Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die verantwoordelikheid het om op ’n regterlike komitee te dien, moenie toelaat dat partydigheid of mensevrees hulle oordeel belemmer nie.
Arabic[ar]
فالذين يخدمون في لجان قضائية لا يجب ان يسمحوا للمحاباة او خوف الانسان بتحريف قضائهم.
Azerbaijani[az]
Üzərlərinə hüquq komitəsində xidmət etmək kimi məs’uliyyət qoyulmuş kəslər yol verməli deyillər ki, üzgörənlik və insan qorxusu onların qərarına tə’sir göstərsin.
Central Bikol[bcl]
An mga pinaniwalaan nin paninimbagan na maglingkod sa komite hudisyal dai dapat togotan an paboritismo o pagkatakot sa tawo na biribidon an saindang paghusgar.
Bemba[bem]
Abapeelwa umulimo wa kubomba mu komiti ya bupingushi tabafwile kuleka akapaatulula nelyo umwenso ukunyonganya ubupingushi.
Bulgarian[bg]
Тези, на които е поверена отговорността да служат в съдебен комитет, не бива да позволяват на пристрастията или на страха от човека да изкривят преценката им.
Bislama[bi]
Ol elda we tabu spirit i putumap olgeta olsem memba blong wan judisol komiti oli mas jajem olgeta man i sem mak nomo, mo oli no mas letem fraet long man i spolem jajmen blong olgeta.
Bangla[bn]
বিচার সংক্রান্ত কমিটিতে কাজ করার জন্য আস্থা সহকারে যাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, তাদের কখনোই পক্ষপাতিত্ব অথবা লোকভয়ের কারণে তাদের বিচারকে বিকৃত হতে দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong gipiyalan ug responsabilidad sa pag-alagad diha sa hudisyal nga komite kinahanglang dili magtugot sa paboritismo o kahadlok sa tawo nga magtuis sa ilang paghukom.
Chuukese[chk]
Chokkewe ra wiisen apwungu pwiir kewe rese tongeni mut ngeni lifilifil are niuokkus ar repwe arikalo ar kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki’n ganny konfye sa responsabilite pour servi lo komite zidisyer, pa devret les lapliferans oubyen lafreyer pour zonm enfliyans zot zizman.
Czech[cs]
Křesťané, jejichž odpovědností je sloužit v právním výboru, nesmějí připustit, aby stranickost nebo strach z člověka ovlivnily jejich úsudek.
Danish[da]
De som har fået den opgave betroet at være med i et dømmende udvalg, må ikke lade partiskhed eller frygt for mennesker påvirke deres afgørelse.
German[de]
Wer beauftragt wird, in einem Rechtskomitee mitzuwirken, darf sein Urteil nicht von Bevorzugung oder von Menschenfurcht beeinflussen lassen.
Ewe[ee]
Mele be amesiwo dzi agba le be woanɔ ʋɔnudrɔ̃kɔmiti me la naɖe mɔ ameŋkumekpɔkpɔ alo amegbetɔvɔvɔ̃ nana woatro gbo ʋɔnudɔdrɔ̃a o.
Efik[efi]
Inaha mbon oro ẹbuanade ke kọmiti ukpeikpe ẹyak uma m̀mê uten̄e owo anam mmọ ẹyụt ikpe.
Greek[el]
Τα άτομα στα οποία είναι εμπιστευμένη η ευθύνη να υπηρετούν σε κάποια δικαστική επιτροπή δεν πρέπει να επιτρέπουν στη μεροληψία ή στο φόβο του ανθρώπου να διαστρέφει την κρίση τους.
English[en]
Those entrusted with the responsibility to serve on a judicial committee must not allow favoritism or fear of man to distort their judgment.
Spanish[es]
A quienes se les confía la responsabilidad de participar en un comité judicial no deben permitir que el favoritismo ni el temor al hombre influyan en su decisión.
Estonian[et]
Need, kellele on usaldatud ülesanne teenida õiguskomitees, ei tohiks kedagi soosida või lasta inimesekartusel oma otsuseid mõjutada.
Persian[fa]
برادران مسئول کمیتههای قضایی هیچ گاه نباید تبعیض قائل شوند یا از روی ترس رأی نادرست بدهند.
Fijian[fj]
O ira gona na lesi mera lewe ni dua na komiti ni veilewai mera kua ni dau veitovaki se rerevaki ira na tamata me lai vakatanitaki kina na nodra vakatulewa.
French[fr]
Ceux à qui on a confié la responsabilité de servir dans un comité judiciaire ne doivent pas permettre au favoritisme ou à la crainte de l’homme de fausser leur jugement.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ mɛi ni akɛ gbɛnaa nii woɔ amɛdɛŋ koni amɛsɔmɔ yɛ saneyeli ajinafoi akuu mli lɛ haa hiɛaŋkwɛmɔ loo gbɔmɔ shemɔ haa amɛtsɔmɔɔ saji ahiɛ amɛbumɔɔ shi.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a mwiokoaki bwa a na kaaina te komete ni kaboowi n te ekaretia, a aki riai ni kariaia te inanonano ke maakakia aomata bwa e na kabwaoua aia moti.
Gujarati[gu]
ભાઈઓ જ્યારે મંડળમાં ન્યાય કરવાની જવાબદારી સંભાળે, ત્યારે કોઈ પણ જાતનો ભેદભાવ કે માણસોની બીક ન રાખે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo azọngban lọ nado wadevizọn to wedegbẹ́ whẹdida tọn mẹ lẹ ma dona dike na mẹnukuntahihopọn kavi budisi gbẹtọ ni hẹn yé dawhẹ agọ̀ gba.
Hausa[ha]
Waɗanda aka danƙa wa hakkin yin shari’a ba za su ƙyale son kai ko kuma tsoron mutum ya rinjayi shari’arsu ba.
Hebrew[he]
מי שהוטלה על כתפיהם האחריות לשרת בוועדה שיפוטית צריכים להישמר לבל ינהגו במשוא פנים או ירשו לחרדת אדם לשבש את כושר השיפוט שלהם.
Hindi[hi]
न्यायिक समिति में सेवा करनेवाले भाइयों को किसी की तरफदारी करके या इंसान से खौफ खाकर गलत फैसला नहीं सुनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagtugutan sang mga gintugyanan sing salabton nga mag-alagad sa hudisyal nga komite nga patikuon sang paboritismo ukon kahadlok sa tawo ang ila paghukom.
Hiri Motu[ho]
Hahemaoro komiti ena maduna idia huaia taudia ese dala idia kehoa lasi haida sibona kara namo henia karana eiava taunimanima gari henia karana ese edia hahemaoro karana ia hagagevaia totona.
Haitian[ht]
Moun ki gen responsablite pou sèvi nan yon komite jidisyè pa fèt pou yo kite paspouki oswa krent pou lèzòm defòme jijman yo.
Armenian[hy]
Նրանք, ում վստահվել է ծառայել իրավական կոմիտեում, չպետք է թույլ տան, որ կողմնապահությունը կամ մարդավախությունը խանգարի իրենց պահպանել առողջ դատողություն։
Western Armenian[hyw]
Դատական յանձնախումբի մէջ ծառայելու պատասխանատուութիւնը ստանձնող անհատները թոյլ պէտք չէ տան որ կողմնակցութիւնը կամ մարդու վախը իրենց վճիռը խեղաթիւրէ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang dipercayai tanggung jawab untuk melayani dalam panitia pengadilan tidak boleh membiarkan sikap pilih kasih atau takut kepada manusia menyimpangkan pertimbangan mereka.
Igbo[ig]
Ndị e nyere ibu ọrụ nke ije ozi na kọmitii ikpe agaghị ekwe ka ile mmadụ anya n’ihu ma ọ bụ egwu mmadụ megharịa ha anya.
Iloko[ilo]
Dagidiay nakaitalkan iti annongen nga agserbi iti maysa a hudisial a komite masapul a saanda nga ipalubos a ti paboritismo wenno buteng iti tao ti mangballikug iti pangngeddengda.
Icelandic[is]
Þeir sem falið er að sitja í dómnefnd mega ekki gera sér mannamun í dómum eða láta ótta við menn rugla dómgreind sína.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a ro mu ogbẹgwae ẹdhoguo a rẹ kuvẹ vievie he re ọriẹwẹ hayo ozodhẹ ohwo-akpọ u kpomahọ ẹdhoguo rai.
Italian[it]
Coloro a cui è affidata la responsabilità di far parte di un comitato giudiziario non devono permettere che favoritismo o timore dell’uomo alteri il loro giudizio.
Japanese[ja]
審理委員会で奉仕する責任を与えられた人は,えこひいきや人への恐れのために裁きを曲げてはなりません。
Georgian[ka]
ძმებმა, რომლებსაც სამართლებრივ კომიტეტში მსახურება აქვთ დაკისრებული, საქმის განხილვისას მიკერძოება ან კაცთმოშიშება არ უნდა გამოავლინონ.
Kongo[kg]
Bantu yina bo mepesa mukumba ya kusala na komite mosi ya kusambisa fwete bika ve nde mpeve ya kuponapona to boma ya bantu kubebisa kusambisa na bo.
Kazakh[kk]
Құқық комитетінде қызмет атқару міндеті жүктелген кісілер бет-жүзге қарау мен адам алдындағы қорқыныштың шешім қабылдауларына әсер етуіне жол бермеулері керек.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisutut naliliisitatut akisussaassusilerneqartut assigiinngisitsineq inunnilluunniit qunugisaqarneq aalajangernerminnut sunniuteqartissinnaanngilaat.
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣಾ ಕಮಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರು, ಪಕ್ಷಪಾತ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನ ಭಯವು ತಮ್ಮ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ತಿರುಚುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
사법 위원회의 위원으로 일하는 책임을 맡은 사람들은 편애하는 태도나 사람에 대한 두려움으로 인해 판결을 굽게 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Aba batongolwa kwikala mu kije kya mambo kechi bafwainwa kutala ku bilungi nangwa kuchina bantu kya kuba babula ne kuchiba bulongo mambo ne.
Kyrgyz[ky]
Укук комитетине катышуу жоопкерчилигине ээ болгондор чечим чыгарууда жантартуучулукка же адамдан коркуу сезимине алдырбашы керек.
Ganda[lg]
Abo ababeera ku kakiiko akawuliriza emisango mu kibiina tebateekwa kwekubiira oba kusaliriza.
Lingala[ln]
Baoyo bazwi mokumba ya kotalela likambo moko na komite ya kosambisa basengeli koyeba ete kopona bilongi to kobanga bato ekoki kotinda bango bákata likambo malamu te.
Lozi[loz]
Ba ba filwe buikalabelo bwa ku atula mwa katengo ka buatuli ha ba lukeli ku atula ka sobozi kamba ka ku saba mutu.
Lithuanian[lt]
Teisminio komiteto nariai neturi būti šališki ir negali kraipyti savo sprendimų dėl žmonių baimės.
Luba-Katanga[lu]
Boba bapelwe kiselwa kya kutyiba mambo mu komite wa butyibi kebafwaninwepo kunyengakanya butyibi bwabo pa mwanda wa ntondo nansha kityino kya muntu.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi ne bujitu bua kukosa bilumbu mu tshisumbu kabena ne bua kulekela kansungasunga anyi ditshina dia bantu dinyanga mushindu udibu ne bua kulumbuluisha bilumbu nansha.
Luvale[lue]
Vaze vatokwa kuzata mukomiti yakusopa kavatela kupwa nakatondo chipwe kwivwa vatu woma hakusopako.
Lushai[lus]
Judicial committee-a telte chuan duhsak bîkna emaw, mihring hlauhna emawin an thurêl a khawihbuai chu an phal tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Tie, kam tiek uzticēta tiesisku jautājumu izskatīšana kristiešu draudzē, nedrīkst pieļaut, ka viņu lēmumu ietekmētu favorītisms vai bailes no cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiangatra na hatahotra olona ireo nanankinana andraikitra ho anisan’ny komitim-pitsarana.
Marshallese[mh]
Ro rej bõk eddo eo ñan jerbal ilo kumi in ekajet eo (judicial committee eo) rej aikwij kejbãrok bwe kalijeklok ak mijak armij en jab ikũri ekajet ko air.
Macedonian[mk]
Оние на кои им е доверена одговорноста да служат во некој правен одбор не смеат да дозволат пристрасноста или стравот од човек да го искриват нивниот суд.
Malayalam[ml]
ഒരു നീതിന്യായ കമ്മിറ്റിയിൽ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സഹോദരന്മാർ, യാതൊരു കാരണവശാലും പക്ഷപാതമോ മാനുഷഭയമോ നിമിത്തം ന്യായം മറിച്ചുകളയരുത്.
Mòoré[mos]
Neb nins b sẽn yãk tɩ b segd n zĩnd bʋ-kaoodb sull pʋgẽ dũndã-rũndã wã pa segd n tall bak-n-sõng yam wall b zoe ninsaal nifu, tɩ gɩdg-b tɩ b pa kao bʋʋd tɩrg ye.
Marathi[mr]
ज्यांना न्यायदान समितीत सेवा करण्याची जबाबदारी दिली जाते त्यांनी कधीही पक्षपातामुळे किंवा मनुष्याच्या भयामुळे न्यायाचा विपर्यास करू नये.
Maltese[mt]
Dawk li jiġu fdati bir- responsabbiltà li jaqdu f’kumitat ġudizzjarju m’għandhomx iħallu l- favoritiżmu jew il- biżaʼ mill- bniedem jeffettwa l- ġudizzju tagħhom.
Burmese[my]
တရားရေးကော်မတီတွင် အမှုထမ်းဆောင်ရန် တာဝန်အပ်နှင်းခံရသူများသည် မျက်နှာမလိုက်ရပါ၊ တရားစီရင်ခြင်း လွဲချော်သွားစေရန် လူကို မကြောက်ရပါ။
Norwegian[nb]
De som er betrodd det ansvar å tjene i et dømmende utvalg, må ikke la partiskhet eller menneskefrykt få påvirke deres avgjørelser.
Nepali[ne]
न्यायिक समितिमा सेवा गर्ने जिम्मेवारी पाएकाहरूले कृपावाद वा मानिसको डरले आफ्नो न्यायलाई बङ्ग्याउन दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ovo ve lineekelelwa oshinakuwanifwa shokukala mokomitiye yomhangu kave na okweefa olwaamambinga ile okutila ovanhu ku pengife okutokola kwavo.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne kotofa ke fekafekau he komiti fakafili kua nakai lata ke fakaata e fiafia tagata po ke matakutaku tagata ke fakahehe ha lautolu a tau fifiliaga.
Dutch[nl]
Degenen aan wie de verantwoordelijkheid is toevertrouwd in een rechterlijk comité te dienen, moeten niet toelaten dat begunstiging of mensenvrees hun oordeel vertroebelt.
Northern Sotho[nso]
Bao ba neilwego boikarabelo bja go hlankela komiting ya boahlodi ga se ba swanela go dumelela go rata motho goba go boifa batho go kgopamiša kahlolo ya bona.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhala m’komiti ya chiweruzo sayenera kuŵeruza mokondera kapena moopa anthu.
Ossetic[os]
Кӕйфӕнды хъуыддаг ӕвзаргӕйӕ дӕр барадон комитеты уӕнгтӕ хъуамӕ макӕй хъулон кӕной кӕнӕ искӕй ӕфсӕрмӕй тӕрхон ма зыгъуыммӕ кӕной.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ag-abuloyan na saramay apabtangan na responsabilidad a manlingkor bilang kabiangan na hudisyal a komite a pikeweten na panaglabi tan takot ed too so panangipaakseb day desisyon.
Papiamento[pap]
Esnan ku ser konfiá ku e responsabilidat pa sirbi den un komité hudisial no mester laga faboritismo ni miedu di hende stroba nan di mustra sano huisio.
Pijin[pis]
Olketa wea kasem mark for serve insaed judicial komiti mas no letem wei for saedem eniwan or wei for fraetem man mekem olketa no judge long stret wei.
Polish[pl]
Starsi, którym powierzono odpowiedzialne zadanie usługiwania w komitecie sądowniczym, nie mogą dopuścić, by ich decyzje wynikały ze stronniczości lub strachu przed człowiekiem.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me ahneki pwukoah en wiahda pilipil kan en dehr mweidohng lipilipilki aramas de masak aramas en kahrehong arail kopwung de sapwungala.
Portuguese[pt]
Aqueles que têm a responsabilidade de servir numa comissão judicativa não devem permitir que favoritismo ou medo de homem distorçam seu julgamento.
Rundi[rn]
Abashingwa ibanga ryo kuba mu bagize komite ncarubanza bategerezwa kutareka ngo ukugira nkunzi canke ugutinya umuntu bigoreke urubanza baca.
Romanian[ro]
Cei cărora li s-a încredinţat responsabilitatea de a face parte dintr-un comitet judiciar nu trebuie să facă favoritisme sau să permită ca deciziile să le fie influenţate de frica de oameni.
Russian[ru]
Те, на кого возложена ответственность служить в правовом комитете, не должны допускать, чтобы лицеприятие или человекобоязнь влияли на их решения.
Kinyarwanda[rw]
Abagirirwa icyizere bagahabwa inshingano yo kuba muri komite y’urubanza, ntibagomba kurobanura ku butoni cyangwa ngo batinye abantu kuko byatuma bagoreka urubanza.
Sango[sg]
A lingbi ala so a mû na ala kungba ti fango ngbanga ayekia zo teti lê ti lo pëpe wala azia pëpe si mbito ti lê ti zo asala si ala ba yâ ti fango ngbanga ti ala.
Sinhala[si]
විනිශ්චමය කමිටුවක සේවය කිරීමේ වගකීම ලැබෙන කෙනෙකු තරාතිරම් බැලීම නිසා හෝ මනුෂ්යයන්ට භයවීම නිසා හෝ අසාධාරණ විනිශ්චයක් නොදිය යුතුය.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jim je zaupana odgovornost, da služijo v sodnem odboru, ne smejo dovoliti, da bi jim strah pred človekom ali pristranskost popačila presojo.
Samoan[sm]
O i latou ua tuuina atu i ai le matafaioi e auauna i le komiti faafaamasinoga, e lē tatau ona faapiʻoina la latou faamasinoga ona o le faaituʻau po o le fefe i tagata.
Shona[sn]
Vaya vanopiwa basa rokuva mudare rokutonga havafaniri kubvumira kusarura kana kutya vanhu kuchikanganisa matongero avo.
Albanian[sq]
Ata të cilëve u besohet përgjegjësia për të shërbyer në një komitet gjyqësor, nuk duhet të lejojnë që mbajtja me hatër ose frika ndaj njeriut t’ua shtrembërojë gjykimin.
Serbian[sr]
Oni kojima je poverena odgovornost da služe u pravnom odboru ne treba da dozvole da pristranost ili strah od ljudi utiče na njihovu odluku.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di abi a frantwortu fu dini na ini wan krutu komte, no musu teki sma partèi, èn den no musu frede sma te den e koti krutu.
Southern Sotho[st]
Ba filoeng boikarabelo ba ho sebeletsa komiting ea boahloli ha baa lokela ho kholokhothehisoa ke leeme kapa ho tšaba motho ha ba ahlola.
Swedish[sv]
De som har fått ansvaret att tjäna i en dömande kommitté får inte låta partiskhet eller människofruktan avtrubba deras omdöme.
Swahili[sw]
Waliopewa jukumu la kutumika katika halmashauri ya hukumu hawapaswi kuruhusu upendeleo au kumwogopa mwanadamu kupotoe maamuzi yao.
Congo Swahili[swc]
Waliopewa jukumu la kutumika katika halmashauri ya hukumu hawapaswi kuruhusu upendeleo au kumwogopa mwanadamu kupotoe maamuzi yao.
Tamil[ta]
நியாய விசாரணைக் குழுவில் சேவை செய்யும் பொறுப்புள்ளவர்கள் பாரபட்சம் காட்டக் கூடாது, அல்லது மனுஷருக்கு பயந்து நியாயத்தை புரட்டிப் போடக்கூடாது.
Telugu[te]
న్యాయనిర్ణయ కమిటీలో పనిచేసే బాధ్యత ఇవ్వబడినవారు పక్షపాతం వల్ల లేదా మనుష్య భయం వల్ల తమ నిర్ణయం ప్రభావితం కాకుండా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ได้ รับ มอบ หน้า ที่ เป็น กรรมการ ตัดสิน ความ จะ ต้อง ไม่ ยอม ให้ ความ รู้สึก แบบ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง หรือ การ กลัว หน้า มนุษย์ เข้า มา บิดเบือน การ ตัดสิน ของ เขา.
Tiv[tiv]
Nahan gba u mba i ne ve tom u lun ken kômatii u ôron ijir la vea de ér ieren i sangen a sange la shin mciem ma yàngè ve u ôron ijir sha mimi ga.
Tagalog[tl]
Hindi dapat hayaan ng mga pinagkatiwalaan ng pananagutang maglingkod sa mga hudisyal na komite na pilipitin ng paboritismo o takot sa tao ang kanilang hatol.
Tetela[tll]
Wanɛ wele l’ɔkɛndɛ wa nombosha hawohombe mbetawɔ dia shɔnɔdi kana wɔma w’onto mɛnganya tokanyi tawɔ.
Tswana[tn]
Ba ba filweng maikarabelo a go nna mo komiting ya boatlhodi ga ba a tshwanela go dira katlholo e e sa siamang ka go bo ba rata batho bangwe go feta ba bangwe kgotsa ka ntlha ya go tshaba motho.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e tuku ki ai ‘a e fatongia ke ngāue ‘i ha kōmiti fakamāú kuo pau ke ‘oua te nau faka‘atā ‘a e filifilimānakó pe ko e manavahē tangatá ke ne mio‘i ‘enau fakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bapedwe mukuli wakuba mukkomiti yalubeta tabeelede kusalulula naa kuyoowa bantu kubapa kutabeteka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i gat wok insait long komiti bilong harim kot ol i no ken larim wantok sistem o pasin bilong pret i paulim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Bugün bir adli heyette hizmet etme sorumluluğu alanlar adam kayırarak veya insanlardan çekinerek kararlarını çarpıtmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Lava va byarhisiweke vutihlamuleri byo tirha eka komiti ya vuavanyisi a va fanelanga va pfumelela xihlawuhlawu kumbe ku chava vanhu ku soholota swiboho swa vona.
Tatar[tt]
Хокук комитетында хезмәт итү вазифасын үтәгән кешеләр карарлар кабул иткәндә, берәрсен ярату яки кешеләрдән курку аларга тәэсир итәргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Awo ŵapika udindo mu komiti ya kweruzga ŵaleke kutemwera panji kopa munthu pakudumura nkhani.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o talia ne tino kolā e ‵tofi aka ke aofia i fono fakamasino a te fāpito io me ko te mataku ki tino ke faka‵se i ei te lotou fakamasinoga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔn a asɛyɛde da wɔn so sɛ asɛnni boayikuw no yɛ animhwɛ anaasɛ wɔma nnipa ho suro kyea atɛn a wobebu no.
Tahitian[ty]
Eiaha te feia i horoahia te hopoia e tavini i roto i te hoê tomite haavaraa e vaiiho i te faatia paetahi aore ra te mǎta‘u taata ia faahape i ta ratou haavaraa.
Ukrainian[uk]
Тим, кому довірена відповідальність служити в судовому комітеті, не можна, приймаючи рішення, виявляти небезсторонність чи піддаватися страху перед людиною.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo vana va tambula ocikele coku sombisa vamanji va lueya, va sukila oku yuvula ocame. Momo ocame ci pondola oku nyõla olondunge viavo.
Urdu[ur]
جو بھائی آج کسی کلیسیا کی عدالتی کمیٹی کا حصہ ہیں، وہ طرفداری یا کسی کے ڈر کی بِنا پر فیصلہ نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Vhe vha ṋewa vhuḓifhinduleli ha u shuma kha komiti ya u haṱulela a vho ngo tea u tendela tshiṱalula kana u ofha vhathu zwi tshi tshinya khaṱulo yavho.
Vietnamese[vi]
Những người được giao cho trách nhiệm trong ủy ban tư pháp không để cho tính thiên vị hoặc sự sợ loài người ảnh hưởng đến việc xét xử.
Waray (Philippines)[war]
Adton gintaporan han responsabilidad nga magin bahin han usa nga hudisyal nga komite kinahanglan diri magtugot nga mabaliko han paboritismo o han kahadlok ha tawo an ira desisyon.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou kau ʼi he komite fakamāu ʼe mole tonu ke nātou fakakehekeheʼi peʼe nātou manavasiʼi ki te tagata ʼo hala ai tanatou fakamāu.
Xhosa[xh]
Abo baphathiswe imbopheleleko yokukhonza kwikomiti egwebayo abamele bavumele umkhethe okanye ukoyika abantu kuphembelele indlela abagweba ngayo.
Yapese[yap]
Piin ni kan fanayrad ni ngar uned nga reb e judicial committee e thingar ra paged e lem ni ba laniyan’ ara marus ko girdi’ ni ra kirebnag rogon ni ngar turguyed ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn tá a fún ní ẹrù iṣẹ́ láti sìn gẹ́gẹ́ bí ara ìgbìmọ̀ onídàájọ́ ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ojúsàájú tàbí ìbẹ̀rù ènìyàn mú wọn yí ìdájọ́ po.
Zande[zne]
Si naida gupai nga, agu aboro fu yo gu sunge fuyo nga i mangisunge ni agu abororondo nagia angbangaa, he ngbe na kina kura aboro wa i asarangbangaa watadu ka gunde be aboro kini mo ka irasi ngbangaa.
Zulu[zu]
Labo abaphathiswe umthwalo wemfanelo wokukhonza ekomitini yokwahlulela kumelwe bangavumeli ukukhetha noma ukwesaba abantu kuhlanekezele isahlulelo sabo.