Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Autociba, Citroën España и Ministerio Fiscal(8) оспорват допустимостта на преюдициалното запитване с аргумента, че испанският законодател е транспонирал Директивата в националното право, поради което настоящият случай се отнасял само до въпроси от националното право.
Czech[cs]
Společnosti Autociba, Citroën España a Ministerio Fiscal(8) kromě toho zpochybňují přípustnost žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce s odůvodněním, že španělský zákonodárce provedl směrnici do vnitrostátního práva, takže se projednávaný případ týká pouze otázek vnitrostátního práva.
Danish[da]
Autociba, Citroën España og Ministerio Fiscal (8) har endvidere rejst tvivl om, hvorvidt den præjudicielle anmodning kan antages til realitetsbehandling, med den begrundelse, at den spanske lovgiver har gennemført direktivet i national ret, således at den foreliggende sag alene vedrører nationalretlige anliggender.
German[de]
Autociba, Citroën España und der Ministerio Fiscal(8) bezweifeln darüber hinaus die Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens mit der Begründung, der spanische Gesetzgeber habe die Richtlinie ins nationale Recht umgesetzt, weshalb der vorliegende Fall lediglich Fragen des nationalen Rechts betreffe.
Greek[el]
Η Autociba, η Citroën España και το Ministerio Fiscal (8) αμφισβητούν εξάλλου το παραδεκτό της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως με το σκεπτικό ότι ο Ισπανός νομοθέτης μετέφερε την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο, οπότε η υπό κρίση υπόθεση αφορά μόνο ζητήματα του εθνικού δικαίου.
English[en]
Autociba, Citroën España and the Ministerio Fiscal (8) also cast doubt on the admissibility of the request for a preliminary ruling on the ground that, as the Spanish legislature transposed the Directive into national law, the present case concerns only issues of national law.
Spanish[es]
Autociba, Citroën España y el Ministerio Fiscal (8) cuestionan además la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial, por entender que, al haberse transpuesto ya la Directiva, el presente asunto sólo afecta a cuestiones de Derecho interno.
Estonian[et]
Autociba, Citroën España ja Ministerio Fiscal(8) seavad eelotsusetaotluse vastuvõetavuse kahtluse alla ka selle põhjendusega, et Hispaania seadusandja on direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtnud, mistõttu on käesolev asi seotud vaid siseriikliku õiguse küsimustega.
Finnish[fi]
Autociba, Citroën España ja Ministerio Fiscal(8) epäilevät ennakkoratkaisupyynnön tutkimisedellytysten täyttymistä myös sillä perusteella, että Espanjan lainsäätäjä on pannut direktiivin täytäntöön kansallisessa oikeudessa, mistä syystä nyt käsiteltävä asia koskee yksinomaan kansalliseen oikeuteen liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
Autociba, Citroën España et le Ministerio Fiscal (8) contestent en outre la recevabilité de la demande préjudicielle au motif que le législateur espagnol aurait transposé la directive 1999/44 en droit espagnol, de sorte que la présente affaire concernerait exclusivement des questions de droit national.
Hungarian[hu]
Az Autociba, a Citroën España és a Ministerio Fiscal(8) ezen túlmenően kételkedik az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságában azon indok alapján, hogy a spanyol jogalkotó átültette az irányelvet a nemzeti jogba, ezért a jelen ügy csupán nemzeti jogi kérdéseket érint.
Italian[it]
L’Autociba, la Citroën España e il Ministerio Fiscal (8) contestano, altresì, la ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale sostenendo che, avendo il legislatore spagnolo trasposto la direttiva nel diritto nazionale, il presente caso riguarderebbe esclusivamente questioni di diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Autociba, Citroën España ir Ministerio Fiscal(8) abejoja dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumo, nes, anot jų, Ispanijos įstatymų leidėjas direktyvą yra perkėlęs į nacionalinę teisę, todėl nagrinėjamas atvejis susijęs tik su nacionalinės teisės klausimais.
Latvian[lv]
Autociba, Citroën España un Ministerio Fiscal (8) ir apstrīdējuši lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību, arī pamatojoties uz to, ka Spānijas likumdevējs ir transponējis direktīvu Spānijas tiesībās un tādēļ šī lieta attiecoties vienīgi uz valsts tiesību jautājumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Autociba, Citroën España u l-Ministerio Fiscal (8) jikkontestaw l-ammissibbiltà tad-domanda preliminari minħabba li l-leġiżlatur Spanjol ittraspona d-Direttiva fid-dritt Spanjol, b’tali mod li l-kawża preżenti tirrigwarda esklussivament kwistjonijiet ta’ dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Autociba, Citroën España en het Ministerio Fiscal(8) trekken de ontvankelijkheid van het prejudiciële verzoek bovendien in twijfel met het argument dat de Spaanse wetgever de richtlijn in het nationale recht heeft omgezet, zodat de onderhavige zaak enkel betrekking heeft op vragen van nationaal recht.
Polish[pl]
Autociba, Citroën España i Ministerio Fiscal(8) wyrażają wątpliwości co do dopuszczalności wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, uzasadniając to tym, że hiszpański ustawodawca dokonał transpozycji dyrektywy do prawa krajowego, a zatem niniejsza sprawa dotyczy wyłącznie kwestii prawa krajowego.
Portuguese[pt]
A Autociba, a Citroën España e o Ministerio Fiscal (8) questionam, para além disso, a admissibilidade do pedido de decisão prejudicial, argumentando que o legislador espanhol transpôs a diretiva para o direito nacional, pelo que o presente caso apenas diz respeito a questões de direito nacional.
Romanian[ro]
Autociba, Citroën España și Ministerio Fiscal(8) au în plus îndoieli cu privire la admisibilitatea cererii de decizie preliminară, susținând că legiuitorul spaniol a transpus directiva în dreptul național, motiv pentru care prezenta cauză se referă numai la chestiuni de drept național.
Slovak[sk]
Autociba, Citroën España a Ministerio Fiscal(8) navyše spochybňujú prípustnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania s odôvodnením, že španielsky normotvorca prebral smernicu do vnútroštátneho práva, v dôsledku čoho sa prejednávaná vec týka výlučne otázok vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Družba Autociba, Citroën España in Ministerio Fiscal(8) poleg tega dvomijo v dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe z obrazložitvijo, da je španski zakonodajalec Direktivo prenesel v nacionalno pravo, zaradi česar se obravnavani primer nanaša zgolj na vprašanja nacionalnega prava.
Swedish[sv]
Autociba, Citroën España och Ministerio Fiscal(8) har dessutom ifrågasatt att begäran om förhandsavgörande kan tas upp till sakprövning, med motiveringen att den spanska lagstiftaren har införlivat direktivet med nationell rätt, vilket innebär att förevarande mål endast avser nationella rättsfrågor.