Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Minulý týden jsem byl ve Štrasburku šokován, mám-li být upřímný, že existuje koalice devíti zemí proti Evropě, od krajní levice po krajní pravici.
Danish[da]
Sidste uge i Strasbourg chokerede det mig ærlig talt, at der er en koalition af ni lande fra det yderste venstre til det yderste højre, der er imod Europa.
German[de]
Ich war letzte Woche in Straßburg ehrlich gesagt erschüttert, dass es eine Koalition des Nein gibt, wenn es gegen Europa geht, von linksradikal bis rechtsradikal.
Greek[el]
Την περασμένη εβδομάδα στον Στρασβούργο σοκαρίστηκα, για να είμαι ειλικρινής, από το γεγονός ότι υπάρχει μια συμμαχία εννέα χωρών που αντιτίθενται στην Ευρώπη από τον χώρο της ριζοσπαστικής Αριστεράς έως τον χώρο της άκρας Δεξιάς.
English[en]
Last week in Strasbourg I was shocked, to be frank, that there is a coalition of nine countries opposing Europe from the radical left to the radical right.
Spanish[es]
La semana pasada, en Estrasburgo, me conmocionó, a decir verdad, que exista una coalición de nueve países que se oponen a Europa, y que abarcan desde la izquierda a la derecha radicales.
Estonian[et]
Ma olin möödunud nädalal Strasbourgis viibides ausalt öeldes šokeeritud sellest, et on olemas üheksa Euroopa-vastase riigi koalitsioon, mis hõlmab esindajaid radikaalsetest vasakpoolsetest radikaalsete parempoolseteni.
Finnish[fi]
Viime viikolla Strasbourgissa olin suoraan sanottuna järkyttynyt siitä, että meillä on EU:ta vastustava liittoutuma, radikaalista vasemmistosta radikaaliin oikeistoon.
French[fr]
La semaine dernière à Strasbourg, j'ai été choqué, pour être honnête, du fait qu'une coalition de neuf pays s'oppose à l'Europe, qui va des radicaux de gauche aux radicaux de droite.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, a múlt héten Strasbourgban döbbenten tapasztaltam, hogy a radikális baloldaltól a radikális jobboldalig létezik egy kilenc országból álló, Európát ellenző koalíció.
Italian[it]
La scorsa settimana a Strasburgo sono rimasto sconvolto, a essere sincero, nello scoprire che esiste una coalizione di nove paesi che si oppone all'Europa, dalla sinistra radicale alla destra radicale.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, praėjusią savaitę Strasbūre aš buvau sukrėstas, kad devynios šalys - nuo radikaliosios kairės iki radikaliosios dešinės - sudarkoaliciją prieš Europą.
Latvian[lv]
Pagājušajā nedēļā Strasbūrā es biju satriekts, atklāti sakot, kad uzzināju, ka ir deviņu valstu apvienība, kas iebilst pret Eiropu - no kreisajiem radikāļiem līdz labējiem radikāļiem.
Dutch[nl]
Verleden week in Straatsburg was ik eerlijk gezegd geschokt te moeten vaststellen dat er, van linksradicaal tot rechtsradicaal, een coalitie van neezeggers is wanneer het om kritiek op Europa gaat.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, tydzień temu w Strasburgu zaszokowała mnie wiadomość, że istnieje koalicja 9 państw od radykalnej lewicy po radykalną prawicę, występująca przeciw Europie.
Portuguese[pt]
Na semana passada em Estrasburgo fiquei francamente chocado quando soube da existência de uma coligação de nove países contra a Europa, que congrega forças desde a esquerda radical à direita radical.
Slovak[sk]
Minulý týždeň som bol v Štrasburgu šokovaný, aby som bol úprimný, že existuje koalícia deviatich krajín oponujúca Európe od radikálnej ľavice po radikálnu pravicu.
Slovenian[sl]
Prejšnji teden v Strasbourgu sem bil iskreno pretresen, da Evropi nasprotuje koalicija devetih držav, od radikalne levice do radikalne desnice.
Swedish[sv]
I Strasbourg förra veckan blev jag rent ut sagt chockad över att det finns en koalition av nio länder som motsätter sig EU från den radikala vänstern till den radikala högern. Vi får inte lura oss själva.