Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat Amerikaners gedurende ’n onlangse jaar $2,1 miljard (R7,2 miljard) op voorskrifvrye pynstillers alleen bestee het of dat pyn “Amerika se verborge epidemie” genoem word.
Arabic[ar]
فلا عجب أنَّ الاميركيين، في احدى السنوات الاخيرة، صرفوا ١,٢ بليون دولار على مسكِّنات الالم غير الموصوفة طبيا وحدها، او أنَّ الالم صار يُدعى «وباء اميركا المخفيّ.»
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga sa dili pa dugayng tuig, ang mga Amerikano migastog $2.1 ka bilyon sa mga panghupay sa sakit lamang nga wala iresita, o ang sakit gitawag “ang tago nga epidemya sa Amerika.”
Czech[cs]
Není divu, že v jednom uplynulém roce Američané vydali 2,1 miliardy dolarů jen za léky proti bolesti, které se prodávají bez lékařského předpisu, a že bolesti se říká „skrytá epidemie Ameriky“.
Danish[da]
I et år for nylig brugte amerikanerne da også 2,1 milliard dollars alene på de smertestillende midler der fås i håndkøb; man forstår at smerte kaldes „Amerikas skjulte epidemi“.
German[de]
Wen wundert es daher, daß die Amerikaner unlängst allein in einem Jahr 2,1 Milliarden Dollar für rezeptfreie Schmerzmittel ausgegeben haben und daß der Schmerz als „Amerikas heimliche Epidemie“ bezeichnet wird!
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be le nyitsɔ laa ƒe aɖe me la, Amerikatɔwo zã dɔlar biliɔn 2.1 ɖe vevesesenutsitike siwo ɖɔktawo meyɔ be woaƒle o ɖeɖe dzaa ŋu, eye woyɔa vevesese sia be “Amerikatɔwo ƒe dɔvɔ̃ ɣaɣla la.”
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς για το ότι, σε κάποιο πρόσφατο έτος, οι Αμερικανοί δαπάνησαν 2,1 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 483 δισ. δρχ.) μόνο για παυσίπονα που χορηγούνται χωρίς συνταγή ή για το ότι ο πόνος αποκαλείται «η κρυφή επιδημία της Αμερικής».
English[en]
No wonder that in a recent year, Americans spent $2.1 billion on nonprescription pain relievers alone, or that pain is called “America’s hidden epidemic.”
Spanish[es]
No es de extrañar que en uno de los últimos años los norteamericanos gastaran 2.100 millones de dólares tan solo en analgésicos que se expenden sin receta médica, y tampoco sorprende que se diga que el dolor es la “epidemia oculta de Estados Unidos”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että amerikkalaiset käyttivät pelkästään ilman reseptiä myytäviin särkylääkkeisiin eräänä äskeisenä vuonna Suomen rahassa noin 12 miljardia markkaa ja että kipua on sanottu ”Yhdysvaltojen piileväksi epidemiaksi”.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que les Américains aient récemment acheté sans ordonnance pour 2,1 milliards de dollars d’analgésiques en un an, ni que la douleur soit appelée “l’épidémie cachée de l’Amérique”.
Hebrew[he]
אין פלא, שבשנה האחרונה הוציאו האמריקנים רק על משככי־כאבים ללא מרשם רופא 2.1 מיליארדי דולרים, ושהכאב מכונה ”המגיפה הנסתרת של אמריקה”.
Hindi[hi]
यह आश्चर्य की बात नहीं कि हाल के एक वर्ष में, अमरीकियों ने मात्र डॉक्टरी नुस्ख़े बिना लिए गए दर्द निवारकों पर $२१० करोड़ ख़र्च किए, और ना ही यह आश्चर्य की बात है कि दर्द को “अमरीका की छुपी हुई महामारी” कहा जाता है।
Croatian[hr]
Nije čudo da su u jednoj od prošlih godina samo Amerikanci potrošili 2,1 milijardu dolara na tablete protiv bolova, koje nisu bile dobivene na recept, ili da se bol naziva “skrivenom američkom epidemijom”.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy egy korábbi évben az amerikaiak 2,1 milliárd dollárt költöttek csak olyan fájdalomcsillapítókra, amelyek nem kizárólag orvosi rendelvényre kaphatók, és az sem csoda, hogy a fájdalmat „Amerika titkolt járványának” hívják.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa dalam satu tahun belakangan ini, orang-orang Amerika menghabiskan 2,1 miliar dolar AS untuk obat penawar rasa sakit, atau bahwa rasa sakit itu disebut ”epidemi tersembunyi Amerika”.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga idi kallabes a tawen, nangbusbos dagiti Americano iti $2.1 bilion kadagiti saan a naireseta a pangep-ep laeng iti ut-ot, wenno dayta nga ut-ot maawagan iti “nalimed nga epidemia ti America.”
Italian[it]
Non c’è da stupirsi se in un anno recente gli americani hanno speso 2 miliardi e 100 milioni di dollari solo in analgesici acquistabili senza ricetta medica, o se il dolore è definito “l’epidemia nascosta dell’America”.
Japanese[ja]
アメリカ人が最近1年間に,医師の処方せんなしで買える鎮痛剤だけに21億ドル(2,310億円)を費やしたのも,痛みは「アメリカの隠れた疫病」と言われたりするのも,不思議ではありません。
Korean[ko]
최근에 미국인들이 처방전 없이 구할 수 있는 진통제에만 한 해 동안에 무려 21억 달러나 소비한 것도 이상한 일이 아니다. 그러한 통증은 “미국의 숨은 유행병”이라고 일컬어진다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ete, na mbula oyo euti koleka, Baamerika babimisaki 2, 1 miliare ya badolare mpo na kosomba bankisi oyo ekokitisaka mpasi kozanga ete monganga akomela bango yango, mpe kozanga ete mpasi ebéngama ete “maladi oyo ezali kopalangana na Amerika atako elobelami mingi te.”
Marathi[mr]
अलिकडील वर्षात, अमेरिकन लोकांनी केवळ शिफारस न केलेल्या वेदना निवारक औषधांवर २१० कोटी डॉलर्स खर्च केले, तेव्हा वेदनेला, “अमेरिकेची गुप्त साथ” असे म्हटले गेले आहे यात काही आश्चर्य नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at amerikanerne i løpet av et av de siste årene brukte 2,1 milliarder dollar (15 milliarder kroner) bare på reseptfrie smertestillende midler, eller at smerter omtales som «Amerikas skjulte epidemi».
Dutch[nl]
Geen wonder dat in een recent jaar in de Verenigde Staten 2,1 miljard dollar alleen al aan zonder recept verkrijgbare pijnstillers werd uitgegeven, of dat pijn „Amerika’s verborgen epidemie” wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge ngwageng o sa tšwago go feta ma-Amerika a dirišitše ditolara tše dibilione tše 2.1 (diranta tše dikete tše dimilione tše 7,2) feela bakeng sa diokobatša-bohloko tše di sa laelwago ke dingaka, goba gore bohloko bo bitšwa “leuba le le utegilego la Amerika.”
Nyanja[ny]
Mposadabwitsa kuti m’chaka chaposachedwapa, anthu a ku America anathera $2,100,000,000 pa mankhwala oletsa kupweteka okha osafuna chilangizo cha dokotala, ndipo kupweteka kumeneko kumatchedwa “mliri wobisika wa America.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, num ano recente, os americanos gastassem 2,1 bilhões de dólares apenas em analgésicos não receitados, ou que a dor seja chamada de “epidemia oculta da América”.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că, într-unul din ultimii ani, americanii au cheltuit 2,1 miliarde de dolari numai pentru sedativele care se procură fără reţetă sau că durerea este numită „epidemia secretă a Americii“.
Slovak[sk]
Nie div, že v jednom z posledných rokov vynaložili Američania 2,1 miliardy dolárov iba na lieky proti bolesti, ktoré kupovali bez lekárskeho predpisu. Bolesť sa tiež nazýva „skrytou epidémiou Ameriky“.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti mugore richangobva kupfuura, vaAmerica vakapedza $17,8 bhiriyoni pazvinoderedza marwadzo zvoga zvisina kurairwa nachiremba, kana kuti kurwadziwa ikoko kunonzi “murakatira wakavandika weAmerica.”
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore lilemong tsa morao tjena, Maamerika a sebelisitse lidolara tse libilione tse 2.1 (liranta tse limilione tse likete tse 7,2) ho reka feela libolaea-mahlaba tse fumanoang ka ntle ho lengolo la ngaka, kapa hona hore bohloko bo bitsoa “seoa sa Amerika se ipatileng.”
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att amerikanerna lägger ner över två miljarder dollar om året på receptfria värktabletter eller att smärta har kallats ”Amerikas dolda epidemi”.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba katika mwaka fulani wa majuzi, Waamerika walitumia dola bilioni 2.1 kuhusiana na dawa za kutuliza maumivu tu ambazo hawakuandikiwa na matabibu, wala si ajabu kwamba maumivu huitwa “kishindo kilichofichika cha Marekani.”[ 5][6]
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டு ஒன்றில் மருத்துவரின் சிபாரிசின்றி வாங்கக்கூடிய வலி நிவாரணிகளுக்காக மட்டுமே அமெரிக்க நாட்டவர் 210 கோடி டாலர்களைச் செலவழித்திருப்பதையும், அல்லது வலியானது “அமெரிக்காவின் மறைந்திருக்கும் கொள்ளைநோய்” என்று அழைக்கப்படுவதையும் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరములో వైద్యులు సిఫారసుచేయని నొప్పినివారణల కోసమే 210 కోట్ల డాలర్లను అమెరికా దేశీయులు వెచ్చించారనేది లేక “అమెరికాలో గుప్తమైన రోగం,” అని ఆ నొప్పి పిలువబడిందనడంలో ఆశ్చర్యంలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na sa isang taon kamakailan lamang, ang mga Amerikano ay gumugol ng $2.1 bilyon sa hindi inireresetang mga pamatay-kirot lamang, o ang kirot na iyon ay tinatawag na “natatagong epidemya ng Amerika.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo mo ngwageng o o sa tswang go feta batho ba Amerika ba ne ba senya didolara di le dibilione di le 2.1 (diranta di le dimilione di le dikete di le 7,2) mo melemong e e okobatsang ditlhabi e e sa laelwang ke dingaka, kana gore ba bitsa ditlhabi ba re ke “kgogodi e e sa itshupeng e e tlhasetseng Amerika.”
Turkish[tr]
Amerikalıların, geçtiğimiz bir yıl içinde yalnızca reçetesiz ağrı kesiciler için 2.1 milyar dolar harcamış olmasına veya ağrıların, “Amerika’nın gizli salgını” olarak adlandırılmasına şaşmamak gerekir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswaku elembeni ra sweswinyana, Maamerika ya tirhise $2.1 wa tibiliyoni (R7,2 wa magidi ya timiliyoni) va xava swidlaya-switlhavi swa mani na mani, nakambe a swi hlamarisi leswi xitlhavi xi vitaniwaka, “ntungu lowu tumbeleke wa le Amerika.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ nnansa yi afe bi mu no, Amerikafo sɛee sika dɔla ɔpepepem 2.1 wɔ nnuru a wɔfa de dwudwo ɛyaw ano a ɛnyɛ dɔktafo na ɛkyerɛw ma wɔn nkutoo ho, anaa ɛyaw a wɔfrɛ no “Amerikafo yaredɔm a ahintaw.”
Tahitian[ty]
Eita e maerehia i te mea e i te matahiti i mairi a‘enei, ua haamâu‘a te feia no Marite 2 100 000 000 tara marite no te mau raau tamǎrû ana‘e i te mauiui, aore ra ua piihia taua mauiui ra “Te ma‘i pee huna o te fenua Marite.”
Xhosa[xh]
Alimangalisi elokuba komnye unyaka kutshanje, amaMerika achitha izigidi zeedola ezisisi-2.1 (isi-7,2 sewaka lezigidi zeerandi) kwizibulali-zintlungu ezinganconyelwanga ngugqirha kuphela, okanye alimangalisi elokuba iintlungu zibizwa ngokuba “ngubhubhani ongabonakaliyo waseMerika.”
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi komunye unyaka wamuva, abantu baseMelika bachitha amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-7,2 eziqedanhlungwini ezingagunyaziwe udokotela, noma ukuthi ubuhlungu bubizwa ngokuthi “umqedazwe ofihlekile waseMelika.”