Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskrifte, wat uit Hebreeus, Aramees, Grieks en Latyn vertaal is, dateer uit 250 v.G.J. tot 70 G.J.
Arabic[ar]
وترجع هذه الكتابات، المترجمة من اللغات العبرانية والارامية واليونانية واللاتينية، الى فترة تتراوح بين ٢٥٠ قم و ٧٠ بم.
Bislama[bi]
Oli bin mekem ol hanraet ya long ol yia 250 B.K.T. kasem 70 K.T., mo oli yusum ol olfala hanraet long Hibru, Aramaek, Grik, mo Latin, blong mekem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat, nga gihubad gikan sa Hebreohanon, Aramaiko, Grego, ug Latin, gipetsahan ug 250 W.K.P. ngadto sa 70 K.P.
Czech[cs]
Tyto spisy přeložené z hebrejštiny, aramejštiny, řečtiny a latiny pocházejí z let 250 př. n. l. až 70 n. l.
Danish[da]
Skrifterne, der er oversat fra hebraisk, aramaisk, græsk og latin, dateres til perioden mellem år 250 før vor tidsregning og år 70 efter vor tidsregning.
Greek[el]
Τα συγγράμματα, που είναι μεταφρασμένα από την εβραϊκή, την αραμαϊκή, την ελληνική και τη λατινική, χρονολογούνται από το 250 Π.Κ.Χ. ως το 70 Κ.Χ.
English[en]
The writings, translated from Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin, are dated from 250 B.C.E. to 70 C.E.
Spanish[es]
Los escritos, traducidos del hebreo, el arameo, el griego y el latín, están fechados entre 250 a.E.C. y 70 E.C.
Estonian[et]
Need heebrea, aramea, kreeka ja ladina keelest tõlgitud kirjutised dateeritakse ajavahemikku 250 e.m.a kuni 70 m.a.j.
Finnish[fi]
Nämä hepreasta, arameasta, kreikasta ja latinasta käännetyt kirjoitukset on ajoitettu vuosien 250 eaa. ja 70 ya. väliselle ajalle.
French[fr]
Les manuscrits, traduits de l’hébreu, de l’araméen, du grec et du latin, datent de 250 avant notre ère à 70 de notre ère.
Croatian[hr]
Tekstovi su prevedeni s hebrejskog, aramejskog, grčkog i latinskog, a napisani su u razdoblju od 250. pr. n. e. do 70. n. e.
Hungarian[hu]
A héberből, arámból, görögből és latinból fordított írások az i. e. 250 és i. sz. 70 közötti időből valók.
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan itu, yang diterjemahkan dari bahasa Ibrani, Aramaik, Yunani, dan Latin, berasal dari tahun 250 SM sampai 70 M.
Iloko[ilo]
Dagiti surat a naipatarus manipud iti Hebreo, Aramaiko, Griego, ken Latin, ket napetsaan manipud 250 K.K.P. agingga iti 70 K.P.
Italian[it]
I testi, tradotti dall’ebraico, dall’aramaico, dal greco e dal latino, risalgono al periodo che va dal 250 a.E.V. al 70 E.V.
Japanese[ja]
ヘブライ語,アラム語,ギリシャ語,およびラテン語から翻訳されたこれらの書物は,西暦前250年から西暦70年までの年代のものである。
Korean[ko]
히브리어, 아람어, 그리스어, 라틴어로부터 번역된 그 기록은 통용 기원전 250년부터 통용 기원 70년 사이의 것으로 추정된다.
Lingala[ln]
Bamaniskri oyo babongolaki na Liebele, Aramɛyɛ, Grɛki mpe Latin, esalemaki kobanda na mobu 250 liboso ya ntango na biso tii na mobu 70 na ntango na biso.
Lithuanian[lt]
Raštai išversti iš hebrajų, aramėjų, graikų ir lotynų kalbų, datuojami nuo 250 m. p. m. e. iki 70 m. e. m.
Latvian[lv]
Ebreju, aramiešu, grieķu un latīņu valodā sastādītie teksti tiek datēti ar laikposmu no 250. gada p.m.ē. līdz 70. gadam m.ē.
Maltese[mt]
Il- kitbiet, li ġew tradotti mill- Ebrajk, l- Aramajk, il- Grieg, u l- Latin, huma datati mis- sena 250 Q.E.K. sas- sena 70 E.K.
Norwegian[nb]
Håndskriftene, som er oversatt fra hebraisk, arameisk, gresk og latin, dateres til perioden fra 250 fvt. til 70 evt.
Dutch[nl]
De geschriften, vertaald uit het Hebreeuws, Aramees, Grieks en Latijn, dateren van 250 v.G.T. tot 70 G.T.
Polish[pl]
Teksty przetłumaczone z języków hebrajskiego, aramejskiego, greckiego i łaciny datuje się na lata od 250 p.n.e. do 70 n.e.
Portuguese[pt]
Os escritos, traduzidos do hebraico, aramaico, grego e latim, foram datados entre 250 AEC e 70 EC.
Romanian[ro]
Scrierile, traduceri din ebraică, arameică, greacă şi latină, datează din perioada 250 î.e.n.–70 e.n.
Russian[ru]
Рукописи, с которых делался перевод, были написаны на еврейском, арамейском, греческом и латинском языках, и датируются 250 годом до н. э.—70 годом н. э.
Slovak[sk]
Rukopisy preložené z hebrejčiny, aramejčiny, gréčtiny a latinčiny sa datujú do obdobia rokov 250 pred n. l. až 70 n. l.
Slovenian[sl]
Rokopisi, ki so prevedeni iz hebrejščine, aramejščine, grščine in latinščine, datirajo v leta od 250 pr. n. š. do 70 n. š.
Albanian[sq]
Shkrimet e përkthyera nga gjuhët hebraike, aramaike, greke dhe latine, datojnë nga viti 250 p.e.s. deri në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Svici, prevedeni s hebrejskog, aramejskog, grčkog i latinskog datiraju od 250. pre n. e. do 70. n. e.
Swedish[sv]
Skrifterna som är översatta från hebreiska, arameiska, grekiska och latin är daterade från år 250 f.v.t. till år 70 v.t.
Swahili[sw]
Maandishi hayo, yaliyotafsiriwa kutoka lugha ya Kiebrania, Kiaramu, Kigiriki, na Kilatini, yaliandikwa kuanzia mwaka wa 250 K.W.K. hadi 70 W.K.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo, yaliyotafsiriwa kutoka lugha ya Kiebrania, Kiaramu, Kigiriki, na Kilatini, yaliandikwa kuanzia mwaka wa 250 K.W.K. hadi 70 W.K.
Tamil[ta]
250 முதல் பொ. ச. 70 வரையான காலப்பகுதியைச் சேர்ந்தவை. (g02 6/8)
Thai[th]
ข้อ ความ เหล่า นี้ ซึ่ง แปล จาก ภาษา ฮีบรู, อาระเมอิก, กรีก, และ ลาติน มี อายุ ตั้ง แต่ ปี 250 ก่อน ส. ศ. ถึง ปี ส. ศ. 70.
Tagalog[tl]
Ang mga akda, na isinalin mula sa Hebreo, Aramaiko, Griego, at Latin, ay may petsang mula pa noong 250 B.C.E. hanggang noong 70 C.E.
Ukrainian[uk]
Писання, перекладені з єврейської, арамейської, грецької та латинської мов, датуються періодом від 250 року до н. е. до 70 року н. е.
Urdu[ur]
عبرانی، ارامی، یونانی اور لاطینی سے ترجمہشُدہ یہ تحریریں ۲۵۰ ق. س. ع. سے ۷۰ س. ع. تک کی ہیں۔