Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Solomon ang batan-ong lalaki ingong ‘nakulangan sa kasingkasing,’ kulang sa katakos sa pag-ila o sa maayong panabot.
Czech[cs]
Mladého muže popisuje jako toho, „jemuž se nedostávalo srdce“, jemuž chybí rozlišovací schopnost neboli soudnost.
German[de]
Salomo sagt von ihm, daß es ihm „an Herz mangelte“; es mangelte ihm an Unterscheidungsvermögen oder gesundem Sinn.
Greek[el]
Ο Σολομών λέει ότι ο νεαρός “στερείται καρδιάς”, δηλαδή δεν διαθέτει διάκριση ή φρόνηση.
English[en]
Solomon describes the young man as “in want of heart,” lacking discernment or good sense.
Finnish[fi]
Salomo kertoo, että nuorelta mieheltä ”puuttui sydäntä” eli tarkkanäköisyyttä tai järkevyyttä (ks.
Indonesian[id]
Salomo menggambarkan pria muda itu ”tidak berakal budi”, tidak memiliki daya pengamatan atau akal sehat.
Iloko[ilo]
Deskribiren ni Solomon ti agtutubo a lalaki kas “awanan puso,” a kurang iti pannakaawat wenno nasayaat a panagpampanunot.
Italian[it]
Salomone dice che il giovane “mancava di cuore”, cioè era privo di discernimento o buon senso.
Japanese[ja]
ソロモンは,夜の近づくころに遊女の家の近くの街路を通り過ぎる若い男性について述べ,その若者のことを「心の欠けた」者,つまり識別力や分別の欠如した者と呼んでいます。(「
Korean[ko]
솔로몬은 그 젊은이를 “마음이 없는” 사람, 즉 분별력 혹은 지각력이 없는 사람으로 묘사한다.
Norwegian[nb]
Salomo beskriver den unge mannen som en som ’mangler hjerte’, det vil si som mangler skjelneevne og sunn fornuft.
Dutch[nl]
Salomo zegt over de jonge man dat het hem „aan hart ontbrak”; het ontbrak hem aan onderscheidingsvermogen en gezond verstand.
Portuguese[pt]
Salomão descreve o rapaz como “falto de coração”, sem discernimento ou bom senso.
Russian[ru]
По словам Соломона, у юноши «нет разумного сердца» — ему не хватает проницательности и рассудительности.
Swedish[sv]
Salomo beskriver den unge mannen som en ”som saknade ett förståndigt hjärta”, dvs. saknade urskillningsförmåga och sunt förnuft.
Chinese[zh]
所罗门说,这个年轻人“心中不智”,意即没有悟性,缺乏辨识力。(