Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie venster het Rebekah ook gehelp om ’n antwoord voor te berei ingeval enigiemand druk op haar probeer uitoefen om die speletjie te speel.
Amharic[am]
ይህ ሣጥን ሬቤካ እንዲህ ዓይነት ጌም እንድትጫወት ግፊት ቢደረግባት የምትሰጠውን መልስ እንድታዘጋጅም ረድቷታል።
Arabic[ar]
كما اعان هذا الاطار ربيكا على تهيئة رد مناسب في حال ضغط عليها احد لتتسلّى بهذه اللعبة.
Aymara[ay]
Ukatxa sum amuytatasi, masinakan ‘anatañäni’ satax kamachanis ukxa wali sum amuytʼasi” sasa.
Central Bikol[bcl]
An kahon na iyan nakatabang man ki Rebekah na mag-andam nin simbag enkaso may magprobar na gipiton sia na magkawat kaiyan.
Bemba[bem]
Kalya kabokoshi kalengele Rebekah ukupekanya ifya kwasuka nga balemupatikisha ukuteya ifyangalo fya pa kompyuta.
Bulgarian[bg]
Блокът помогна на Ребека да подготви отговор, в случай че някой ѝ оказва натиск да играе тази игра.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই বাক্সটা রিবিকাকে, কেউ যদি এইরকম একটা গেম খেলতে চাপ দেওয়ার চেষ্টা করে, তাহলে সে কীভাবে উত্তর দেবে, তা প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong kahon nakatabang usab kang Rebekah sa pag-andam ug tubag kon dunay mamugos kaniya sa pagdula niana.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat nih game i celh ding hnek sual sehlaw leh awk i timhnak ah mah rinli kulh cu Rebekah caah bawmtu a si.
Czech[cs]
Při jeho probírání si Rebekah taky mohla promyslet, jak bude reagovat, když ji někdo bude k hraní této hry přemlouvat.
Danish[da]
Denne ramme hjalp også Rebekah til at være forberedt på hvad hun kunne sige hvis nogen prøvede at presse hende til at spille det.
German[de]
Rebekah überlegte sich dann auch, was sie sagen könnte, falls sie einer dazu bringen wollte, bei dem Spiel mitzumachen.
Ewe[ee]
Aɖaka ma gakpe ɖe Rebekah ŋu wòdzra ɖo ɖe nya si wòagblɔ ne ame aɖe dze agbagba be yeaƒo nya ɖe enu wòakpɔ gome le fefe ma me la ŋu.
Efik[efi]
Ekebe emi ama an̄wam Rebekah n̄ko ọfiọk se enye ekpetịn̄de edieke owo odomode ndinyịk enye ebre mbre emi.
Greek[el]
Εκείνο το πλαίσιο βοήθησε επίσης τη Ρεβέκκα να ετοιμάσει μια απάντηση σε περίπτωση που κάποιος προσπαθούσε να την πιέσει να παίξει αυτό το παιχνίδι.
English[en]
That box also helped Rebekah to prepare a response in case anyone tried to pressure her into playing the game.
Spanish[es]
Además, esa sección le ayudó a pensar en cómo podría responder si sus compañeros la presionaban a jugar con ellos.
Estonian[et]
See kast aitas Rebekah’l mõelda valmis ka vastuse juhuks, kui keegi peaks avaldama talle survet seda mängu mängida.
Persian[fa]
همچنین این کادر رِبِکا را آماده ساخت که پاسخی در مقابل دوستانش برای فشارهای احتمالی آنان داشته باشد.
Finnish[fi]
Tämä tekstiruutu myös auttoi Rebekahia miettimään etukäteen, mitä hän sanoisi, jos joku yrittäisi painostaa häntä pelaamaan tuota peliä.
Fijian[fj]
Na kato qo e vukei Rebekah ena ka me tukuna ke dua e tukuna vua me qitora na qito qo.
French[fr]
Cet encadré a aussi permis à Rebekah de préparer des réponses si on insistait pour qu’elle joue à ce jeu.
Ga[gaa]
Akrabatsa nɛɛ hu ye ebua Rebekah ni enyɛ esaa hetoo eto ní ekɛbaaha mɔ fɛɛ mɔ ní baabɔ mɔdɛŋ akɛ eeenyɛ enɔ koni eshwɛ shwɛmɔ nɛɛ eko lɛ.
Guarani[gn]
Upe párte oipytyvõ avei chupe opensa hag̃ua mbaʼéichapa ombohováita ikompañerokuérape ojopyse jave chupe ohuga hag̃ua hendivekuéra.
Gun[guw]
Apotin enẹ sọ gọalọna Rebekah nado wleawuna gblọndo he e na na eyin e wá jọ bọ mẹde gbidikọna ẹn nado daihun video ji tọn mọnkọtọn.
Hausa[ha]
Wannan akwatin ya kuma taimaka wa Rebekah ta shirya amsar da za ta ba da idan wani yana ƙoƙarin ya matsa mata ta yi wasan.
Hebrew[he]
תיבה זו גם עזרה לרבקה להחליט מה להגיד במקרה שינסו ללחוץ עליה לשחק במשחק.
Hindi[hi]
इस बक्स से रिबेका को यह तैयारी करने में भी मदद मिली कि जब उसके साथी उस पर ऐसे गेम्स खेलने का दबाव डालेंगे, तो वह क्या करेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ina nga kahon nagbulig kay Rebekah nga makahanda kon ano ang iya himuon kon piliton sia nga maghampang sina nga mga hampang.
Hiri Motu[ho]
ai kikilaia neganai, Rebekah ese unai ia hahedinaraia. Danu, unai maua ena heduru amo Rebekah ese gabeai unai hahetoho ia koua totona, haere haida ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Ta je rubrika ujedno pomogla Rebeki da unaprijed smisli što će reći ako je netko bude nagovarao da igra tu igricu.
Haitian[ht]
Kare sa a te ede Rebekah prepare yon repons sizoka yon moun ta vle fè l jwe jwèt sa a.
Hungarian[hu]
Segített Rebekának felkészülnie arra, mit mondjon, ha valaki megpróbálja rávenni, hogy játsszon azzal a játékkal.
Armenian[hy]
Ռեբեկան մտածեց, թե ինչ կպատասխանի, եթե որեւէ մեկը ստիպի իրեն խաղալ այդպիսի մի խաղ»։
Indonesian[id]
Kotak itu pun membantu Rebekah siap dengan tanggapan kalau-kalau ada yang mencoba menekannya untuk bermain game itu.
Igbo[ig]
Igbe ahụ nyekwaara Ribeka aka ịkwadebe ihe ọ ga-eme ma mmadụ chọọ ka o gwuo egwuregwu kọmputa.
Iloko[ilo]
Nakatulong met dayta a kahon tapno maisagana ni Rebekah ti sungbatna no adda asinoman a mangpilit kenkuana nga agay-ayam iti kasta a video game.
Icelandic[is]
Þessi rammi hjálpaði Rebekku líka að finna svar sem hún gæti gefið ef einhver reyndi að fá hana til að spila þennan leik.
Isoko[iso]
Ẹkpẹti yena o te je fi obọ họ kẹ Rebekah riẹ ẹme nọ ọ rẹ ta kẹ ohwo nọ ọ gwọlọ bẹbẹ iẹe ruọ aruọzaha yena.
Italian[it]
Questo riquadro ha aiutato Rebekah a preparare una risposta nel caso in cui qualche compagno insistesse per farla giocare a quel videogioco.
Japanese[ja]
その囲みはレベッカにとっても,そういうゲームに加わるよう圧力をかけられた場合の対処法を考えておく助けになりました。
Georgian[ka]
ამ ჩარჩოს დახმარებით რებეკამ მოამზადა პასუხი მისთვის, ვინც თამაშში მის აყოლიებას ეცდებოდა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ осы қоршаудың көмегімен Ребекка достары ойын ойнауға шақырғанда, оларға қалай жауап беруге болатынын білді.
Kannada[kn]
ಆ ಆಟವನ್ನಾಡಲು ಯಾರಾದರೂ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲು ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ಆ ಚೌಕವು ರೆಬೆಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
부분을 함께 살펴보다 보니 이런 이야기를 다 듣게 된 겁니다. 또한 그 부분은 그 게임을 하도록 누군가가 압력을 가하려고 하면 어떻게 대답할지 레베카가 준비하도록 도와주었죠.
San Salvador Kongo[kwy]
E babu kiaki kiasadisa mpe Rebekah mu kubika mvutu kalenda vana kwa konso muntu okunkomekenanga mu sakana nsaka zazi.”
Kyrgyz[ky]
Ошол кутучадагы маалымат Ребекага видео-оюндарын ойноого азгыргандарга эмне деп жооп берерине даярданууга жардам берди.
Ganda[lg]
Akasanduuko ako era kayamba Rebekah okumanya ky’ayinza okukola singa wabaawo amupikiriza okuzannya omuzannyo ogwo.
Lingala[ln]
Etanda yango esalisaki mpe Rebekah abongisa eyano oyo akopesa soki moto ameki kotinda ye abɛta lisano yango.
Lozi[loz]
Mbokisi yeo hape ne i tusize Rebekah ku itukiseza mwa kona ku alabela haiba ku ba ni mutu ya mu hapeleza ku bapala papali yeo.
Lithuanian[lt]
Čia pat Rebeka užsirašė, ką sakytų tam, kuris kviestų žaisti šį žaidimą.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu kazubu aka akambuluisha Rebekah bua kumanya tshia kuandamuna muntu yonso uvua mua kuteta bua kumusaka bua kunaya dinaya adi.
Lunda[lun]
Chikasha chenichi chamukwashili cheñi Rebekah kwiluka chakwakula neyi muntu wudi wejima yamukakeja kutala chisela chamuchidiwu.
Luo[luo]
Sandugno bende nokonyo Rebekah e timo ikruok ne dwoko monyalo chiwo kapo ni ng’ato ang’ata otemo chune tugo tukego.
Latvian[lv]
Aizpildot šo sadaļu, Rebeka arī pārdomāja, ko viņa varētu teikt, ja kāds censtos viņu pierunāt spēlēt šo spēli.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Rebekah hahita mialoha ny fomba hamaliany an’izay mampirisika azy hanao an’ilay lalao koa io efajoro io.”
Marshallese[mh]
Katak in ilo box in ear bareinwõt jibõñ Rebeka bwe en pojõk in jelmae jabrewõt ijjibed ko jen ro mõtõn ñõn an bõk kwonan ilo ikkure kein renana.
Macedonian[mk]
Рамката ѝ помогна на Ребека да се подготви како да одговори ако некој ја тера да ја игра таа игра.
Maltese[mt]
Din għenet ukoll lil Rebekah biex tipprepara tweġiba fil- każ li xi ħadd jipprova jagħmlilha pressjoni biex tilgħab il- logħba.
Burmese[my]
တကယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ဂိမ်းကစားဖို့ ဖိအားပေးလာခဲ့မယ်ဆိုရင် တုံ့ပြန်ပြောဆိုဖို့ ပြင်ဆင်ရာမှာ အဲဒီလေးထောင့်ကွက်က ရေဗက္ကအတွက် အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den rammen hjalp Rebekah til å forberede hva hun kunne si hvis noen prøvde å presse henne til å spille det spillet.
Niuean[niu]
Ne lagomatai foki he puha ia a Rebekah ke tauteute e tali neke liga fai tagata ka lali ke peehi a ia ke fakaaoga e tau pelē.
Dutch[nl]
Dat kader hielp haar ook te bedenken wat ze moest zeggen als iemand haar onder druk zou zetten om de game te gaan spelen.
Northern Sotho[nso]
Lepokisi leo le ile la thuša Rebekah go itokišeletša karabo yeo a tlago go e diriša ge yo mongwe a ka leka go mo gapeletša go bapala dipapadi tšeo.
Nyanja[ny]
Bokosi limeneli linathandiza Rebekah kudziwa zimene angayankhe ngati anzakewo atamukakamiza kuchita masewerawo.
Oromo[om]
Saanduqni kun, Ribeekaan namni tokko tapha kana akka taphattu yoo ishee sossobuu yaalellee deebii kennuuf ishee qopheesseera.
Ossetic[os]
Уыцы рамкӕйы фӕрцы Ребеккӕ бацӕттӕ кодта, исчи йӕ ахӕм хъӕзтытӕй куы хъазын кӕна, уӕд ын цавӕр дзуапп ратдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਡੱਬੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਗੇਮ ਖੇਡਣ ਲਈ ਰਬੈਕਾ ’ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਵੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਡੱਬੀ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akatulong met itan ed si Rebekah pian niparaan toy ibaga to no bilang ta walay managyat ed sikaton manggalaw na video game.
Pijin[pis]
Datfala box helpem Rebekah for planim wanem nao bae hem talem sapos eniwan laek forcem hem for pleim datfala game.
Polish[pl]
Ramka ta pomogła też Rebece przygotować odpowiedź na wypadek, gdyby ktoś namawiał ją do tej gry.
Portuguese[pt]
Esse quadro também ajudou Rebekah a pensar numa resposta caso alguém a pressionasse a jogar esse game.
Quechua[qu]
Chantapis chay recuadroqa, compañerosnin chay pukllayman tanqaptinku, imatachus kutichinanta yachananpaq yanaparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay parteqa yanaparqam estudiaqmasinkuna pukllananpaq niptinku imayna contestananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay teman paytaqa yanaparqan imaynatas kutichinman sichus compañeronkuna ‘ñoqaykuwan pukllay’ niqtinku.
Rundi[rn]
Urwo ruzitiro rwarafashije kandi Rebekah gutegura inyishu yotanga hamwe hogira umuntu yogerageza kumwosha kuja gukina utwo dukino.
Romanian[ro]
Acest chenar a ajutat-o pe Rebeca să ştie ce să răspundă dacă cineva ar fi încercat s-o convingă să joace şi ea acel joc.
Russian[ru]
Эта рамка также помогла Ребекке подготовить ответы на случай, если кто-нибудь станет уговаривать ее играть в такие игры.
Kinyarwanda[rw]
Ako gasanduku kafashije Rebekah kwitegura gusubiza umuntu wese wamuhatira gukina iyo mikino.
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී රෙබෙකාට පරිගණක ක්රීඩාවල යෙදෙන්න කියා කෙනෙක් බලපෑම් එල්ල කළොත් ඇය කියන්නේ මොනවාද කියා ලියන්නත් ඇයට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Tento rámček tiež pomohol Rebeke pripraviť si reakciu pre prípad, že by sa niekto snažil na ňu vyvinúť tlak, aby túto hru hrala.
Samoan[sm]
Na aogā foʻi lenā pusa iā Repeka e sauniuni ai se tali ina neʻi taumafai se isi e faamalosi o ia e taalo ai.
Shona[sn]
Bhokisi iri rakabatsirawo Rebekah kuti agadzirire kuti aizopindura sei munhu anenge aedza kumumanikidza kuti atambe mutambo wacho.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kutia e ndihmoi Rebekën të përgatiste një përgjigje në rast se ndonjëri do ta tundonte për të luajtur atë lojë.
Serbian[sr]
Taj okvir je pomogao Rebeki da se pripremi šta će reći ako je neko bude nagovarao da igra tu igricu.
Southern Sotho[st]
Lebokose leo le ile la boela la thusa Rebekah hore a lokise karabo eo a neng a tla fana ka eona haeba mang kapa mang a ne a ka leka ho mo hatella hore a bapale papali eo.
Swedish[sv]
Den rutan hjälpte henne också att tänka ut vad hon skulle kunna säga om någon försökte få henne att spela det spelet.
Swahili[sw]
Pia, sanduku hilo lilimsaidia Rebekah atayarishe jinsi ambavyo angejibu ikiwa mtu fulani angemshinikiza kucheza mchezo huo.
Congo Swahili[swc]
Pia, sanduku hilo lilimsaidia Rebekah atayarishe jinsi ambavyo angejibu ikiwa mtu fulani angemshinikiza kucheza mchezo huo.
Tetun Dili[tdt]
Kaixa neʼe mós ajuda Rebekah atu prepara resposta atu hatán ba nia kolega bainhira sira koko atu obriga nia atu halimar game neʼe.
Telugu[te]
ఎవరైనా అలాంటి గేమ్ ఆడమని ఒత్తిడి చేస్తే ఎలా జవాబివ్వాలో తెలుసుకోవడానికి ఈ బాక్సు రిబేకాకు కూడా సహాయం చేసింది.
Thai[th]
กรอบ นั้น ยัง ช่วย รีเบกกา ให้ เตรียม คํา ตอบ ไว้ เผื่อ ว่า มี ใคร พยายาม กดดัน เธอ ให้ เล่น เกม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እታ ሳጹን እቲኣ ንሪበካ፡ ኤለክትሮኒካዊ ጸወታ ኽትጻወት ጸቕጢ ኼጋጥማ ኸሎ፡ እንታይ ኢላ ኸም እትምልስ ንኽትዳሎ ሓጊዛታ እያ።
Tiv[tiv]
Ngeren la wase Rebekah u wan iyol sha mlumun u una na hanma or u nana soo u kighir un sha u a er iniumbe la yô.
Tagalog[tl]
Nakatulong din kay Rebekah ang kahong ito para mapaghandaan kung ano ang isasagot niya kapag may pumilit sa kaniyang laruin iyon.
Tetela[tll]
Ndo kiombo shɔ yakakimanyiya Rebekah dia nɔngɔsɔla okadimwelo ɔmɔtshi wakokande mbisha onto tshɛ layowɔsɛngiya dia nkɛnya kɛnyɔ shɔ.
Tswana[tn]
Gape lebokose leno le thusitse Rebekah go ipaakanyetsa go araba ope fela yo o ka lekang go mo gatelela go tshameka motshameko oo.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ‘e he puha ko iá ‘a Rebekah ke ne teuteu ha tali telia na‘a feinga ha taha ke tenge ia ke ne va‘inga ‘i he keimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela blok i helpim Rebekah long redim sampela tok sapos wanpela i laik subim em long pilaim dispela gem.
Tsonga[ts]
Bokisi rero ri tlhele ri pfuna Rebekah leswaku a tiva ndlela leyi a nga hlamulaka ha yona loko un’wana a ringeta ku n’wi tshikilela leswaku a tlanga mintlangu yoleyo.
Tatar[tt]
Ул рамка Ребеккага берәрсе аны бу уенны уйнарга кыстаганда нәрсә әйтергә икәненә дә әзер булырга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Bokosi ili likawovwiraso Rebekah kuti wamanyenge ico wangayowoya para ŵanyake ŵakumucicizga kuti waseŵere seŵero ili.
Twi[tw]
Saa adaka no nso boaa Rebekah ma onyaa asɛm a sɛ ɛba sɛ obi hyɛ no sɛ onni saa agoru no bi a ɔbɛka akyerɛ no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ koltaat sventa snop kʼuxi xuʼ stakʼbe mi tsujat ta tajimol yuʼun xchiʼiltake.
Ukrainian[uk]
Рамка допомогла Ребеці також підготуватися до того, як відповідати, коли хтось намагатиметься переконати її грати в цю гру.
Umbundu[umb]
Okakasia kaco ka kuatisa Rebekah oku lipongiya ndomo a pondola oku tambulula eci vo laleka oku linga olomapalo viaco.
Venda[ve]
Bogisi ḽeneḽo ḽo dovha ḽa thusa Rebekah u lugiselela nḓila ye a vha a tshi ḓo aravha ngayo arali zwo vha zwi tshi nga itea uri muṅwe muthu a mu tsikeledze uri a tambe mitambo yeneyo.
Vietnamese[vi]
Khung này cũng giúp Rebekah chuẩn bị cách ứng phó khi bạn bè rủ rê cháu chơi trò điện tử đó.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig liwat ini kan Rebekah ha pag-andam hin baton kon may-ada magpirit ha iya nga mag-uyag hito.
Xhosa[xh]
Le bhokisi iye yanceda uRebekah ukuba azilungiselele indlela aza kuphendula ngayo xa abahlobo bakhe befuna adlale lo mdlalo.
Yoruba[yo]
Àpótí yẹn ran Rebekah lọ́wọ́ láti pinnu ohun tó máa sọ bí ẹnikẹ́ni bá gbìyànjú láti mú kó ṣeré orí kọ̀ǹpútà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le jaatsaʼ tu yáantaj u yil baʼax jeʼel u yaʼalik wa ka joʼopʼok u sen aʼalaʼaltiʼ ka u báaxteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gucaneni laabe guiníʼ íquebe ximodo guicábibe ca xcompañérube ora gucaacaʼ laabe quitenebe laacaʼ.
Chinese[zh]
一栏时,我才知道! 这个附栏也让丽贝卡预先想好,要是同学叫她玩这种游戏,她会怎么说。
Zulu[zu]
Lelo bhokisi lasiza uRebekah nokuba alungiselele indlela azophendula ngayo uma kwenzeka othile ezama ukumcindezela ukuba adlale lowo mdlalo.