Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God waardeer dit wanneer jy gewillig is om “oortreding oor te sien” (Spreuke 19:11).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ‘በደልን ንቀህ ለመተው’ ፈቃደኛ ስትሆን ደስ ይለዋል።
Bemba[bem]
Yehova alatemwa nga ca kuti ‘ulesuulako fye ku filubo.’
Bulgarian[bg]
Йехова Бог се радва, когато си готов ‘да подминаваш простъпката’.
Bislama[bi]
Jeova God bambae i glad taem yu “no tingbaot” rong blong narafala.
Cebuano[ceb]
Si Jehova malipay kon ikaw andam ‘mopalabay sa kalapasan.’
Czech[cs]
Jehova Bůh si váží toho, když dokážeš ‚přejít přestupek‘.
Danish[da]
Det glæder Jehova Gud når du er villig til at ’bære over med andres overtrædelse’.
German[de]
Jehova Gott freut sich, wenn du über Fehler hinwegsehen kannst (Sprüche 19:11).
Greek[el]
Αν δείχνεις προθυμία “να παραβλέπεις την παράβαση”, ο Ιεχωβά Θεός το εκτιμάει αυτό.
English[en]
Jehovah God appreciates it when you are willing to “pass over transgression.”
Spanish[es]
Jehová Dios se alegra cuando estás dispuesto a “pasar por alto la transgresión” (Proverbios 19:11).
French[fr]
Jéhovah Dieu appréciera votre bonne volonté à “ passer sur la transgression ”.
Gujarati[gu]
ના. યહોવાહ એવા લોકોને પસંદ કરે છે જેઓ ભૂલો અને “અપમાનને મન પર લેતા નથી.”
Hindi[hi]
जब आप ‘अपराध को भुलाने’ के लिए तैयार रहते हैं तो इससे यहोवा परमेश्वर बहुत खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Jehova nga Dios kon handa ka nga ‘magpasaylo sang paglalis.’
Croatian[hr]
Jehova Bog cijeni kad si spreman “prijeći preko prijestupa” (Mudre izreke 19:11).
Hungarian[hu]
Jehova Isten értékeli, ha kész vagy ’szemet hunyni a törvényszegés felett’ (Példabeszédek 19:11).
Indonesian[id]
Allah Yehuwa senang bila kamu rela ”memaafkan pelanggaran”.
Igbo[ig]
Obi na-atọ Jehova Chineke ụtọ ma ị ‘na-eleghara mmejọ anya.’
Iloko[ilo]
Maragsakan ni Jehova a Dios no situtulokka a ‘mangpalabas iti salungasing.’
Icelandic[is]
Jehóva Guð kann að meta þá sem „láta rangsleitni ekki á sig fá“.
Italian[it]
Geova Dio è contento quando siamo pronti a “passare sopra alla trasgressione”.
Japanese[ja]
エホバ神は,あなたが進んで「違犯をゆるす」とき,喜ばれます。(
Georgian[ka]
თუ ‘გვერდს აუვლი დანაშაულს’, იეჰოვას გულს გაუხარებ (იგავები 19:11).
Kannada[kn]
ನೀವು ‘ದೋಷವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದಿರಲು’ ಸಿದ್ಧರಿರುವಾಗ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 당신이 기꺼이 “범과를 지나쳐 주”기를 원하십니다.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu u bata kuli mu itatelange ku “swalela ba ba [mi] foselize.”
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas vertina gebėjimą „atleisti įžeidimą“ (Patarlių 19:11).
Luvale[lue]
Yehova Kalunga eji kwivwanga kuwaha chikuma nge mulisuula “kuzomboka tuhu mulonga” chipwe ngwetu kukonekela vakwenu.
Malagasy[mg]
Ho faly i Jehovah raha “mamela fahadisoana” ianao, ka manadino izany fotsiny.
Macedonian[mk]
Јехова Бог цени кога си спремен да ‚преминеш преку престапот‘ (Изреки 19:11).
Malayalam[ml]
‘ലംഘനം ക്ഷമിക്കാൻ’ നിങ്ങൾ മനസ്സു കാണിക്കുമ്പോൾ യഹോവയാം ദൈവം അതു വിലമതിക്കും.
Maltese[mt]
Alla Ġeħova japprezza meta int tkun lest li ‘tħalli nuqqas għaddej.’
Norwegian[nb]
Jehova Gud setter pris på at du er villig til å ’overse overtredelse’.
Dutch[nl]
Jehovah God vindt het fijn als je bereid bent fouten door de vingers te zien (Spreuken 19:11).
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o thaba kudu ge o ikemišetša go se “latiše phošô.”
Nyanja[ny]
Ayi. Yehova Mulungu amasangalala ‘tikamakhululukira ena zolakwa zawo.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ‘ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।’
Polish[pl]
Jehowie Bogu podoba się, gdy chętnie ‛przechodzisz do porządku nad występkiem’ (Przysłów 19:11).
Portuguese[pt]
Jeová Deus fica feliz quando você se dispõe a “passar por alto a transgressão”.
Rarotongan[rar]
Te mareka maira te Atua ko Iehova me puareinga ua koe te “akakore i te ara.”
Rundi[rn]
Igihe ufise umutima ukunze wo “kwirengagiza ikigabitanyo,” Yehova Imana arabishima.
Romanian[ro]
Lui Iehova Dumnezeu îi place când eşti dispus ‘să treci peste fărădelege’ (Proverbele 19:11).
Russian[ru]
Иегова Бог ценит, когда ты просто стараешься «не придавать значения проступку» (Притчи 19:11).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashimishwa n’uko ‘wirengagiza igicumuro’ (Imigani 19: 11).
Sinhala[si]
‘වරදක් අමතක කර දැමීමට’ උත්සාහ කරන විට යෙහෝවා දෙවිද ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova Boh si váži, keď si ochotný „povzniesť sa nad previnením“.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je vesel, ko si pripravljen »spregleda[ti] prestopek«.
Samoan[sm]
E fiafia Ieova le Atua pe a e lotomalie e ‘lē manatua le agaleaga.’
Shona[sn]
Jehovha Mwari anofara chaizvo kana uchida “kukanganwira kudarika kwomumwe.”
Albanian[sq]
Perëndia Jehova e vlerëson kur je i gatshëm ‘të kapërcesh shkeljen’.
Serbian[sr]
Jehova Bog se raduje kada si spreman da ’pređeš preko prestupa‘ (Poslovice 19:11).
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo oa thaba ha u ithaopela “ho hlokomoloha tlōlo.”
Swedish[sv]
Jehova Gud uppskattar när du ”överser med överträdelse”.
Swahili[sw]
Yehova Mungu anathamini sana ‘unapopita kosa.’
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu anathamini sana ‘unapopita kosa.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง พอ พระทัย เมื่อ คุณ เต็ม ใจ จะ “ไม่ ถือ โทษ.”
Tagalog[tl]
Matutuwa ang Diyos na Jehova kung handa kang “palampasin ang pagsalansang.”
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o a itumela fa o iketleeleditse go ‘itlhokomolosa tlolo.’
Tongan[to]
‘Oku fakahounga‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e taimi ‘okú ke loto-lelei ai ke “fakamolemole ha agahala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza ulakkomana ikuti naa ulilisungwide “kulekelela milandu.”
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu wa tsaka swinene loko u tikarhatela ku “swi ba hi makatla” loko u hoxeriwile.
Ukrainian[uk]
Богу Єгові подобається, коли ти готовий «перейти над провиною» (Приповістей 19:11).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم ”خطا سے درگذر کرنے“ یعنی ایک دوسرے کو معاف کرنے کو تیار ہوں۔
Xhosa[xh]
UYehova uThixo uyayithanda into yokuba ukulungele “ukukubetha ngoyaba ukunxaxha.”
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà Ọlọ́run máa dùn tó o bá lè máa “gbójú fo ìrélànàkọjá.”
Chinese[zh]
要是你愿意“不追究过犯”,耶和华上帝一定很高兴。(
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uyajabula uma uzimisele ‘ukudlulisa isiphambeko.’