Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организирането на информационни семинари за ръководители от другите континенти, за да се обясни как е изграден и как функционира Европейският съюз, може да подобри имиджа както извън Европа, така и в нея и да разпространи европейските ценности в останалата част на света.
Czech[cs]
Organizování informačních seminářů pro zástupce z ostatních kontinentů, na nichž by se vysvětlovalo, jak je Unie vytvořena a jak funguje, by mohlo vést ke zlepšení jejího obrazu jak vně, tak uvnitř Evropy a k šíření evropských hodnot v ostatním světě.
Danish[da]
Afholdelse af informationsseminarer for ledende medarbejdere fra oversøiske lande, hvor det forklares, hvordan EU-samarbejdet har udviklet sig, og hvordan det fungerer, kan forbedre Unionens omdømme både i og uden for Europa og udbrede de europæiske værdier til andre dele af verden.
German[de]
Die Organisation von Informationsveranstaltungen für Führungskräfte aus anderen Erdteilen mit Erläuterungen zum europäischen Integrationsprozess und der Arbeitsweise der EU könnte zu einem besseren Image Europas sowohl in der Welt als auch innerhalb der EU selbst sowie zur weltweiten Verbreitung der europäischen Werte beitragen.
Greek[el]
Η διοργάνωση ενημερωτικών σεμιναρίων για στελέχη άλλων ηπείρων, στα οποία εξηγείται ο τρόπος οικοδόμησης και λειτουργίας της Ένωσης, μπορεί να οδηγήσει σε μια καλύτερη εικόνα τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της Ευρώπης και να μεταφέρει τις ευρωπαϊκές αξίες στον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
Spanish[es]
Organizar seminarios de información para los directivos de los demás continentes, explicando cómo se ha construido y funciona la Unión, puede conducir a una mejor imagen, a la vez en el exterior y en el interior de Europa y transmitir los valores europeos al resto del mundo.
Estonian[et]
Teabekohtumiste korraldamine teiste kontinentide juhtivatele isikutele, kus selgitataks, kuidas Euroopa Liit loodi ja kuidas ta toimib, võib aidata parandada Euroopa Liidu mainet nii väljaspool Euroopat kui ka selle sees ja anda Euroopa väärtusi edasi ülejäänud maailmale.
Finnish[fi]
Tiedotusseminaarien järjestäminen unionin taustasta ja toiminnasta kertomiseksi muiden maanosien johtavalle virkamieskunnalle voisi parantaa unionin imagoa niin Euroopassa kuin sen ulkopuolellakin ja välittää eurooppalaisia arvoja muualle maailmaan.
French[fr]
Organiser des séminaires d'information pour les cadres des autres continents, expliquant comment s'est construite et fonctionne l'Union, peut conduire à une meilleure image à la fois à l'extérieur et à l'intérieur de l'Europe et porter les valeurs européennes dans le reste du monde.
Hungarian[hu]
Az Unió keletkezéséről és működéséről szóló tájékoztató szemináriumokat szervezni más földrészek magas rangú tisztviselői számára: ez eredményezhetné azt, hogy Európáról mind határain kívül, mind pedig határain belül kedvezőbb kép alakul ki, és az európai értékeket a világ többi részében is megismerik.
Italian[it]
Occorre organizzare seminari d'informazione per i quadri dirigenti degli altri continenti, volti a illustrare il processo di costruzione e il funzionamento dell'Unione, al fine di migliorarne l'immagine sia all'esterno che all'interno dell'Europa e di portare i valori europei nel resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Informacinių susitikimų kitų žemynų atstovams organizavimas, aiškinant jiems, kaip Europos Sąjunga sukurta ir kaip ji veikia, gali padėti sukurti geresnį įvaizdį tiek Europos išorėje, tiek ir viduje.
Latvian[lv]
Informatīvu semināru organizēšana citu kontinentu valstu amatpersonām par Eiropas Savienības vēsturi un darbību var uzlabot Eiropas tēlu gan ārpus ES robežām, gan Eiropas Savienībā, un popularizēt Eiropas vērtības visā pasaulē.
Maltese[mt]
Laqgħat ta' informazzjoni għall-maniġers minn kontinenti oħra sabiex jiġi spjegat kif inħolqot u kif tiffunzjona l-Unjoni jistgħu jwasslu għal immaġni aħjar kemm ġewwa kif ukoll barra mill-Ewropa u b'hekk il-valuri Ewropej jitwasslu fil-bqija tad-dinja.
Dutch[nl]
Door seminars te organiseren voor managers uit andere werelddelen, om uit te leggen hoe Europa is opgebouwd en hoe het functioneert, kan worden geholpen het beeld van Europa naar buiten en naar binnen toe te verbeteren en kunnen de Europese waarden in de rest van de wereld worden uitgedragen.
Polish[pl]
Organizowanie seminariów informacyjnych dla przedstawicieli kadr kierowniczych z innych kontynentów wyjaśniające, w jaki sposób powstała i jak funkcjonuje Unia może poprawić jej wizerunek zarówno w Europie jak i poza jej granicami i nieść światu wartości europejskie.
Portuguese[pt]
Organizar seminários de informação para os quadros dos outros continentes explicando como se construiu e funciona a União pode conduzir a uma melhor imagem no exterior e no interior da Europa e difundir os valores europeus no resto do mundo.
Romanian[ro]
Organizarea de seminare de informare pentru a explica managerilor de pe alte continente cum s-a construit și cum funcționează UE poate contribui la îmbunătățirea imaginii atât externe, cât și interne a Europei și la transmiterea valorilor europene în lume.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa mohli napríklad organizovať informačné semináre pre predstaviteľov ostatných kontinentov, na ktorých by sa dozvedeli, ako EÚ vznikla a ako funguje. Takéto podujatia by pomohli zvýšiť profil Európy doma i v zahraničí a prispeli by k šíreniu európskych hodnôt na celom svete.
Slovenian[sl]
Z organizacijo informativnih seminarjev za vodilne uslužbence z drugih celin, na katerih bi pojasnjevali povezovanje in delovanje Unije, bi lahko izboljšali podobo tako v tujini kot v Evropi in ponesli evropske vrednote v druge dele sveta.
Swedish[sv]
Att organisera informationsseminarier för högre tjänstemän från andra kontinenter och förklara hur EU-samarbetet utvecklats och hur det fungerar kan förbättra EU:s anseende både i och utanför Europa och föra ut de europeiska värdena till andra delar av världen.