Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Често срещана подобна измама се извършва, когато пострадалите лица сключват неволно договор за публикуване на реклама във фирмен указател, след като са били заблудени да вярват, че това е безплатно.
Czech[cs]
Běžně jde o to, že se oběti nechtěně upíší k inzerci v katalogu hospodářských subjektů poté, co v nich byl vyvolán dojem, že tato inzerce bude zdarma.
Danish[da]
Et typisk svindelnummer er af den type, hvor ofrene uvilligt indgår en aftale om at få en reklame i en erhvervsvejviser, efter de er blevet forledt til at tro, at det er vederlagsfrit.
German[de]
Bei einer weit verbreiteten Betrugsmasche geben sie mit ihrer Unterschrift unwissentlich den Eintrag einer Annonce in ein Firmenverzeichnis in Auftrag, nachdem sie glauben gemacht wurden, dass dies kostenlos sei.
Greek[el]
Σε μια συνήθη απάτη αυτού του είδους, τα θύματα υπογράφουν, εν αγνοία τους, συμβόλαιο διαφημιστικής προβολής σε έναν κατάλογο επιχειρήσεων, ενώ τους έχει δοθεί η εντύπωση ότι επρόκειτο για δωρεάν καταχώριση.
English[en]
A common scam is one whereby victims unwillingly sign up to an advertisement in a business directory after having been led to believe that this would be free of charge.
Spanish[es]
Una estafa común consiste en que las víctimas se inscriban involuntariamente para colocar un anuncio en un directorio profesional después de que se les haya hecho creer que será gratuito.
Estonian[et]
Tavaline pettus on see, et ohvrid tellivad tahtmatult ärikataloogis reklaami pärast seda, kui neile on antud mõista, et see on tasuta.
Finnish[fi]
Yhdessä yleisimmistä tapauksista yritys suostutellaan sijoittamaan ilmoitus yrityshakemistoon, ja väitetään ettei siitä aiheudu mitään kustannuksia.
French[fr]
Une escroquerie classique consiste à amener les victimes à conclure, à leur insu, un contrat visant à insérer une annonce dans un annuaire professionnel, après leur avoir fait croire que cette opération était gratuite.
Hungarian[hu]
Gyakori csalás az, amely révén az áldozatok szándékukon kívül szerződnek a szakmai címjegyzékben való reklámra azt követően, hogy elhitették velük, mindez díjmentes.
Italian[it]
Uno dei casi più comuni è quello in cui le vittime, senza volerlo, acquistano uno spazio pubblicitario su un annuario commerciale, dopo essere state indotte a credere di ottenere l’inserzione a titolo gratuito.
Lithuanian[lt]
Labai paplitusi apgavystė, kai aukos netyčia užsisako reklamą įmonių žinyne, nes joms buvo duota suprasti, kad ši reklama bus nemokama.
Latvian[lv]
Tipiski ir krāpšanas gadījumi, kad cietušie negribot piesakās reklāmai uzņēmumu uzziņu krājumā pēc tam, kad viņiem radīts iespaids, ka šis ir bezmaksas pakalpojums.
Maltese[mt]
Ingann komuni huwa dak fejn il-vittma mingħajr ma trid tiffirma kuntratt ta’ riklamar f’direttorju kummerċjali wara li tkun ingħatat x’tifhem li dan kien ser ikun bla ħlas.
Dutch[nl]
Een vaak voorkomende zwendelpraktijk houdt in dat slachtoffers ongewild intekenen op een advertentie in een bedrijvengids na in de waan te zijn gebracht dat dit kosteloos zou zijn.
Polish[pl]
W przypadku jednego z powszechnych oszustw poszkodowani nieświadomie podpisują umowy o zamieszczenie reklamy w katalogu biznesowym, przekonani, iż jest to bezpłatne.
Portuguese[pt]
Uma fraude comum consiste em que as vítimas se inscrevam involuntariamente para a colocação de um anúncio num directório de empresas, depois de terem sido levadas a acreditar que isto seria gratuito.
Romanian[ro]
O escrocherie clasică consistă în a determina victimele să semneze, în pofida voinței lor, un contract de înscriere într-un anuar profesional, după ce li s-a dat de crezut că această operațiune este gratuită.
Slovak[sk]
Obete obvykle z nepozornosti podpíšu súhlas s inzerciou v adresári podnikov po tom, ako nadobudli dojem, že to bude bezplatné.
Slovenian[sl]
Pogosta goljufija je, da se žrtve nehote prijavijo za oglas v poslovnem imeniku v prepričanju, da bo brezplačen.
Swedish[sv]
Ett vanligt scenario är att offren mot sin vilja ingår avtal om annonsering i en företagskatalog efter att ha lurats att tro att detta skulle vara gratis.