Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordning nr. 2426/91 tilsidesaetter ikke ligebehandlingsprincippet derved, at den, til forskel fra behandlingen af en fraskilt aegtefaelle til en pensioneret tjenestemand ved Faellesskaberne, indeholder bestemmelser, hvorefter de af forordningen omhandlede personer, efter at de er fratraadt tjenesten, paa visse betingelser fortsat kan vaere tilsluttet den faelles sygeforsikringsordning.
German[de]
Die Verordnung Nr. 2426/91 verletzt dadurch, daß sie es den von ihr erfassten Personen im Unterschied zum geschiedenen Ehegatten eines Ruhestandsbeamten des Parlaments ermöglicht, nach ihrem Ausscheiden aus dem Amt unter bestimmten Voraussetzungen weiter den Schutz nach dem Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem in Anspruch zu nehmen, nicht den Gleichheitsgrundsatz.
Greek[el]
Ο κανονισμός 2426/91 δεν θίγει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως καθόσον, αντιθέτως προς τη μεταχείριση που επιφυλάσσει στον διαζευγμένο σύζυγο συνταξιούχου υπαλλήλου των Κοινοτήτων, παρέχει στα πρόσωπα τα οποία αφορά τη δυνατότητα, μετά την παύση των καθηκόντων τους, να συνεχίσουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να τυγχάνουν της καλύψεως του κοινού συστήματος υγειονομικής ασφαλίσεως.
English[en]
Regulation No 2426/91 does not infringe the principle of equal treatment in so far as, in contradistinction to the treatment given to an ex-wife of a retired Community official, it enables the persons to which it applies to continue to be covered subject to certain conditions, at the end of their term of office, by the Common Sickness Insurance Scheme.
Spanish[es]
El Reglamento no 2426/91 no viola el principio de igualdad de trato en la medida en que, contrariamente al trato dispensado a un cónyuge divorciado de un funcionario jubilado de las Comunidades, permite a las personas comprendidas dentro de su ámbito de aplicación seguir disfrutando de la cobertura del régimen común cuando han cesado en sus funciones, siempre que concurran determinadas condiciones.
Finnish[fi]
Asetuksessa (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2426/91 käyttöön otettu järjestelmä ei loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska, päinvastoin kuin eläkkeellä olevan yhteisöjen virkamiehen eronneen puolison kohtelun osalta, siinä tarkoitetut henkilöt voivat toimensa lakattua saada tietyin edellytyksin etuuksia yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä.
French[fr]
Le règlement n_ 2426/91 ne viole pas le principe de l'égalité de traitement dans la mesure où, contrairement au traitement réservé à un conjoint divorcé d'un fonctionnaire des Communautés à la retraite, il permet aux personnes qu'il vise, lorsqu'elles ont cessé leurs fonctions, de continuer, sous certaines conditions, à bénéficier de la couverture du régime commun d'assurance maladie.
Italian[it]
Il regolamento n. 2426/91 non contravviene al principio della parità di trattamento nella parte in cui, diversamente dal trattamento riservato al coniuge divorziato di un dipendente delle Comunità in pensione, consente ai soggetti da esso considerati, quando abbiano cessato l'attività lavorativa, di continuare, a certe condizioni, a fruire della copertura del regime comune di assicurazione malattia.
Dutch[nl]
Verordening nr. 2426/91 is niet in strijd met het beginsel van gelijke behandeling voor zover zij, in afwijking van de behandeling die de van echt gescheiden echtgenoot van een gepensioneerd ambtenaar van de Gemeenschappen ten deel valt, de personen waarop zij betrekking heeft, de mogelijk biedt om, wanneer zij hun ambt hebben neergelegd, onder bepaalde voorwaarden de dekking van het gemeenschappelijk stelsel te blijven genieten.
Portuguese[pt]
O Regulamento n._ 2426/91 não viola o princípio da igualdade de tratamento na medida em que, contrariamente ao tratamento reservado a um ex-cônjuge de um funcionário reformado das Comunidades, permite às pessoas que visa, quando cessarem as suas funções, continuar, sob determinadas condições, a beneficiar do regime comum de seguro de doença.
Swedish[sv]
Förordning nr 2426/91 strider inte mot likabehandlingsprincipen, när de personer som denna förordning avser kan, till skillnad från hur en frånskild maka till en pensionerad gemenskapstjänsteman behandlas, fortsätta att på vissa villkor omfattas av det gemensamma sjukförsäkringssystemet efter att de har slutat sin tjänstgöring.