Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развъждането на шарани в Тршебонско е засвидетелствано още от XVI век, когато в архивите за първи път се споменава за разделно отглеждане на шарани според възрастта им и за селекция на разплодници.
Czech[cs]
Chov kaprů na Třeboňsku se rozvíjel již v 16. století, kdy se v archívech objevily první zmínky o chovu kaprů podle stáří a výběru generačních ryb. Zmínky o chovu Třeboňského kapra se nacházejí v řadě publikací, např. J.
Danish[da]
Karpeopdræt i Třeboňsko blev udviklet allerede i løbet af det 16. århundrede, hvor de første referencer til karpeopdræt med udgangspunkt i alder og udvælgelse af gydekarper blev omtalt i arkiverne.
German[de]
Die Karpfenzucht in der Region Třeboň entwickelte sich schon im 16. Jahrhundert, als in den Archiven die ersten Hinweise auf die Karpfenzucht entsprechend dem Alter und der Auswahl der Zuchtfische erschienen.
Greek[el]
Στην περιοχή Třeboň, η εκτροφή κυπρίνων αναπτύχθηκε ήδη από τον 16ο αιώνα: σύμφωνα με τα αρχεία, οι πρώτες αναφορές στη χωριστή εκτροφή κυπρίνων ανάλογα με την ηλικία και οι πρώτες προσπάθειες επιλογής γεννητόρων χρονολογούνται από την εποχή εκείνη.
English[en]
Carp rearing in Třeboňsko was developing in the 16th century, when the first references to carp rearing according to age and brood-carp selection appeared in the archives.
Spanish[es]
En la región de Třeboňsko, la cría de carpas se desarrolló a partir del siglo XVI: según los archivos, las primeras referencias de explotaciones de carpas separadas por clase de edad y las primeras tentativas de selección de peces reproductores datan de esa época.
Estonian[et]
Seda tõendavad arhiiviürikud karpkalade vanusepõhise kasvatamise ning sugukarpkalade valiku kohta. Viiteid karpkala „Třeboňský kapr” aretamisele leidub paljudes väljaannetes, näiteks J.
Finnish[fi]
Třeboňin alueella aloitettiin karpinkasvatus jo 1500-luvulla, ja ensimmäiset maininnat erillisestä, kalan ikävaiheiden mukaisesta karpinkasvatuksesta ja ensimmäisistä perusteista emokarppien valinnalle ovat tuolta aikakaudelta.
French[fr]
Dans la région de Třeboň, l'élevage de carpes se développa dès le XVIe siècle: d'après les archives, les premières mentions d'élevages de carpes séparés par classe d'âge et les premières tentatives de sélection de poissons reproducteurs datent de cette époque.
Hungarian[hu]
Třeboň vidékén a 16. században alakult ki a pontytenyésztés; a levéltári iratokban ebből az időből található először utalás arra, hogy a halak életkor és tenyésztésre való alkalmasság alapján történő kiválogatásával zajlott a pontytenyésztés.
Italian[it]
La tradizione di allevare carpe nella regione di Třeboň si è sviluppata già nel XVI secolo quando negli archivi compaiono i primi riferimenti ad allevamenti di carpe separati per classi di età e alla selezione dei pesci riproduttori.
Lithuanian[lt]
Tršebonio regione karpių auginimas paplito nuo XVI a. – remiantis archyvais, būtent tada pirmą kartą užsimenama apie pagal amžių suskirstytų karpių auginimą ir pirmuosius bandymus atlikti žuvų-reproduktorių selekciją. „Třeboňský kapr“ auginimas minimas daugelyje rašytinių šaltinių, pavyzdžiui, J.
Latvian[lv]
Karpu audzēšana Třeboňsko apkaimē aizsākās jau XVI gadsimtā; šā laika arhīvos atrodamas pirmās atsauces uz karpu audzēšanu, zivju vecuma grupām un vaislas zivju atlasi.
Maltese[mt]
It-trobbija tal-karpjun fit-Třeboňsko żviluppat fis-seklu sittax, meta fl-arkovji dehru l-ewwel referenzi għat-trobbija tal-karpjun skont l-eta' u l-għażla tal-ħut li se jintuża għat-trobbija.
Dutch[nl]
De karperteelt in Třeboňsko kwam in de 16e eeuw tot ontwikkeling, toen de eerste verwijzingen naar de karperteelt met betrekking tot leeftijd en de selectie van karperbroed in de archieven verschenen.
Polish[pl]
Hodowla karpia w okolicach miasta Třeboň rozwijała się już w XVI w., o czym świadczą pierwsze wzmianki o hodowli karpia według wieku i selekcji tarlaków w dokumentach archiwalnych. O hodowli karpia trzebońskiego wspomina się w wielu publikacjach, takich jak J. Pokorný i in.
Portuguese[pt]
Na região de Třeboň, a criação de carpas desenvolve-se a partir do século XVI: segundo os arquivos, datam dessa época a criação das carpas por grupos etários e os primórdios da seleção das carpas reprodutoras.
Romanian[ro]
Creșterea crapilor în Třeboňsko era în curs de dezvoltare în secolul al XVI-lea, perioadă pentru care arhivele consemnează și primele referiri la creșterea separată a crapilor în funcție de vârstă și la selecția peștilor reproducători.
Slovak[sk]
Chov kaprov v Třeboňsku sa rozvíjal už v 16. storočí, keď sa v archívoch objavili prvé zmienky o chove kaprov podľa veku a výberu generačných rýb. Zmienky o chove Třeboňského kapra sa nachádzajú v mnohých publikáciách, napr. J.
Slovenian[sl]
Krapi se na Třeboňskem gojijo že od 16. stoletja, ko sta v arhivih prvič omenjena gojenje krapov glede na starost in selekcija plemenskih krapov.
Swedish[sv]
Karpodlingen utvecklades i Třeboňsko under 1500-talet, när de första hänvisningarna till åldersindelad karpodling och urval av lekfisk dyker upp i arkiven.