Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hart sal hom verhef,+ en hy sal tienduisende laat val; maar hy sal nie sy sterk posisie benut nie.
Arabic[ar]
فَيَرْتَفِعُ قَلْبُهُ+ وَيُسْقِطُ عَشَرَاتِ ٱلْأُلُوفِ، لٰكِنَّهُ لَا يَسْتَغِلُّ مَوْقِعَ قُوَّتِهِ.
Bemba[bem]
Umutima wa iko ukatuumikwa,+ kabili ikalenga amakana amakumi ayengi ukuwa; lelo tayakacimfye.
Bulgarian[bg]
И той ще възвеличи сърцето си+ и ще повали десетки хиляди, но няма да използва своето надмощие.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasingkasing pagabayawon,+ ug iyang pagapukanon ang tinagpulo ka libo; apan dili niya gamiton ang iyang pagkakusganon.
Efik[efi]
Enye eyemenede esịt ke enyọn̄,+ enye oyonyụn̄ anam ediwak tọsịn owo ke mme itie duop ẹduọn̄ọ; edi enye ididaha ọkpọsọn̄ idaha esie inam n̄kpọ.
Greek[el]
Η καρδιά εκείνου θα υψωθεί+ και ο ίδιος θα κάνει να πέσουν δεκάδες χιλιάδες· αλλά δεν θα χρησιμοποιήσει την ισχυρή θέση του.
Croatian[hr]
Srce će se njegovo uzoholiti+ i on će oboriti desetke tisuća, ali neće iskoristiti svoj snažni položaj.
Hungarian[hu]
Ennek a szíve felfuvalkodik,+ és több ezreket elejt; de nem fog élni erős helyzetével.
Armenian[hy]
Նրա սիրտը կմեծամտանա+։ Նա կոչնչացնի տասնյակ հազարավորների, բայց չի օգտվի իր հզոր դիրքից։
Indonesian[id]
Dia akan menjadi tinggi hati,+ dan dia akan membuat puluhan ribu orang jatuh; tetapi dia tidak akan menggunakan kedudukannya yang kuat.
Igbo[ig]
Obi ya ga-afụli ya elu,+ ọ ga-emekwa ka iri puku kwuru iri puku mmadụ daa; ma ọ gaghị eji ọnọdụ ya siri ike mee ihe.
Iloko[ilo]
Ti pusona tuman-okto,+ ket pudno nga ipasagnanto ti pinullo a ribu; ngem saannanto nga usaren ti nabileg a saadna.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү текеберденгендиктен+, ал* он миңдегендерди сулатат, бирок үстөм абалынан пайдаланбайт.
Lingala[ln]
Motema na ye ekomitombola,+ mpe akokweisa mpenza bankóto zomi zomi; kasi akosalela te makasi oyo akokóma na yango.
Malagasy[mg]
Dia hiavonavona ny fon’ny+ mpanjakan’ny atsimo, ka handripaka alinalina izy. Tsy hahay hanararaotra ny heriny rehetra anefa izy.
Macedonian[mk]
Неговото срце ќе се вообрази+ и тој ќе собори десетици илјади, но нема да ја искористи својата силна положба.
Maltese[mt]
Qalbu titkabbar,+ u jġiegħel lil għaxriet t’eluf jaqgħu; imma ma jużax il- pożizzjoni b’saħħitha tiegħu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le pelo ya gagwe e tla ikgodiša+ gomme a* wiša ba dikete tše masome; eupša a ka se diriše boemo bja gagwe bja matla.
Nyanja[ny]
Adzakhala wamphamvu koma sadzagwiritsa ntchito mphamvu zakezo.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ схъал уыдзӕн+, ӕмӕ дӕсгай минты бабын кӕндзӕн, фӕлӕ, хъомысджын кӕй суыдзӕн, уымӕй не спайда кӕндзӕн.
Polish[pl]
Serce jego zacznie się wynosić+ i powali on dziesiątki tysięcy; nie wyzyska jednak swej silnej pozycji.
Rundi[rn]
Umutima wiwe uzokwishira hejuru+, kandi azogwisha vy’ukuri abantu ibihumbi mirongo; mugabo ntazorondera kwungukira ku kibanza gikomeye afise.
Romanian[ro]
Inima lui se va înălța+ și el va face să cadă zeci de mii, dar nu se va folosi de poziția lui puternică.
Russian[ru]
Его сердце превознесётся+, и он погубит десятки тысяч, но он не воспользуется своим выгодным положением.
Kinyarwanda[rw]
Umutima we uzishyira hejuru,+ kandi azarimbura ibihumbi n’ibihumbi, ariko ntazakomereza aho ngo aneshe burundu.
Slovak[sk]
Jeho srdce sa vyvýši+ a on naozaj spôsobí, že padnú desaťtisíce; ale svoje silné postavenie nevyužije.
Slovenian[sl]
Njegovo* srce se bo povzdignilo+ in zaradi njega jih bo padlo na desettisoče, vendar svojega močnega položaja ne bo izkoristil.
Samoan[sm]
O le a faamaualugaina foʻi lona loto,+ ma e na te faapogaia le paʻuʻū o le faitau sefulu afe; ae na te lē faaaogāina lona tulaga malosi.
Shona[sn]
Mwoyo wake uchazvikwidziridza,+ uye achaita kuti makumi ezviuru afe; asi haazoshandisi nzvimbo yake yakasimba.
Albanian[sq]
Zemra e tij do të lartësohet+ dhe do të rrëzojë dhjetëra mijë veta. Por ai nuk do ta përdorë pozitën e tij të fortë.
Serbian[sr]
Srce će se njegovo uzoholiti,+ i on će oboriti desetine hiljada, ali neće iskoristiti svoj snažan položaj.
Sranan Tongo[srn]
A o kisi bigimemre+ èn a o kiri someni tenti dusun sma. Ma a no o du noti nanga a makti di a kon abi.
Southern Sotho[st]
Pelo ea hae e tla iphahamisa,+ ’me o tla etsa hore ba likete tse mashome ba oe; empa a ke ke a sebelisa boemo ba hae bo matla.
Swahili[sw]
Moyo wake utainuliwa,+ naye ataangusha makumi ya maelfu; lakini hatatumia nafasi yake yenye nguvu.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang puso ay magmamalaki,+ at siya ay magpapabuwal nga ng sampu-sampung libo; ngunit hindi niya gagamitin ang kaniyang malakas na posisyon.
Tswana[tn]
Pelo ya yone e tla godisiwa,+ mme e tla dira gore dikete di le masome di we; mme ga e kitla e dirisa maemo a yone a a nonofileng.
Turkish[tr]
* Ne var ki, güçlü konumunu değerlendiremeyecek.
Tsonga[ts]
Mbilu ya yona yi ta titlakusa,+ yi ta wisa makume ya magidi; kambe a yi nge xi tirhisi xikhundlha xa yona xa matimba.
Twi[tw]
Ne koma bɛma ne ho so,+ na ɔbɛma mpem du du atotɔ; nanso ɔremfa n’ahoɔden kɛse no nyɛ adwuma.
Xhosa[xh]
Iya kuphakama+ intliziyo yakhe, awise amashumi amawaka; kodwa akayi kuwasebenzisa amandla akhe.
Chinese[zh]
那王心高气傲+,令数以万计的人倒下,却不利用优势。
Zulu[zu]
Inhliziyo yayo iyophakama,+ empeleni iwise amashumi ezinkulungwane; kodwa ngeke isisebenzise isikhundla sayo esinamandla.