Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Spišské párky“ се славят с добро име не само в Spiš, Словакия и в Чешката република, а даже и в чужбина (Viršle, viršlicky, spišské ... SME. Denník. Братислава: Petit Press 7.9.1996, s.
Czech[cs]
„Spišské párky“ mají dobrou pověst nejen na Spiši, na Slovensku a v České republice, ale dokonce i v zahraničí (Viršle, viršlicky, spišské .... SME. Denník. Bratislava: Petit Press 7.9.1996, s.
Danish[da]
Spišské párky har et godt ry, ikke blot i Spiš-regionen, i Slovakiet som helhed og i Tjekkiet, men også i andre lande (Viršle, viršličky, spišské ... SME, dagblad, Bratislava: Petit Press, 7.9.1996, s.
German[de]
„Spišské párky“ werden nicht nur in der Region Spiš (Zips), in der Slowakei und in der Tschechischen Republik geschätzt, sondern auch im Ausland (Viršle, viršlicky, spišské .... SME. Tageszeitung. Bratislava: Petit Press 7.9.1996, S.
Greek[el]
Τα λουκάνικα «spišské párky» είναι φημισμένα όχι μόνον στο Spiš, στη Σλοβακία και την Τσεχία, αλλά και στο εξωτερικό («Viršle, viršličky, spišské...», εφημερίδα SME της 7 Σεπτεμβρίου 1996, σ.
English[en]
‘Spišské párky’ have a good name not only in the Spiš region, Slovakia as a whole and the Czech Republic, but also in other countries (‘Viršle, viršličky, spišské ...’ , SME, daily newspaper, Bratislava: Petit Press, 7 September 1996, p.
Spanish[es]
La «Spišské párky» goza de buena reputación no solo en la región de Spiši, en toda Eslovaquia y en la República Checa, sino también en otros países (Viršle, viršlicky, spišské .... SME, diario, Bratislava: Petit Press, 7 de septiembre de 1996, p.
Estonian[et]
„Spišské párky” oli hästi tuntud mitte üksnes Spiši piirkonnas, kogu Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis, vaid ka teistes riikides („Viršle, viršličky, spišské...” SME, päevaleht, Bratislava, Petit Press, 7. september 1996, lk 7).
Finnish[fi]
”Spišské párky” -makkaroilla on hyvä maine Spišin alueen lisäksi myös muualla Slovakiassa samoin kuin myös Tšekissä ja ulkomailla (”Viršle, viršlicky, spišské ...”, SME, sanomalehti. Bratislava, Petit Press 7.9.1996, s.
French[fr]
Les saucisses «spišské párky» sont renommées non seulement dans le Spiš, en Slovaquie et en République tchèque, mais aussi à l’étranger. («Viršle, viršličky, spišské ...», journal SME du 7 septembre 1996, p.
Hungarian[hu]
A „Spišské párky” nemcsak a Szepességben, Szlovákiában és Csehországban örvend jó hírnek, hanem külföldön is. (Viršle, viršlicky, spišské .... SME. Denník. Bratislava: Petit Press 7.9.1996., s.
Italian[it]
Le salsicce «Spišské párky» sono rinomate non soltanto nella regione di Spiš, in tutta la Slovacchia e nella Repubblica ceca, bensì anche in altri paesi (Viršle, viršličky, spišské ... quotidiano SME, del 7 settembre 1996, pag.
Lithuanian[lt]
„Spišské párky“ turi gerą vardą ne tik Spiš regione, visoje Slovakijoje ir Čekijoje, bet ir kitose šalyse („Viršle, viršličky, spišské...“ dienraštis SME, Bratislava: Petit Press, 1996 m. rugsėjo 7 d., 7 p.).
Latvian[lv]
“Spišské párky” desiņām ir laba slava ne tikai Spiš apgabalā, Slovākijā un Čehijā, bet arī citās valstīs (“Viršle, viršličky, spišské ...”, laikraksts “SME”, Bratislava: Petit Press, 1996. gada 7. septembris, 7. lpp.).
Maltese[mt]
L-iSpišské párky għandu reputazzjoni tajba mhux biss fir-reġjun Spiš, fis-Slovakkja kollha u fir-Repubblika Ċeka, iżda wkoll f’pajjiżi oħra (Viršle, viršličky, spišské ... SME, gazzetta ta’ kuljum, Bratislava: Petit Press, 7 ta’ Settembru 1996, paġna 7).
Dutch[nl]
Spišské párky genieten een uitstekende faam, niet alleen in de regio Spiš, in heel Slowakije en in Tsjechië, maar ook in andere landen (Viršle, viršličky, spišské ... SME, dagblad, Bratislava: Petit Press, 7 September 1996, blz.
Polish[pl]
„Spišské párky” cieszą się znakomitą renomą nie tylko na Spiszu, w całej Słowacji i Republice Czeskiej, ale także w innych krajach („Viršle, viršličky, spišské ...”, dziennik SME, Bratysława: Petit Press, 7 września 1996 r., s.
Portuguese[pt]
O «Spišské párky» goza de boa reputação não só na região de Spiš, em toda a Eslováquia e na República Checa, mas também em outros países (Viršle, viršličky, spišské ... SME, jornal diário, Bratislava: Petit Press, 7 de Setembro de 1996, página 7).
Romanian[ro]
„Spišské párky” sunt renumiți nu numai în regiunea Spiš, în Slovacia și în Republica Cehă, ci și în străinătate („Viršle, viršlièky, spišské ...”, cotidianul SME, Bratislava, Petit Press, 7.9.1996, p.
Slovak[sk]
„Spišské párky“ majú dobrú povesť nielen na Spiši, Slovensku a Českej republike ale dokonca aj v zahraničí (Viršle, viršlicky, spišské .... SME. Denník. Bratislava: Petit Press 7.9.1996, s.
Slovenian[sl]
Spišské párky slovijo ne le na spiškem območju ter v celotni Slovaški in Češki republiki, ampak tudi v drugih državah (Viršle, viršličky, spišské ... SME, dnevnik, Bratislava: Petit Press, 7. september 1996, stran 7). Med tistimi, ki so jih redno uživali, sta bila predsednik T.
Swedish[sv]
”Spišské párky” har ett gott rykte inte bara i regionen Spiš, resten av Slovakien och Tjeckien, utan också i andra länder (Viršle, viršličky, spišské ... SME, dagstidning, Bratislava: Petit Press, 7 september 1996, sid.