PC cliente» (considerando 180 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
184 Comisia arată de asemenea că, în anumite împrejurări, „unele servere pot interoga alte servere în numele unui PC client” [considerentul (180) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
184 Komisia rovnako uvádza, že za určitých okolností „môžu servery požiadať iné servery o informáciu v mene klientskeho PC“ (odôvodnenie č. 180 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
184 Komisija tudi opozarja, da lahko v nekaterih okoliščinah „strežniki opravijo poizvedbo pri drugih strežnikih v imenu odjemalskega osebnega računalnika“ (uvodna izjava 180 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
199 I skäl 24 i det angripna beslutet underströk kommissionen att det är viktigt att skilja begreppet ”specifikationer” från begreppet ”implementering”, eftersom ”en specifikation i detalj beskriver vad ett program skall klara av, medan implementeringen är den kod som faktiskt kommer att exekveras på datorn” (se, för ett liknande resonemang, skäl 570 i det angripna beslutet).