Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е едно необосновано предположение, което не е подкрепено от стабилни и подлежащи на проверка данни.
Czech[cs]
Jedná se o odhad postrádající opodstatnění, který není podložen žádným věrohodným ani ověřitelným údajem.
Danish[da]
Der er tale om en ubegrundet formodning, som ikke underbygges af nogen pålidelige eller kontrollérbare data.
German[de]
Das ist eine unbegründete Mutmaßung, die nicht durch plausible und nachprüfbare Daten gestützt wird.
Greek[el]
Τούτο συνιστά μια αβάσιμη εικασία η οποία δεν υποστηρίζεται από αδιάσειστα και επαληθεύσιμα στοιχεία.
English[en]
This is an unsubstantiated conjecture that is not backed up with any hard and verifiable data.
Spanish[es]
Se trata de una conjetura carente de fundamento y que no está respaldada por ningún dato fiable ni verificable.
Estonian[et]
See on põhjendamata oletus, mida ei toeta mingid kinnitatud ja kontrollitavad andmed.
Finnish[fi]
Tämä on perusteeton arvio, jonka tueksi ei esitetä mitään konkreettisia ja todennettavissa olevia tietoja.
French[fr]
Or, il s’agit là d’une conjecture infondée et qui ne repose sur aucune donnée fiable ou vérifiable.
Hungarian[hu]
Ez nem bizonyított állítás, mivel nem támasztja alá semmilyen számszerűsített és ellenőrizhető adat.
Italian[it]
Si tratta di un’ipotesi priva di fondamento e che non viene comprovata da alcun dato concreto o verificabile.
Lithuanian[lt]
Tai nepagrįstas spėjimas, neparemtas jokiais nepaneigiamais ir patikrinamais duomenimis.
Latvian[lv]
Tas ir nepamatots pieņēmums, un šajā saistībā nav iesniegti nekādi pārliecinoši un pierādāmi dati.
Maltese[mt]
Dija hija suppożizzjoni infondata u li mhix sostnuta minn ebda dejta affidabbli jew verifikabbli.
Dutch[nl]
Dit is een ongegronde schatting die niet op harde en verifieerbare gegevens stoelt.
Polish[pl]
Jest to nieuzasadnione przypuszczenie, pozbawione poparcia w postaci jakichkolwiek udokumentowanych i weryfikowalnych danych.
Romanian[ro]
Aceasta este o ipoteză nefondată care nu este susținută de nicio informație concretă și verificabilă.
Slovak[sk]
Ide o nepodloženú domnienku, ktorú nepodporujú žiadne spoľahlivé a overiteľné údaje.
Slovenian[sl]
Ta domneva je neutemeljena ter ni podprta z nobenimi zanesljivimi in preverljivimi podatki.
Swedish[sv]
Detta är ett antagande utan underbyggnad som inte backas upp av några hårda eller verifierbara data.